- Citation :
- -Vous reprendrez bien un peu de chat ?
- Kotave a écrit:
-
J'ai pensé à la même chose mais j'ai eu la flemme de mettre un autre exemple
"Un peu de chats" existe ?
Bien sûr ! quand il y en a pas beaucoup, mais au moin deux. on peu dire un peu de + pluriel comme
-beaucoup de + pluriel
-une grande quantité de + pl
-peu de + pl...
En fait, on ne met le singulier que quand on peut remplacer par le partitif "du" ou "de la" :
du pain, un peu de pain
de la semoule, un peu de semoule
de la purée, beaucoup de purée
Quand, au lieu du partitif, on peut mettre un article ou un adjectif indéfini ou numéral, ce qui suit "un peu de" ou "beaucoup de" sera au pluriel, car on sait qu'il y en aura au moins deux :
quelques chiens, peu de chiens
quatre chats, beaucoup de de chats
des boules, un peu de boules (
un peu de + pl est moins utilisé, il est vrai, pour des êtres vivants).
Si ça t'intéresse, voici dans ce lien comment je traite le mot
olyg, une des traductions de "peu".
Un peu plus tard (le lendemain).
Ça m'est r'venu :
(un) peu de + sgl se traduit en anglais par
(a) little ;
(un) peu de + plr se traduit en anglais par
(a) few.