Cris et autres Noms d'oiseaux

 

C'est trop simple avec tous les articles qu'on trouve sur wikipedia

 

Juste pour les oiseaux?
En tout cas j'ai traduit certains noms d'oiseau par rapport à leur cri:

tcipo
koko
krawo
kwako
gago
kyuko

Je vous laisse deviner ce que c'est

tcipo poussin?
koko coq?
krawo corneille
kwako canard
gago ?????
kyuko dindon?

pas mal! pourtant c'est pas évident!

tcipo = "oiseau" en général (poussin = kokido, avec la même logique que l'espéranto)
koko = tout à fait! coq, ou poule. le genre étant marqué par les préfixes ba- ou ma-
krawo = presque, corbeau
kwako = canard, en effet
gago = oie, jars. c'est pas facile.
kyuko = aigle (pour le dindon j'aurais tendance à l'associer à un son qui se rapproche de goulougoulou hahahaha)

 

Je trouve maladroit de nommer ses oiseaux ainsi ...

En elko, on procède par rapprochement de concept (avec WEK : animal, ZEL : voler, ZYL : palme).
Par exemple, avec WYM (serre), on peut avoir ymeko ou ymzelo (oiseau de proie, aigle).
Par le même principe, vous reconnaîtrez peut-être Ymgaro (GAR : domaine, pays).

Spoiler:

Kotave a écrit:

Je trouve maladroit de nommer ses oiseaux ainsi ...

En elko, on procède par rapprochement de concept (avec WEK : animal, ZEL : voler, ZYL : palme).
Par exemple, avec WYM (serre), on peut avoir ymeko ou ymzelo (oiseau de proie, aigle).
Par le même principe, vous reconnaîtrez peut-être Ymgaro (GAR : domaine, pays).

Pour la serre, en aneuvien, j'avais pas l'mot, mais j'avais les éléments.

drorq (-a, -úa) = serrer
zeg = patte.

Ce qui me donne, en fait, drozeg.

Pour l'autre serre (pleine de vitres), rendez-vous là-bas.

 

Nemszev a écrit:

Citation :

Ex, le bruit du canard : *pad !

Qui nous arrive sous la forme de "couac" ?

Pourquoi pas? Le penk^we IE est devenu le quinque latin, non?

lsd a écrit:

Un effet SW avéré, chaque langue entend le monde à sa façon

http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias#Duck_calling
on dirait que tu te trompes ^^

 

Kotave a écrit:

Je trouve maladroit de nommer ses oiseaux ainsi ...

En elko, on procède par rapprochement de concept (avec WEK : animal, ZEL : voler, ZYL : palme).
Par exemple, avec WYM (serre), on peut avoir ymeko ou ymzelo (oiseau de proie, aigle).
Par le même principe, vous reconnaîtrez peut-être Ymgaro (GAR : domaine, pays).

De la même manière que je n'utilise pas que les onomatopées pour nommer un oiseau, j'espère que l'elko n'utilise pas que cette méthode pour ce faire, carl il deviendra difficile de différencier des animaux présentant les mêmes caractéristiques. des oiseaux palmipèdes, il y en a plein. Oie, canard, cygne, albatros, mouette, cormoran, goeland, manchot, pingouin, pélican... il faut évidemment trouver ce qui caractérise le mieux ces animaux. Si ces caractéristiques sont liées à leur cri, autant composer son nom à partir de celui-ci.
Il est évident que j'ai fait exprès de ne pas mentionner "owipo" (l'oiseau à yeux, la chouette), "rokipo" (oiseau à cornes, le hibou), "kolipo" (l'oiseau au cou, l'autruche), parce que ce ne serait pas évident à trouver sans connaitre ma langue.

serre, domaine... faucon, je suppose?

lsd a écrit:

Djino a écrit:

lsd a écrit:

Un effet SW avéré, chaque langue entend le monde à sa façon

http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias#Duck_calling
on dirait que tu te trompes ^^

entre mak-mak, paa; pēk pēk; rap rap,bra bra, krja krja;... il y a , comment dire, une certaine hétérogénéité non? (Même s'il faudrait une transcription phonétique )

pourquoi fais-tu exprès de voir que l'immense majorité des langues utilise un équivalent de "kwak" ? mais on peut quand même constater que le son -ak est généralement admis.

 

Citation :

In Catalan, (...) mec mec (...)
In Danish, rap rap

Les canards se mettraient-ils au hip-hop ?
Hé mec mec ! Écoute du rap rap !

 

si on tient compte du fait que tous les phonèmes n'existent pas dans toutes les langues, que la manière de les prononcer est différente (q, k, g, h / v, w, u / a, e...), 50% des langues c'est ENORME! Et là en plus tu ne prends pas en compte ceux qui ne contiennent que (k)a(k) (parmi les 39 exemples donnés, 35 sont concernés. soit environ 88%)
Pour moi le fait que des langues très différentes utilisent à peu près la même retranscrition du son est même presque révélateur

Mais pourquoi Kwak évoquerait-il toujours un canard ?

J'dois admettre que j'en suis pas bien loin : kwon, kwoned (♂) ; kwonek pour une cane.

En aneuvien, on a kaṅh-kaṅh (comme aux folies bergères).

Un magret se dit pekfíl.

 

Citation :

De la même manière que je n'utilise pas que les onomatopées pour nommer un oiseau, j'espère que l'elko n'utilise pas que cette méthode pour ce faire, car il deviendra difficile de différencier des animaux présentant les mêmes caractéristiques. des oiseaux palmipèdes, il y en a plein. Oie, canard, cygne, albatros, mouette, cormoran, goeland, manchot, pingouin, pélican... il faut évidemment trouver ce qui caractérise le mieux ces animaux. Si ces caractéristiques sont liées à leur cri, autant composer son nom à partir de celui-ci.
Il est évident que j'ai fait exprès de ne pas mentionner "owipo" (l'oiseau à yeux, la chouette), "rokipo" (oiseau à cornes, le hibou), "kolipo" (l'oiseau au cou, l'autruche), parce que ce ne serait pas évident à trouver sans connaitre ma langue.

L'elko est une langue pansémique, aussi zyleko désigne toutes les espèces palmipèdes. Dans un contexte clair ou s'il est inutile de préciser plus, je ne vois pas pourquoi on s'alourdirait de rigzylo (oie), tedzylo (canard), nedzylo (albatros), ropzylo (mouette), etc. Le vocabulaire se fait de manière totalement personnelle, et j'imagine que l'elko se servirait de conventions internationales s'il se voulait absolument précis.

Citation :

serre, domaine... faucon, je suppose?

C'est dans le spoiler. Les noms de pays se font souvent en -garo, mais on préfère utiliser le radical d'origine. Exemple : Frans'a (français), Frans Kiwo (un français), Frans kowo (la langue française), Frans garo (la France).

lsd a écrit:

et dans oui et non il y a à peu près les mêmes lettres (à deux près )
...et 100% sont retranscrites avec des lettres de l'alphabet

tu peux poursuivre cette conversation avec ceux qui recherchent les racines communes du PIE comme Olivier Simon. Il sera ravi de t'expliquer

 

tu chipotes. chipotons alors.
je reprends toutes les langues non IE:

Batak: kuak-kuak
Chinois cantonnais: gua, gua (呱呱)
Chinois mandarin: gā gā (嘎嘎), guā guā (呱呱)
Estonien: prääk prääk, prääks prääks
Finnois: kvaak kvaak
Hébreu: gaqh gaqh (גַּע־גַּע)
Hongrois: háp háp
Indonésien: kwek kwek
Japonais: ガーガー (gā gā)
Coréen: quek quek (꽥꽥)
Népalais: braaaq caaq
Tagalog: kwak kwak
Tamil: kua kua
Thaï: ก้าบ ๆ (kap kap)
Turc: vak vak
Vietnamien: cạp cạp

C'est plutôt proche des (k)ʷa(k), non?
Je le dis et je le répète. Rien n'est plus international que les onomatopées et les interjections. Ce n'est pas absolu, mais c'est ce qu'il y a de plus international ^^

Djino a écrit:

tu chipotes. chipotons alors.
je reprends toutes les langues non IE: ...

Je trouve cette liste très bien faite et très intéressante. Cependant, il y a seulement les transcriptions en beaucoup de langues et même les langues qui utilisent l'alphabet latin ne l'utilisent pas de la même façon. Tout c'est plutôt inutile quand on voulait savoir comment sonner les mots.

Djino, est-ce que tu sais si une liste existe comme celle que tu nous as déjà donné, mais avec API (ou mieux les enregistrements sonnés*) ?


*Je ne crois pas que 'enregistrements sonnés' soit un mot français, mais bon, je crois que vous me comprenez.