C'est vrai que ça peut paraître gênant... relativement. Notamment quand on voit le nombre d'espérantides qui portent le même nom.
En fait, si par hasard, Etuèl veut changer le nom (tout du moins sa traduction française, car je doute que le nom originel (Norðt) soit le même que celui d'Oyelata), y peut toujours s'en tirer avec "Nordijen". Mais à mon sens, c'est pas obligé.