Comparez, complétez, choisissez!

English
An international auxiliary language is a language meant for communication between people from different nations who do not share a common first language.

Français
Une langue auxiliaire internationale est un langage destiné à la communication entre les gens de différentes nations qui ne partagent pas une première langue commune.

Español
Una lengua auxiliar internacional es un lenguaje destinado a la comunicación entre personas de diferentes naciones que no comparten una primera lengua común.

Pусский
Международный вспомогательный язык является языком предназначен для общения между людьми из разных стран , которые не разделяют общий первый язык .
(Mezhdunarodnyy vspomogatel'nyy yazyk yavlyayetsya yazykom prednaznachen dlya obshcheniya mezhdu lyud'mi iz raznykh stran , kotoryye ne razdelyayut obshchiy pervyy yazyk.)

Lingue Simple
Un lingue ausiliar internasional es un lingue destinat al comunicasion entre persones de diferente nasiones ce no comparti un prim lingue comun.

Il vous suffit de copier-coller la liste en complétant par votre ou vos LAI favorite(s), en indiquant vers quelle langue va votre préférence (vous pouvez bien entendu remettre votre choix à plus tard ou en changer au cours du processus). La langue qui recevra le plus de préférences sera la LAI idéale...

Un tienxia hehlpbahsa est un bahsa bestohmen pro communication inter leuds ex different nations qui ne smyehrnt un commun prest bahsa.

Internacia helplingvo estas lingvo celanta komunikadon inter homoj el malsamaj nacioj, kiuj ne dividas komunan gepatran lingvon.

Il faudrait que ajouter un vote, ou que chacun disent dans ses interventions les LAI qu'ils préfèrent.

Ziecken a écrit:

Il faudrait que ajouter un vote, ou que chacun disent dans ses interventions les LAI qu'ils préfèrent.

Sinon, l'idée, Patrick est bonne, même très bonne.

Patrick Chevin a écrit:

Il vous suffit de copier-coller la liste en complétant par votre ou vos LAI favorite(s), en indiquant vers quelle langue va votre préférence (vous pouvez bien entendu remettre votre choix à plus tard ou en changer au cours du processus). La langue qui recevra le plus de préférences sera la LAI idéale...

Ok, je vais suivre la consigne !

English
An international auxiliary language is a language meant for communication between people from different nations who do not share a common first language.

Français
Une langue auxiliaire internationale est un langage destiné à la communication entre les gens de différentes nations qui ne partagent pas une première langue commune.

Español
Una lengua auxiliar internacional es un lenguaje destinado a la comunicación entre personas de diferentes naciones que no comparten una primera lengua común.

Pусский
Международный вспомогательный язык является языком предназначен для общения между людьми из разных стран , которые не разделяют общий первый язык .
(Mezhdunarodnyy vspomogatel'nyy yazyk yavlyayetsya yazykom prednaznachen dlya obshcheniya mezhdu lyud'mi iz raznykh stran , kotoryye ne razdelyayut obshchiy pervyy yazyk.)

Lingue Simple
Un lingue ausiliar internasional es un lingue destinat al comunicasion entre persones de diferente nasiones ce no comparti un prim lingue comun.

Sambahsa
Un tienxia hehlpbahsa est un bahsa bestohmen pro communication inter leuds ex different nations qui ne smyehrnt un commun prest bahsa.

Esperanto
Internacia helplingvo estas lingvo celanta komunikadon inter homoj el malsamaj nacioj, kiuj ne dividas komunan gepatran lingvon.

Anoeven
Ùt internàtynen adùsen sprat cem dynéves ber eskàrtynev inte dùve varyde nàtynene qua lokùte nep pirm konsert spraċ.

---

Uropi
Un intranasioni eldilinga s'u linga kocepen po komunikad intra liente od disemi nasione we koparte ne u komùn prilinga.

---

Je n'ai pas de LAI préférée, sinon pour leurs qualités en tant qu'idéolangues. Pour l'instant, l'uropi est le plus gracieux (mais j'attends que quelqu'un présente le kotava ou l'arwelo !).

L'aneuvien est une LAI?

Non. Mais le fil n'est pas réservé aux LAI, donc  j'ai cru me permettre de traduire un fil décrivant les langues auxiliaires en une langue qui ne l'était pas. Si le vocabulaire psolat l'avait permis, j'aurais pu en faire autant avec le psolat. D'autant plus que le psolat est auxiliaire dans le cadre de la diégèse aneuvienne.

Anoev a écrit:

Non. Mais le fil n'est pas réservé aux LAI, donc  j'ai cru me permettre de traduire un fil décrivant les langues auxiliaires en une langue qui ne l'était pas. Si le vocabulaire psolat l'avait permis, j'aurais pu en faire autant avec le psolat. D'autant plus que le psolat est auxiliaire dans le cadre de la diégèse aneuvienne.

Pourtant cela est précisé dans le premier post. Sans quoi j'aurais proposé l'elko.

Silvano a écrit:

Esperanto
Internacia helplingvo estas lingvo celanta komunikadon inter homoj el malsamaj nacioj, kiuj ne dividas komunan gepatran lingvon.

dividas ?

---

English
An international auxiliary language is a language meant for communication between people from different nations who do not share a common first language.

Français
Une langue auxiliaire internationale est un langage destiné à la communication entre les gens de différentes nations qui ne partagent pas une première langue commune.

Español
Una lengua auxiliar internacional es un lenguaje destinado a la comunicación entre personas de diferentes naciones que no comparten una primera lengua común.

Pусский
Международный вспомогательный язык является языком предназначен для общения между людьми из разных стран, которые не разделяют общий первый язык.
(Mezhdunarodnyy vspomogatel'nyy yazyk yavlyayetsya yazykom prednaznachen dlya obshcheniya mezhdu lyud'mi iz raznykh stran, kotoryye ne razdelyayut obshchiy pervyy yazyk.)

Lingue Simple
Un lingue ausiliar internasional es un lingue destinat al comunicasion entre persones de diferente nasiones ce no comparti un prim lingue comun.

Sambahsa
Un tienxia hehlpbahsa est un bahsa bestohmen pro communication inter leuds ex different nations qui ne smyehrnt un commun prest bahsa.

Esperanto
Internacia helplingvo estas lingvo celanta komunikadon inter homoj el malsamaj nacioj, kiuj ne dividas komunan gepatran lingvon.

Uropi
Un intranasioni eldilinga s'u linga kocepen po komunikad intra liente od disemi nasione we koparte ne u komùn prilinga.

Arwelo
Mirika yufwelo si welo ka nasi mielafo mi uso da dimua ikoy u no konci konila tca welo

---

Esthétiquement, mes préférences vont pour la Lingue Simple et l'Uropi.
En termes d'efficacité, je préfère l'arwelo.

Anoev a écrit:

Non. Mais le fil n'est pas réservé aux LAI, donc j'ai cru me permettre de traduire un fil décrivant les langues auxiliaires en une langue qui ne l'était pas. Si le vocabulaire psolat l'avait permis, j'aurais pu en faire autant avec le psolat. D'autant plus que le psolat est auxiliaire dans le cadre de la diégèse aneuvienne.

Ziecken a écrit:

Pourtant cela est précisé dans le premier post. Sans quoi j'aurais proposé l'elko.

Citation :

Il vous suffit de copier-coller la liste en complétant par votre ou vos LAI favorite(s), en indiquant vers quelle langue va votre préférence (vous pouvez bien entendu remettre votre choix à plus tard ou en changer au cours du processus). La langue qui recevra le plus de préférences sera la LAI idéale...

Oupses ! J'ai pas fait attention à la première inter, 'fectiv'ment ! J'me suis uniquement limité au titre du fil, qui, lui, me donnait des ailes.

Djino a écrit:

Silvano a écrit:

Esperanto
Internacia helplingvo estas lingvo celanta komunikadon inter homoj el malsamaj nacioj, kiuj ne dividas komunan gepatran lingvon.

dividas ?

Partager.

Français
Une langue auxiliaire internationale est un langage destiné à la communication entre les gens de différentes nations qui ne partagent pas une première langue commune.

Español
Una lengua auxiliar internacional es un lenguaje destinado a la comunicación entre personas de diferentes naciones que no comparten una primera lengua común.

Pусский
Международный вспомогательный язык является языком предназначен для общения между людьми из разных стран, которые не разделяют общий первый язык.
(Mezhdunarodnyy vspomogatel'nyy yazyk yavlyayetsya yazykom prednaznachen dlya obshcheniya mezhdu lyud'mi iz raznykh stran, kotoryye ne razdelyayut obshchiy pervyy yazyk.)

Lingue Simple
Un lingue ausiliar internasional es un lingue destinat al comunicasion entre persones de diferente nasiones ce no comparti un prim lingue comun.

Sambahsa
Un tienxia hehlpbahsa est un bahsa bestohmen pro communication inter leuds ex different nations qui ne smyehrnt un commun prest bahsa.

Esperanto
Internacia helplingvo estas lingvo celanta komunikadon inter homoj el malsamaj nacioj, kiuj ne dividas komunan gepatran lingvon.

Uropi
Un intranasioni eldilinga s'u linga kocepen po komunikad intra liente od disemi nasione we koparte ne u komùn prilinga.

Arwelo
Mirika yufwelo si welo ka nasi mielafo mi uso da dimua ikoy u no konci konila tca welo.

Kotava
Pelafa walvedeyava sotir avotxa ta golera wal araf vedeyik medadis va mila taneava.

Silvano a écrit:

Djino a écrit:

Silvano a écrit:

Esperanto
Internacia helplingvo estas lingvo celanta komunikadon inter homoj el malsamaj nacioj, kiuj ne dividas komunan gepatran lingvon.

dividas ?

Partager.

Partager, au sens de "avoir en commun" également?

En kotava, on distingue paká (partager, faire le partage de) de dadí (partager, disposer de, avoir).

Troubadour mécréant a écrit:

Silvano a écrit:

Djino a écrit:

Silvano a écrit:

Esperanto
Internacia helplingvo estas lingvo celanta komunikadon inter homoj el malsamaj nacioj, kiuj ne dividas komunan gepatran lingvon.

dividas ?

Partager.

Partager, au sens de "avoir en commun" également?

Moi j'aurais dit "kunhavas", "kunuzas", ou "komunas"

English
An international auxiliary language is a language meant for communication between people from different nations who do not share a common first language.

Français
Une langue auxiliaire internationale est un langage destiné à la communication entre les gens de différentes nations qui ne partagent pas une première langue commune.

Español
Una lengua auxiliar internacional es un lenguaje destinado a la comunicación entre personas de diferentes naciones que no comparten una primera lengua común.

Português
Uma língua auxiliar internacional é uma linguagem destinada para a comunicação entre pessoas de diferentes nações que não compartilham uma primeira língua comum.

Pусский
Международный вспомогательный язык является языком предназначен для общения между людьми из разных стран, которые не разделяют общий первый язык.
(Mezhdunarodnyy vspomogatel'nyy yazyk yavlyayetsya yazykom prednaznachen dlya obshcheniya mezhdu lyud'mi iz raznykh stran, kotoryye ne razdelyayut obshchiy pervyy yazyk.)

Volapük
Pük yufik bevünetik binon pük pro kosäd bevü mens de nets difik kel no dilodon püki balidik kobädik.

Sambahsa
Un tienxia hehlpbahsa est un bahsa bestohmen pro communication inter leuds ex different nations qui ne smyehrnt un commun prest bahsa.

Esperanto
Internacia helplingvo estas lingvo celanta komunikadon inter homoj el malsamaj nacioj, kiuj ne dividas komunan gepatran lingvon.

Uropi
Un intranasioni eldilinga s'u linga kocepen po komunikad intra liente od disemi nasione we koparte ne u komùn prilinga.

Arwelo
Mirika yufwelo si welo ka nasi mielafo mi uso da dimua ikoy u no konci konila tca welo.

Kotava
Pelafa walvedeyava sotir avotxa ta golera wal araf vedeyik medadis va mila taneava.

Lingua franca nova
Un lingua aidante internasional es un lingua fada per comunica entre persones de diferente nasiones cual no comparti un lingua prima comun.

Yolik
Un fon yutik menatik bina un fon fabid pa koniki mez menyo iz natyo nesamik ki ne parta un fon konimik.

Lingue Simple
Un lingue ausiliar internasional es un lingue destinat al comunicasion entre persones de diferente nasiones ce no comparti un prim lingue comun.

Pour l'instant, trois langues me semblent plus intéressantes que les autres:

- Espagnol (mais c'est la langue première de près d'un demi milliard de personnes)
- Lingua Franca Nova (je trouve que sa performance est assez variable, notamment dans des phrases plus complexes, un côté devinette et une syntaxe très rigide...)
- Lingue Simple (encore en test, et par conséquent difficile à adopter. Mais parmi mes projets, c'est actuellement le "nambeuroine"...)

L'anglais et le français ne font pas mauvaise figure mais les autres langues construites me paraissent trop improbables, de par leur complications ou/et étrangeté...

Mais je réserve encore mon choix... (Il manque encore des langues!)

D'autres traductions et commentaires?...

AEM a écrit:

L'aneuvien est une LAI?

Pourquoi pas ?

De toute façon, il y a l'espagnol et le russe. Ben oui, pourquoi pas le russe comme LAI ?

AEM a écrit:

L'aneuvien est une LAI?

Sevetcyo a écrit:

Pourquoi pas ?

Ce ne serait même pas un souhait raisonnable. Tout au plus un fantasme. Un fantasme que j'ai reporté au psolat, langue dont le lexique est pourtant nettement moins développé que celui de l'aneuvien, mais qui est totalement à postériori, à racines latines, donc compréhensibles par une bonne partie de l'humanité, contrairement aux trouvailles aneuviennes (ambigrammes via des alphabets imaginaires, notamment).

À tout seigneur tout honneur: j'ai rajouté le volapük.

Le kotava est le plus court et le russe le plus long...

Toutes les langues naturelles dépassent la ligne, les autres non! Sauf... la lingue simple! (serait-elle trop naturelle? )

Comme ça tarde un peu, voici mon classement:

Langues internationales "naturelles":

1- Español (variante américaine)

2- English (à simplifier/internationaliser)

3 -Français (à simplifier/orthographe)


Langues construites:

1- Lingue Simple (à améliorer)

2- Lingua Franca Nova (à réformer)

3- Esperanto (à reformer)

Je ne retiens pas les autres, qui me paraissent irréalistes...

Lidepla: Internasion-ney helpalingwa es lingwa kel-ney gola es komunika inter jen fon farke landas kel bu hev komune un-ney lingwa.

Silvano a écrit:

Lidepla: Internasion-ney helpalingwa es lingwa kel-ney gola es komunika inter jen fon farke landas kel bu hev komune un-ney lingwa.

Lidepla. Une langue créée par le Maréchal Ney...

Plus sérieusement, il faut admettre que l'échec de l'interliguistique est imputable au manque de sérieux et de réalisme des différents projets...

Patrick Chevin a écrit:

Plus sérieusement, il faut admettre que l'échec de l'interliguistique est imputable au manque de sérieux et de réalisme des différents projets...

Parce que toi, qui abandonnes et bascules d'un projet vers un autre tous les trimestres (toujours dans la même veine romane ceci étant), tu penses détenir la clé d'un projet sérieux et miraculeux...!?

Patrick Chevin a écrit:

1- Español (variante américaine)

Pourquoi la variante étatsunienne ? Et pourquoi pas l'italien, le catalan ou l'occitan ;-) (Tu n'es pas obligé de répondre).