Passer

Leo a écrit:

...mais moi je préfère la seconde.

J'ose avouer que moi aussi. Mais des fois, j'ai les deux.

L'anneuvien est la langue d'une république imaginaire "implantée" dans le monde réel: la République aneuvienne. Ainsi, j'imagine qu'un Aneuvien visite un pays étranger. Un fonctionnaire de la police des frontières comprendra davantage paspòr que froṅdupás, même si ce mot n'est pas totalement incompréhensible (-pas). Inversement, si on demande "paspòr" à un visiteur en Aneuf, il sera moins dérouté qu'avec le mot mixte. cela dit, paspòr sera le mot à usage international et un Aneuvien faisant la demande de ce document à sa préfecture dira:

Eg adfæra ni ors àr nœzhare dokumèntese ber adhábun ù froṅdupás: