Ennuyant, quel adjectif ennuyeux !

Taraudé par la différence entre ces deux termes, j'ai fait quelques recherches et je suis un peu perplexe. Ce forum résume bien la diversité des opinions à ce sujet...

Certains disent donc qu'ennuyant est synonyme de "contrariant" et ennuyeux de "soporifique", d'autres que le mot ennuyant est archaïque, et certains disent carrément qu'il n'existe pas. Une distinction est aussi faite entre une contrariété et un ennui ponctuel (ennuyant) et la même chose mais de façon permanente (ennyeux)
De plus il semble qu'au Québec, les sens sont inversés !

Je me demandais donc : ce mot est-il toujours d'usage et certains parmi vous l'utilisent-ils parfois ? Si oui, quel sens lui donnez-vous ?

Shrykull a écrit:

De plus il semble qu'au Québec, les sens sont inversés !

Faudrait que j'écoute davantage. On est souvent contaminés par l'usage français.

Je dirais que "ennuyant" signifie "embêtant" et que "ennuyeux" signifie "embêteux"

Plus sérieusement, voici comment je vois les choses:

- il nous ennuie constamment, il est ennuyant, il est gavant
(anglais: pestering, bothersome)

- ça m'ennuie, ça m'embête, c'est embêtant, c'est ennuyeux, je suis ennuyé
(anglais: it bothers me, it's annoying)

- je m'ennuie, je m'embête, c'est ennuyeux, c'est d'un ennui!
(anglais: boring)

Ce n'est qu'un premier jet. En regardant mieux c'est encore plus touffu que ça.

Pour l'aneuvien, j'ai pris un calque du français d'Europe (France).

Ennuyant, qui cause une gêne, un ennui sur le moment, ça donne rovœrsun*, du coup, on peut approcher

Da rovœrsun es = il m'ennuie (là, actuellement: présent progressif°)
Da • rovœrsun = il est ennuyant. Phoniquement, proche donc de "il est en train d'ennuyer".

Ennuyeux, c'est quelque chose de constant, là, entre l'adjectif (rovœron) et le verbe (rovœres), il n'y a que le radical. Ainsi:

Da rovœres es = il m'ennuie (toujours, toujours et encore! c'est assommant!).
Da • rovœron = il est ennuyeux.

Ah, au fait... le radical ? rovœr ? Eh ben ça signifie... "ennui". Si vous trouvez une racine, ce sera une pure coïncidence, et ce mot passera de l'à-priori à l'à-postériori à l'insu d'mon plein gré.

*Participe présent de rovœres, vous vous en étiez doutés...
°En fait, j'ai utilisé deux calques: un anglais (présent progressif) et un français (signification d'"ennuyant") et l'plus extraordinaire, c'est qu'ils sont parfaitement "en harmonie" pour l'aneuvien: Da rovœrsun = Da • rovœrsun.