La Bible tchouktche, Youri Rytkhèou

Je viens de lire un bouquin que je vous conseille : "La Bible tchouktche", par Youri Rytkhèou.*
Il s'agit d'un roman écrit par un écrivain tchouktche publié en Russe, qui raconte une histoire de ce peuple, faite de mythologie et de souvenirs, d'une lecture "indigène" de son histoire. Une sorte d'ethnographie de l'intérieur, loin des analyses cliniques et désincarnées.

Ce qui m'a donné envie de le lire, ce sont ces quelques lignes dans l'avant-propos de l'auteur :

Citation :

Il se peut que mon récit des temps passés présente quelques divergences d'avec la "version scientifique". Qu'à cela ne tienne, je suis prêt à polémiquer avec ces messieurs les savants. Et d'abord, comment ceux-ci peuvent-ils être aussi sûrs de leur fait, eux qui n'ont jamais assisté aux longues veillées des grands conteurs, tels que le sculpteur de rohart Nonno ou ma grand-mère Guivèvnèou ? Au nom de quoi faudrait-il prêter plus de crédit aux dires d'un Cosaque russe incapable de distinguer un Tchouktche ou un Esquimau d'une bête sauvage de la toundra, qu'aux paroles relayées à travers les siècles par les aborigènes de la péninsule de la Tchoukotka ?

Alors si vous avez l'occasion de croiser ce livre, n'hésitez pas à vous immerger avec ces "fils de la grande baleine".

* publié en traduction française du Russe chez Actes Sud 2003, n° ISBN 2-7427-4117-8, 350 p.

 

 

lsd a écrit:

Un petit compte rendu peut-être, tu ne nous en dit pas assez sur le contenu

Il s'agit d'un roman sur une trame "mytho-généalogique", l'auteur replongeant aux racines de son peuple et des histoires transmises oralement de génération en génération. De leur création du monde par un corbeau et un bruant ; des vols de femmes chez les voisins esquimaux ; d'un ancêtre ayant kidnappé un troupeau chez les evenks et qui leur a apporté le renne ; d'un autre qui se sacrifie suite à une vision d'un chamane ; d'un aïeul plus tchouktche que tchouktche résultat de l'hospitalité féminine envers un russe "bouche poilue" proscrit et perdu dans la toundra 200 ans plus tôt ; de son grand-père le dernier païen et chamane des tchouktches qui avait voyagé sur des baleiniers et même participé comme "spécimen exotique" lors d'une exposition ethno-coloniale à Chicago ; l'avilissement lié à l'alcool apporté par les blancs. Un récit truffé de mots tchouktches, où on découvre que la viande de baleine, l'ivoire de morse ou la peau de renne ont des dizaines de noms différents selon leur qualité, leur aspect, le moment de leur prise, leur apprêt, etc., toutes choses fondamentales dans leur mode de vie traditionnel.

Civilisation orale, civilisation désormais acculturée et dépossédée de sa mémoire, transmutée en gentils "sculpteurs d'ivoire" (activité "née" presque des contacts avec les européens). La parallèle avec la Polynésie n'est pas très loin pour moi.