Comment prononcez-vous...

...

'

Merci à tous pour vos réponses.
Je me demandais si j'étais le seul à prononcer [pə.ti'tuʁ̥.sə.bʁœ̃], puisque c'est relativement incohérent.

En Belgique on fait bien la distinction entre ɛ̃ et œ̃. On dit "un brin brun" [œ̃.bʁɛ̃.bʁœ̃]

Djino a écrit:

En Belgique on fait bien la distinction entre ɛ̃ et œ̃. On dit "un brin brun" [œ̃.bʁɛ̃.bʁœ̃]

Pas par chez moi...(j'habite plus ou moins au milieu des différents gros accents wallons: vers chez moi on n'a pas vraiment d'accent majoritaire, mais un peu de tous. Un mix d'accents, quoi.   ).
Et je n'arrive pas à percevoir tes différences de prononciation.  

Là, au moins, c'est très clair ! Encore plus clair, d'ailleurs qu'en hexagonie, où la différence, quand elle est est exprimée, est plus ténue que ça.

Comment ça tu ne perçois pas ?
briiinn, bruunn



 

Djino a écrit:

Comment ça tu ne perçois pas ?
briiinn, bruunn



 

Ah oui, merci, là c'est clair     . C'est juste que j'ai pas trop l'habitude de les différencier...  

Djino a écrit:

Comment ça tu ne perçois pas ?
briiinn, bruunn

Ben si ! c'est justement ce que j'disais : la différence est plus nette en Belgique qu'en France.

Oui mais j'ai un peu exagéré pour Ɣovu qui ne distinguait pas les deux sons

Djino a écrit:

Je ne savais pas trop dans quel forum poster ma question.

Je me demandais juste comment vous prononcez "petit ours brun" ?
[pə.ti.tuʁs.bʁœ̃] ou [pə.ti'tuʁ.sə.bʁœ̃] ?

sud-haut-marnais (Langres): [tːituːə̯sbʀɛ̃]
français de haute-marne non dialectal: [ptituʀsbʀɛ̃]

/œ̃/ et /ɛ̃/ sont confondus en /ɛ̃/.

montezuma II a écrit:

/œ̃/ et /ɛ̃/ sont confondus en /ɛ̃/.

Chez moi c'est l'inverse, /œ̃/ et /ɛ̃/ sont confondus en /œ̃/.

Je crois qu'on dit [ɛ̃] par ici...

Comment prononcez-vous "loempia" (les gros rouleaux de printemps) ?

Djino a écrit:

Comment prononcez-vous "loempia" (les gros rouleaux de printemps) ?

En français ou en aneuvien ?

En français... en fait je viens de découvrir que c'est "lumpia". Il n'y a qu'en Belgique qu'on écrit "loempia" (sans doute pcq les flamands utilisent le digramme oe pour le son /u/).
Oubliez donc ma question.

je suis allé sur ce fil pensant que c'était sur un mot anglais ^^

Djino a écrit:

En français... en fait je viens de découvrir que c'est "lumpia". Il n'y a qu'en Belgique qu'on écrit "loempia" (sans doute pcq les flamands utilisent le digramme oe pour le son /u/).
Oubliez donc ma question.

Enfin, français... presque, car si c'est transcrit loempia en néerlandais, c'est que ce U n'est pas un [y] mais un [u]. Oh ! ironie, en aneuvien, ça se transcrirait lœmpia* ([lu:mpiɐ], pas [lu:mpjɐ], hein !).


*Le Œ aneuvien est issu du OE néerlandais et le OE aneuvien est issu du Œ français. Ben tiens !

Anoev a écrit:

Enfin, français... presque, car si c'est transcrit loempia en néerlandais, c'est que ce U n'est pas un [y] mais un [u].

Bah lumpia se prononce /lumpja/, non ? Tu prononces /lœmpja/ ?

Djino a écrit:

Bah lumpia se prononce /lumpja/, non ? Tu prononces /lœmpja/ ?

Ben non, mais si je suis la phonologie francophone à fond, je prononce /l̃œpja/, non ?