L'Arcan... (uu '')

Ulfëo a écrit:

Comment fais-tu pour traduire: "Le gâteau dont je t'ai parlé" ???? Tu utilise aussi le tiret? Dans ce cas: comment fais tu pour faire comprendre la différence entre le pronom relatif:
sujet (qui),
COD (que)
etc...?

Le tiret est une des solutions existantes. L'elko utilise aussi la particule hou

tomo hou ro bau kowi
Le gâteau dont je t'ai parlé

Le tiret est plus courant dans la langue de tous les jours, la particule "hou" est plus littéraire et soutenue.

Il n'y a pas de confusion entre les différents pronoms relatifs. Le contexte et le cotexte permettent toujours de comprendre clairement le sens de la phrase.