Informatique

Salut à tous, si votre ordinateur était dans votre langue qu'en serait-il de ces noms?

- Démarrer
- Mes documents
- Mes images
- Ma musique
- Mes jeux
- Panneau de configuration
- Poste de travail
- Corbeille
- Magnétophone
- Calculatrice
- Tous les programmes
- Périphériques et imprimantes
- Programme par défaut
- Aide et support
- Arrêter
- Fermer la session
- Mettre en veille
- Redémarrer

...

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Salut à tous, si votre ordinateur était dans votre langue qu'en serait-il de ces noms?

Beaucoup de verbes parmi ces noms...

Adùv - Aide et support
bisempèzun - redémarrer
dokúmente - mes documents
enpèzun - démarrer
hàltun - arrêter
inèste kœṁputren - poste de travail
kalùxent - calculatrice
klosun squancyns - fermer la session
musik - ma musique
oċhtàbel - corbeille
omne proraame - tous les programmes
oṅgraam - programme par défaut
piktùre - mes images
rekord - magnétophone
spiyle - mes jeux
tàbel paramétrene - panneau de configuration
ussènte - périphériques et imprimantes
vizhdòrun - mettre en veille.

Presque uniquement de l'à-postériori, sauf deux~trois radicaux par-ci par là. Un certain nombre de termes sont un peu différents, comme "tableau de paramètres" pour "panneau de configuration" ou "éléments de l'ordinateur" pour "poste de travail" (appellation abandonnée après XP).

Notons que le mot anglais support se traduit en français par soutien.

- Dezzancar
- Meos artzivos
- Meas muzicas
- Meos ggucos
- Panèlo dî configurazíon
- Pusto dî travaggío
- Corbedía
- Mañetofhono
- Calculatora
- Tutos los programas
- Perifhericos i imprimatoras
- Programa par defèlto
- Agguda i sustino
- Arestar
- Cerovar la sezíon
- Meter den veggía
- Redezzancar