Noms d'émissions ou séries télé

Puisqu'en général, certaines émissions sont adaptées dans différentes langues et également certaines séries ou films ont leur titre également changé... Pourquoi ne pas leur inventer des noms dans nos langues inventées ?

Je commence...
- Qui vol ganiar milions?
- Ke gai wan go le cen cen?

 

- Qui veut gagner des millions ?
- Aπia lescar sumen nulionev ?


- Le journal de 20h :
- Ol trᴂnur den oшto tolev.

Cuize vol ganer ê milion ? (romane)
Chi volle ganhar milloni ? (borcilien)
Et en chilloïen, ma nouvelle langue :
Trigro milion wiv ? [tχiˠ'ʁo mil'jon wiv] ("Gagner-vouloir million qui ?")

Lê conte de le Broca strad (romane)
Li conts dela rùa Broca (borcilien)

Spoiler:

(En romane, les verbes comput = calcul ≠ cont = nar)

Ni pid so ride ! (romane)
Só rijamam rir ! (borcilien)

Spoiler:

Je me permettrai de vous faire remarquer que l'émission présentée par J.P. Foucault est issue d'une invention anglo-saxonne qui a essaimé dans le monde entier sous des formes très semblables (décor, règles, musiques....) et dont le nom d'origine est "Who wants to be a millionaire ?"; ce titre est donc le plus répandu.

En sambahsa : "Quel volt ses millionaire ?"

En aneuvien, ça donnerait:

La version francophone belge est donc la plus proche : "Qui sera millionnaire ?"

Nemszev a écrit:

"Qui sera millionnaire ?"

Deux mots aneuviens pour "millionnaire" en argent :

Tinsaṅdindu serait une version "banalisée", apte à toutes les devises, de
tinsaṅd = million
diner = argent
dù = personne.

Pour l'Aneuf (diégèse), on remplace din par le nom de la monnaie aneuvienne (vir) et ça donne tinsaṅdvirdu.

Pour une ville millionnaire en habitants, on dira tinsaṅdustad ; une aggloméraition urbaine millionnaire, tinsaṅdurbeptyv.

 

lsd a écrit:

journal de 20 h

Telvegázet (journal télévisé), compactable en telzet (JT, jité). Bientôt un logo diffusé par les canaux publics de la RTV (Roenyls-Telve 1, 3, N & S).

Citation :

Star Academy

Poblik telvekœṁpet concerne les jeux télévisés en général.

La célèbre émission est appelée Akàdemi Steldune et passe sur une télé privée aneuvienne.

Qui veut gagner des millions ?
Oni' Staasàktilyan

Oni', Onid formé du ot de Phark "nid" désignant un destinataire. (=(À) Qui?)
Staa = Aastaa = Un million
sàkti, adjectif formé de sàkt, la monnaie impériale.
lyan : préfixe li(vouloir) contracté avec an (?).

< Qui veut être millionaire?

Le journal de 20h :
Ièahadjok' sûzvan

Iéa = Aastiéast = 15
Il y a dix huit heures dans l'empire. Aussi 20=24-4 et 24=6*4. 20=24-(1/6)*24. Pour l'empire, x=18-(1/6)*18 (18=3*6) = 18-3 = 15.
adjok' = adjokû = heure.
sûzvan = les nouvelles.

> Les nouvelles de 15H

L'émission "c'est pas sorcier" serait traduite en adlerplàc, qui serait un mot compacté à partir de :
adlèr = apprendre
plàcyn = plaisir.

"D'art-d'art" serait traduit en Ărparmínut. (une minute pour un tableau).

"Zone interdite" deviendrait Kaṅdev sosjeten (au fond de la société).

"On n'est pas couchés" serait plutôt Erkínan nox (nuit agitée).

Anoev a écrit:

"On n'est pas couchés" serait plutôt Erkínan nox (nuit agitée).

L'animateur de l'émission a expliqué une fois qu'il s'agissait d'un jeu de mots sur les deux sens de "ne pas être couché" : "ne pas être dans son lit" et "ne pas être soumis".

En saiwosh, on dirait : Ntsa hen (nous sommes debout) avec le même double sens.

Vilko a écrit:

L'animateur de l'émission a expliqué une fois qu'il s'agissait d'un jeu de mots sur les deux sens de "ne pas être couché" : "ne pas être dans son lit" et "ne pas être soumis".

C'est l'heure de l'émission qui m'avait fait penser à ce titre.

Sinon, je dirais repen funtate (contrairement au français "debout", invariable, l'adjectif aneuvien funtat (de fœnt = pied : sur ses deux pieds) est variable) = toujours debout.

À praskáṅkad waad funtat klindaxe, do làpor legan = La péripatéticienne attend les clients debout mais travaille couchée.

Funtat s'accorde avec praskáṅkad, si on avait voulu insister sur la station debout de la clientèle, on aurait dit : à praskáṅkad waad funtate klindaxe...

Questions pour un champion (et des jeux de mots qui vont avec si possible) 

Questiones pur un campiono!

En ba gai dun:

Ban nau lei ("Les pas couchés") pour "On n'est pas couchés".
Notez que "ban" vient de "band(e)" et donne un sens de pluriel restreint ("cin", "beaucoup" donne un sens de pluriel excessif) et se place avant ce de quoi on parle.

Ke ne go to wai ("Question pour le plus malin") pour "Questions pour un champion".
1) "Ke ne" est un mot composé de "ke" (quel) et "ne" (est-ce que), ensemble formant le mot "question". Je n'avais pas de mot pour question et j'ai décidé de former celui-ci de manière originale. "Ke" est toujours suivi d'un nom et "ne" est toujours en fin de proposition, donc l'assemblage des deux n'est pas possible sauf pour ce mot.
2) "Wai" signifie "penser, esprit, raison". Utilisé comme adjectif, il signifie "intelligent, rationnel, spirituel". "To" (= tête) est le mot utilisé pour former les superlatifs, donc "to wai" = le plus intelligent.

Ju son Eurowision pour "Concours Eurovision de la chanson".
L'orthographe "Eurowision" respecte le mot original car c'est en un mot, mais on prononce "Ewurowisijon".

•Les contes de la rue Broca: 
Degli cçoris von la Bróka Striit
•On n'demande qu'à en rire:([nous] rirons!): ¡Ryrano!
•Journal de 20 h: Gytnam'scegazet (gazette mouvante ), Gyzet, JT:GG.
•Star Academy: Ar Scœl Stars's
•Qui veut gagner des millions ?: ¿Too u degli miyons?
•C'est pas sorcier:(apprentissage simple) Vacçlerngi
•D'art-d'art:(art domestique) Œyzarte
•Zone interdite: Nonaria
•On n'est pas couchés:(encore là!): ¡Nogk der!
•Concours Eurovision de la chanson: Yœrovizyo

Suite de la discussion sur le fil du Jarjanais : à partir de quelle version, anglophone (accent sur les sentiments qu'induit l'objet) ou francophone (accent sur la composition de l'objet), traduiriez-vous le nom de cette série américaine à succès ? A moins que vous n'ayez décidé d'une troisième voie....
De mes idéolangues, l'une se parle mille cinq cents ans avant le lancement de la série (et sur un autre planète), et les autres dans un univers parallèle qui n'a pas l'usage de l'électricité. Cependant, je ne peux pas vous demander des traductions sans fournir les miennes. Alors disons que les Greediens moderne apprécient tellement cette histoire terrienne qu'ils l'ont carrément traduite dans leur langue liturgique (!) (après tout, nous avons bien le Dao de Jing en Klingon...), ce qui donne :
Tekuub Mas "le trône hautement désiré". On voit que je me suis basé sur la version anglophone.

Ensuite, imaginons que les producteurs de la série aient eu vent de l'existence de La Scène et du goût des Yaurrites pour les histoires mêlant politique, sang et magie, qui leur offrent des réminiscence de leur propre passé (le Temps des Troubles). Ils présenteraient leur produit comme Westerols Dānwik, "Les Murmures de Westeros". Le mot dānwik possède en plus de son sens premier les connotations d'intrigues et de mécontentement populaire, en gros, un concept de "trouble".

En vestaal je garderais le titre de la série de romans, En sang o is e fö (Un chant de glace et de feu), et je ne recommanderais pas l'adaptation télé, qui est une caricature déconcertante

...

Un jeu de trônes est le titre du premier roman, mais Un chant de glace et de feu me semble faire référence à une tension de portée plus grande que la simple(*) guerre de succession.

(*) façon de parler...

...

Les avatars de Blade Runner sont un autre exemple, la dernière adaptation bd ayant repris le titre original des éditions du roman antérieures à la sortie du film qui avait imposé son titre.

Peut-être qu'en vestaal j'abrègerais en Is e Fö, pour garder quand-même l'allusion à l'hiver qui vient et au feu qui menace.

Teh azoig, comme on dirait en chilloïen (teh : aller ; azoig : hiver)