Finir de vs. Finir par

Sorbet Citron a écrit:

Je me demandais ce matin : comment traduisez-vous "finir de" et "finir par" ? C'est surtout la traduction elkanne qui m'intéresse, car elle m'a souvent fait hésiter 

Le sambahsa utilise des préfixes verbaux.

"Finir par" : vi-
"Finir de" : za-

J'expérimente un clitique, non publié encore, qui signifie : "achever de" = "som".
D'après les linguistes Ivanov et Gamkrelidze, il aurait déjà existé en PIE.

Kotave a écrit:

Je me demandais ce matin : comment traduisez-vous "finir de" et "finir par" ? C'est surtout la traduction elkanne qui m'intéresse, car elle m'a souvent fait hésiter 

Kœnade + participe : finir de
kœnade las + participe (en fait : gérondif) : finir par = verbe.
kœnade per + nom au circonstanciel.

Exemples :

ar kœnadăr ceenum hoψev tinek-dvo = ils finirent de dîner à 22:00
ar kœnadăr las kaṅtun ùr trykáṅtese = ils finirent par chanter des chansons à boire
ar kœnadăr per àr istopỳgtrygeve = ils finirent par les digestifs.

...

finir de : J'ai fini de manger : mi finis manĝi, mi finmanĝis
finir par  : J'ai fini par manger : mi fine manĝis

Silvano a écrit:

finir de : J'ai fini de manger : mi finis manĝi, mi finmanĝis
finir par  : J'ai fini par manger : mi fine manĝis

En méhien, j'ai deux verbes pour signifier finir, ils peuvent chacun être utilisés pour traduire chacune des deux constructions; mais ce n'est pas la seule traduction possible:
1°) finir de: Acabat + accusatif verbal; Teldat + datif verbal: Acabàu consomõ, Ante Teldao consomobi : Il a fini de manger ( le prétérit simple "parfait" du premier exemple porte en lui même l'aspect d'achèvement)
On peut utiliser avec certains verbes d'action à durée déterminée, la particule Tel- préfixée: Telconsomio ante distifonã : Il finit de manger avant de téléphoner. (NB: tel-= fin et disti-= "télé-", fine = but , Fineit: viser comme but)
2°) finir par: Desinet / deso : signifie littéralement  "donner une fin" "permettre finalement" et par extension peut introduire à l'accusatif ou ablatif verbal l'action que l'on accomplit à la fin d'un processus.Desez sposai'lae: il a fini par l'épouser ; Desè consomõ: il a fini par manger.
Mais encore, comme en espéranto, on peut utiliser l'ablatif du déverbal :deš/ desio: fin pour l'introduire en locution adverbiale: Desiu Consomè: il a fini par manger.

Simple:

Mi av acabat comer. (J'ai fini de manger.)
Mi av acabat comente. (J'ai fini par manger.)

Saiwosh :

Chi akopetlima na omak : j'ai fini par manger (récemment finalement moi manger)

Chi na okopet omak : j'ai fini de manger (récemment moi finir manger)

Sorbet Citron a écrit:

Je me demandais ce matin : comment traduisez-vous "finir de" et "finir par" ? C'est surtout la traduction elkanne qui m'intéresse, car elle m'a souvent fait hésiter 

En elko, on utilise aujourd'hui davantage les Asauras pour traduire toutes ses subtilités. Les Asauras sont des auxiliaires de modalité qui se reconnaissent facilement par le suffixe -au (des runes Asa et Ura, d'où le terme d'Asaura).

betau finir de
delau finir par

Oro betau wami Je finis de manger
Oro delau wami Je finis par manger

La particule bau marque le perfectif et sert à traduire le passé composé lorsque l'action est révolue :

Oro wami Je mange
Oro bau wami J'ai mangé

... et avec nos exemples cela donne :

Oro bau betau wami J'ai fini de manger
Oro bau delau wami J'ai fini par manger

'

En chilloïen, ce serait :

Lab ig ken sü (ken (finir) est un auxiliaire qui se comporte plutôt comme un adverbe) : J'ai fini de manger ("parfait je finir mange")
Velud lab ig sü (velud est l'adverbe dérivé de vel (fin = finalement, enfin)) : J'ai finalement mangé, j'ai fini par manger

A l'origine, en celluïen, vel et ken étaient tous les deux verbes et adverbes, mais vel était intransitif et ken transitif. Aujourd'hui, on n'exprime plus la transitivité sur vel, et ken signifie "finir, terminer" alors que kennih veut dire "se finir, se terminer".

Ziecken a écrit:

Oro betau wami Je finis de manger
Oro delau wami Je finis par manger

D'accord, maintenant j'ai la réponse à ma question, merci

Ah oui aussi, comment traduisez-vous "arrêter de" ?

'

Kotave a écrit:

Ah oui aussi, comment traduisez-vous "arrêter de" ?

bozau de la clé BOZ (arrêt) et de l'asaura -au

Ego bozau keli il arrête de fumer :

Kotave a écrit:

Ah oui aussi, comment traduisez-vous "arrêter de" ?

J'ai arrêté de manger: mi ĉesis manĝi.

Silvano a écrit:

Kotave a écrit:

Ah oui aussi, comment traduisez-vous "arrêter de" ?

J'ai arrêté de manger: mi ĉesis manĝi.

Tout simplement en méhien ( pour une fois !) : Stat, Cestat dans leur sens transitif suivi du verbe au gérondif accusatif dit accusatif verbal. Stæ consomõ: J'arrête de manger.
Mais, la simplicité ne "dure" pas en méhien, ce verbe peut se mettre le plus souvent à la voix moyenne pour signifier "s'arrêter de" "arrêter ( pour soi) de " : Upos Cèstamic'h hua charidie:/ il est impossible que je cesse ( pour moi) toi aimée/: Je ne peux cesser de t'aimer.
Quant au réfléchi "Œscestat" littéralement: s'arrêter , il signifie cesser un mouvement , il a rarement un objet direct, plutôt indirect à l'ablatif verbal ou une locution participiale.
  Œscestàu pluvia ( cwoi, agrei enrigadei): La pluie cessa ( s'arrêta, de tomber, d'arroser les champs)

...

J'arrête demain : Eg mir stop kràsdaw.

Encore plus hypothétique : eg mir stop kràsdas.

Stop (-pa, -ía) signifie "arrêter" dans le sens de "cesser"*. Arrêter un véhicule se dit hàlten (-a, -éa).


*C'est d'ailleurs la traduction de ce verbe francophone : Er stopite làpors! = Cessons le travail !

od² a écrit:

j'arrête de fumer
= je suis en train de ne plus fumer = inachevé idiolinguistani
= je commence à être non fumeur =inchoatif idiolinguistani

Mi es comensante no fumar
Mi comensa es nonfumor

Je ne fume plus peut être traduit en espéranto par mi ne plu fumas ou par mi jam ne fumas.

Eg rœk nepjó, chez moi, en toute simplicité.

Contrairement à l'anglais, qui utilise le PPP* avec deux prépositions possibles (for ou since), l'aneuvien n'a qu'une seule forme, en utilisant le présent de l'indicatif et avec un complément au circonstanciel derrière devèr :

• eg rœk nepjó devèr (jàrev) tinek-nulek-ùt° = je ne fume plus depuis 2001
  
• eg rœk nepjó devèr dektern jàreve = je ne fume plus depuis treize ans.
  

*Progressive present perfect.
°La simple lecture deux composés numéraux en -ek sans n'avoir ni -saṅd ni dekys indique qu'il s'agit d'une année. Pour les années, c'est comme en anglais... et en uropi.

- Tu fumes encore?
- Non, je ne fume plus.
- Depuis quand?
- Depuis 2001.


- Tu fuma ancor?
- No, mi ja no fuma.
- De cuande?
- De 2001 (du-mil-un).

od² a écrit:

j'arrête de fumer
= je suis en train de ne plus fumer = inachevé idiolinguistani
= je commence à être non fumeur =inchoatif idiolinguistani

J'arrête de fumer: Desinio petunai : je mais fin à mon usage, mon habitude de fumer.
On peut préférer la méthode inchoative: Disulešii petunã. ( < Di+f]Sulešet: prendre l'habitude de  < Solet/ sulo: avoir l'habitude de ] ) à une méthode analytique: Delaisii (moe) petunarë
je laisse ( l'habitude) de fumer . Le vocable "moa": habitude, moeurs est souvent omis comme dans Sevï (moe) petunarë, Sevï petunarë: j'ai (l'habitude) de fumer.

Anoev a écrit:

Eg rœk nepjó, chez moi, en toute simplicité.

Contrairement à l'anglais, qui utilise le PPP* avec deux prépositions possibles (for ou since), l'aneuvien n'a qu'une seule forme, en utilisant le présent de l'indicatif et avec un complément au circonstanciel derrière devèr :

• eg rœk nepjó devèr (jàrev) tinek-nulek-ùt° = je ne fume plus depuis 2001
  
  
  
• eg rœk nepjó devèr dektern jàreve = je ne fume plus depuis treize ans.
  
  
  

*Progressive present perfect.
°La simple lecture deux composés numéraux en -ek sans  n'avoir ni -saṅd ni dekys indique qu'il s'agit d'une année. Pour les années, c'est comme en anglais... et en uropi.

3e adwant Petunæ av ani qvinttrecajesti: Je ne fume plus depuis 2001.
3e adwant Petunæ anë ðàrçimë: Je ne fume plus depuis 13 ans.
Le "passé composé" méhien est  raisen perfaçy, proche du "modèle" anglais.

Patrick Chevin a écrit:

- Tu fumes encore?
- Non, je ne fume plus.
- Depuis quand?
- Depuis 2001.

En elko:

- . lo keli tede ?
- . ro dane keli .
- . wene ?
- . wene 2011 .

Ziecken a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

- Tu fumes encore?
- Non, je ne fume plus.
- Depuis quand?
- Depuis 2001.

En elko:

- . lo keli tede ?
- . ro dane keli .
- . wene ?
- . wene 2011 .

En elko, c'est pas le même calendrier ?  

Patrick Chevin a écrit:

En elko, c'est pas le même calendrier ?    

Non, il ne s'agit que d'une traduction. L'univers de l'elko, le Losda, dispose de ses propres calendriers.