De bon matin.

od² a écrit:

Ziecken a écrit:

En Elko, le avec sera traduit au moyen d'une clé à laquelle on ajoute le suffixe -e pour en faire une préposition.
. igo wami pale pebo .Ils mangent avec leur queue, comme ils mangent en ayant leur queue.
PAL (possession) > pale "avec" / "en ayant"
. igo wami gite pebo .Ils mangent avec leur queue, comme ils mangent à l'aide de leur queue.
GIT (outil) > gite "avec" / "au moyen de"

Il te manque le 3ème...

Je dirais que pour la dernière c'est le verbe qui changera :

. igo wetami gite pebo .
Ils avalent à l'aide de leur queue.

Bon, étant nul en zoologie, je n'ai pas pu trouver un animal se servant de sa queue pour manger. Mais bon, j'y vais de ma phrase :

Æt tyyr inzh kœm sed kœnev. = Cet animal mange avec sa queue (il se sert de sa queue pour manger : kœn est au circonstanciel : instrumental).

Kœm sert pour l'instrumental (ci-d'ssus), l'instructif (manière : kœm prodaṅsev = avec prudence) ainsi que le comitatif, y compris pour les types de phrases comme çui-ci :

Àt lob inzha àt ràdhes kœm sed kœns = le loup a mangé le rat avec sa queue (il a mangé y compris la queue du rat).

Assez proche de :

Àt lob inzha àt ràdhes kœm ed nexàvs an = le loup a mangé le rat avec ses enfants (toute la famille loup : y avait pas grand chose à manger dites donc !).

Pour "manger en ayant sa queue", je l'ai laissé de côté : je ne vois guère un animal laisser sa queue au vestiaire avant de se mettre à table*.


*Y compris l'homme ! P'is d'ailleurs, ce type de queue se traduirait kynt.