Prends-ton envol, merle !

J'ai trouvé une version gaélique écossaise et une autre mohawk (agner) d'une chanson des Beatles.
Les paroles sont assez simples, donc pourquoi pas le traduire aussi ? Et peut-être le chanter à notre tour ?

_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev

Mesel kanend medsu id noct
ghend ta brohgen ptergs ed euc plukes
Unte tien hol gwit,
eesiskehpts tod moment kay ludes.

Mesel kanend medsu id noct
Ghend ta sohnken okwi ed euc vide
Unte tien hol gwit
eesiskehpts tod moment kay ses leur.

Mesel pleuk
do id luce ios deuskios kyehrsen noct.

Invité

Je ne pense pas... Ou alors j'ai évoqué cette chanson que j'aime bien...

J'ai simplifié le sens pour traduire en toki pona:
waso pimeja li kalama.
luka pakala o tawa lon kon.
tenpo ale la
sina awen. o tawa sewi.

waso pimeja o tawa.
waso pimeja o tawa
lon walo pi tenpo pimeja.

waso pimeja li kalama.
oko telo o kama lukin.
tenpo ale la
sina awen. ni li tenpo pona.

Spoiler:

_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev

Invité

Messages : 2163 Date d'inscription : 15/01/2012 Localisation : Reims

Petite pose dans mes projets pour cette petite traduction : (Deyryck)

ENG :

Blackbird singing in the [shade/dark] of night,
lift your broken wings and arise.
All your life, you were only waiting for the time to ascend.

Blackbird singing in the [shade/dark] of night,
lift the mask from your eyes and look sharp.
All your life, you were waiting for the moment that you’d be free.

Blackbird on the wing,
blackbird on the wing,
into the dark light of the night!

DEY :

kaikilûwia' myidj klû sôzharam'i faé èn mimaahapso
Lûwié ta sépraté
Ah'lig'ni ômotam'i vaalz tmaya'

Sôzharam'i faé èn klûmaahapso
Nézili at fligi talakwé
Ah'lig'ni trasi ni taya'

Klûlûwiko
Klûlûwiko
Sôzhariharam'i faé ni