Les plaisirs du bilinguisme

Ou quand il en coûte trop cher de tout traduire.

Ce genre de situation peut illustrer pourquoi il faudrait une LAI, pas un choix entre deux, cinq ou vingt. N'est-ce pas, Anoev?

...

od² a écrit:

A condition, comme le bilinguisme ici, qu'elle ne soit pas que de façade...

Un autre commentaire incompréhensible d'od²...

Rappelons que le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a rendu des jugements tant en anglais qu'en français. N'y a-t-il vraiment aucun document disponible en français sur les agissements de cette personne ?

Rappelons qu'avant ladite guerre, le français bénéficiait d'une petite popularité en Yougoslavie, en raison de l'aide apportée durant la 1° Guerre Mondiale. Ainsi, le frère de Milosevic parle français.

...

od² a écrit:

Silvano a écrit:

od² a écrit:

A condition, comme le bilinguisme ici, qu'elle ne soit pas que de façade...

Un autre commentaire incompréhensible d'od²...

Sorry, je ne parle peut-être pas québécois...
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fa%C3%A7ade/32560/locution?q=fa%C3%A7ade#179259

Ce que je ne comprends pas, c'est le ici (la situation décrite dans l'article, celle en France? Y a un bilinguisme officiel en France? À moins que ce ne soit la Belgique?) et ce à quoi réfère le elle (la condition?).

...

Olivier Simon a écrit:

Rappelons que le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a rendu des jugements tant en anglais qu'en français. N'y a-t-il vraiment aucun document disponible en français sur les agissements de cette personne ?

Sans doute, mais faudrait alors refaire la recherche.

od² a écrit:

Je translate:
A condition, comme le bilinguisme dans cet article, que la LAI ne soit pas simulée

ouf!

En quoi le droit de choisir la langue dans laquelle une audience dont on est l'objet va se passer constitue-t-il un bilinguisme simulé?

Et, d'ailleurs, qu'est-ce qu'une LAI simulée ?

Et de quelle translation s'agit-il ?

Petite blague:

...

od² a écrit:

Silvano a écrit:

En quoi le droit de choisir la langue dans laquelle une audience dont on est l'objet va se passer constitue-t-il un bilinguisme simulé?

SI je combien bien le québécois, les autorités, qui devraient être bilingues, chargées de faire valoir la preuve ne peuvent le faire en français, non ?

En fait, elles le pourraient, mais elles ne s'attendaient pas à ce qu'un étranger demande une audience en français (le reste du monde parlant anglais, c'est bien connu) et, ensuite, c'est juste une question d'argent.

...

od² a écrit:

L'état des finances des pays occidentaux étant maintenu dans une situation déficitaire de bon aloi...

Les finances du gouvernement fédéral du Canada ne sont plus déficitaires. Mais c'est justement pour cela que ses institutions n'ont pas l'argent nécessaire pour refaire leur travail.

...

od² a écrit:

Une LAI mondiale ferait faire des économies ? Pourtant les capitaux qui sautent de bourses en bourses se moquent bien des langues que parlent ceux qui leur vendent leur force de travail...

Il faut quand même au moins une langue commune pour donner les instructions pour jouer à saute-mouton de bourse en bourse...

...

Au moins par les donneurs d'ordres et ceux qui les exécutent...

...

Deux autres articles sur le sujet des droits scolaires:
Sur les autobus scolaires séparés
Sur l'égalité des conditions scolairs en Colombie-Britannique

Le sujet sur les conditions scolaires en CB est intéressant et montre que justice a été faite pour les francophones.
La majorité des provinces anglophones se trouvent en fait confrontées au nouveau visage de la francophonie : celui des émigrants... et urbains. Il n'y a plus d'excuse pour ne pas fournir de bâtiment scolaire "sécuritaire" (comme on dit au Canada) dans des zones à forte densité de population.

Le sujet sur les bus au NB fait grincer des dents : va-t-on instaurer l'apartheid des transports avec des écriteaux : "Speak White only !" "Praat slegs blanke !"

Olivier Simon a écrit:

Le sujet sur les bus au NB fait grincer des dents : va-t-on instaurer l'apartheid des transports avec des écriteaux : "Speak White only !" "Praat slegs blanke !"

Le problème est quand même qu'il suffit d'un élève anglophone dans un autobus pour que TOUT LE MONDE passe à l'anglais.

Silvano a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Le sujet sur les bus au NB fait grincer des dents : va-t-on instaurer l'apartheid des transports avec des écriteaux : "Speak White only !" "Praat slegs blanke !"

Le problème est quand même qu'il suffit d'un élève anglophone dans un autobus pour que TOUT LE MONDE passe à l'anglais.

Tout le monde dans le bus parle avec l'élève anglophone ?

Olivier Simon a écrit:

Tout le monde dans le bus parle avec l'élève anglophone ?

Même pas besoin!

...

Il y'a apartheid et cordon sanitaire... Malheureusement, y'a plus grand chose à sauver...

Silvano a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Tout le monde dans le bus parle avec l'élève anglophone ?

Même pas besoin!

Ah !? Alors là, j'voudrais bien qu'on m'explique.