Zleneropko

J'ai beaucoup d'idées de langues en ce moment.
Ici, j'ai pensé à développer une langue auxiliaire de l'Europe de l'Est parce que musicalement la musique folklorique est assez similaire dans beaucoup de pays d'Europe de l'Est et on retrouve pas mal de points communs aux langues qui s'y trouvent.

Les langues concernées (dont le vocabulaire sera basé) sont:
- les langues slaves: yougoslaves, russe, belarusse, polonais, ukrainien, tchèque, slovaque, bulgare...
- le grec
- l'albanais
- le roumain
- le hongrois
- le yiddish
- le romani

Le nom zleneropki est composé de zlen-erop-ki:
- "zlen, zlena, zleno" signifie "vert" et est employé comme synonyme d'est
- "Eropa" signifie "Europe"
- "-k(u), -ka, -ko" est un suffixe pour les adjectifs, il désigne aussi une langue (zleneropko njelvo = langue est-européenne)

J'ai essayé de trouver une graphie assez neutre et une prononciation plus simple.

Voyelles: A E I O U /a e i o u/
Consonnes:
b p d t g k /b p d t g k/
v f z s h /v f z S x/ Le Z peut aussi remplacer un /s/
m n /m n/
l r /l r/
j /j/
ts tz ds dz zs nj lj /tS ts dZ dz Z J L/

Ainsi on pourra retranscrire des noms:
Mihail Serejevits Gorbatsov

Les verbes:
Les terminaisons sont:
-u
-s
-
-me
-te
-t

Les pronoms:
(ils ont utilisés au sujet pour l'emphase et comme pronoms directs et indirects et déterminant possessif, ils se placent alors après le nom qu'ils déterminent)
Mi
Si
Nu Na No
Me
Te
Ni Ne

Exemples:
No njelvo mi = c'est ma langue*
Si edes = toi, tu manges

*Le verbe être n'existe pas, il est remplacé par le pronom qu'il concerne.

Le nom:
Le nom se décline en genre (masculin, féminine et neutre) et en nombre. Il n'y a pas de déclinaison en cas, c'est l'ordre des mots qui l'indique.

Singulier-Pluriel
Masculin: -(u) | -i
Féminin: -a | -e
Neutre: -o | -a
(Le -u du masculin est rare)

Les genres des mots sont attribués de manière logique.
Rom, romi = homme, hommes
Jina, jine = femme, femmes
Sontzo = soleil

Les démonstratifs:
Il n'existe pas d'article défini ou indéfini. Pour remplacer les articles définis, on utilise parfois les démonstatifs, qui, utilisés seuls, ont le sens de pronoms.
Tu Ta To = ce, cet, cette, cela, celui-là, celle-là
Ti Te Ta = ces, ceux-là, celles-là

Exemple:
Tu rom nu bols = cet homme est grand
Tu bols = celui-là est grand (pas besoin du "nu", "tu" est déjà un pronom)

Nemszev a écrit:

J'avais vaguement commencé une langue pour l'Europe de l'Est, le zleneropko, mais elle n'est vraiment pas aboutie.

Dommage, on aurait pu imaginer, dans une diégèse, des panneaux bilingues ou trilingues comme

Hongrois*-zleneropko
ou bien
Grec-zleneropko
ou bien
Bulgare-slovio (écriture cyrillique)-zleneropko
ou bien
Slovène-zleneropko-slovio (écriture latine)

D'après le patronyme (Gorbatsov), on peut penser que le S se prononce [ʃ] comme en hongrois; Le Z serazit donc un à-postériori venant du SZ hongrois? Pour le dernier président soviétique, j'ai, en aneuvien:
Gorrbachov, le rr venant du [ʀ] roulé, écrit RR chez moi.


*Au sud (provinces frontalières avec la transylvanie) seulement: la Hongrie n'étant pas vraiment balkanique... à moins que le zleneropko ne soit pas que balkanique, mais aussi danubien; ce qui expliquerait plus facilement ce que j'ai supputé plus haut.

J'ai lu ce sujet et effectivement les concepts sont proches de ceux que je voudrais exploiter ! Je pense que je vais te demander quelques conseils !

De mon coté le vocabulaire serait basé sur les langues de ces pays :

-Bosnie-Herzégovine

-Macédoine

-Albanie

-Serbie

-Monténégro

-Croatie

-Kosovo

-Bulgarie

-Roumanie

Et la graphie se ferait à partir d'un alphabet cyrillique modifié.

Ce n'est encore qu'à l'état d'ébauche, je donne du nouveau dés que c'est un peu plus concret ^^

Mais ça ne fait finalement que trois langues: le sud-slave (le croato-serbo-macédono-bulgare), l'albanais et le roumain. Quand même trois familles. Une sorte d'uropi dégermanisé?

Citation :

Mais ça ne fait finalement que trois langues: le sud-slave (le croato-serbo-macédono-bulgare), l'albanais et le roumain. Quand même trois familles. Une sorte d'uropi dégermanisé?

Bonne analyse ^^ . Mais beaucoup plus "Balkanocentré" et nettement moins européen que l'Uropi, au niveau de la culture référence.

schlüsselmeister a écrit:

Bonne analyse ^^ . Mais beaucoup plus "Balkanocentré" et nettement moins européen que l'Uropi, au niveau de la culture référence.

Et beaucoup de diacritiques, j'espère!

C'est fort probable, le critère principal pour l'élaboration de cette graphie serait : "Exotique tout en restant authentique". Exotique pour l'occident, authentique pour les Balkans ^^ .