Na'vi (Avatar)

Je comprends ta position et ton point de vue Olivier, mais lorsque j'avais posé la question à l'époque, on m'a répondu qu'une langue ne pouvait pas être protégée car c'est le but même d'une langue : d'être parlée et écrite. En revanche, les œuvres littéraires ou cinématographiques peuvent, elles, être protégées, et les idéolangues qu'elles contient le sont donc indirectement. On m'a donc conseillé d'écrire et de publier un livre dans lequel je présenterais l'elko afin de pouvoir le protéger. "Protéger" ne signifie par "interdire sa diffusion" mais placer sous la propriété intellectuelle et éviter que quelqu'un de mal intentionné s'en empare et s'approprie le projet.

Une idéolangue doit donc être liée à une oeuvre pour prouver son authenticité.

Toutefois, j'imagine que l'on peut considérer qu'un linguiste puisse créer une langue et la vendre comme un bien matériel. A ce moment-là, effectivement, le bien  ne devra pas être ni publier, ni diffuser publiquement. Cela limite grandement l'intérêt d'une idéolangue.

Le but d'Idéolexique n'est pas de susciter la polémique, mais de recueillir les données éparses disponibles sur Internet et ce gratuitement, les sources étant systématiquement renseignées.

Néanmoins, j'irais juridiquement me renseigner auprès d'un professionnel pour avoir plus de précisions sur le sujet et je publierai ici les résultats de mes recherches. Les textes de lois sur la propriété intellectuelle sont assez flous à ce sujet.

Ziecken a écrit:

Néanmoins, j'irais juridiquement me renseigner auprès d'un professionnel pour avoir plus de précisions sur le sujet et je publierai ici les résultats de mes recherches. Les textes de lois sur la propriété intellectuelle sont assez flous à ce sujet.

Et en plus : c'est du droit américain + c'est dans un contrat entre Frommer et J.Cameron.

Peut-être que J.Cameron a stipulé que n'importe qui peut reproduire le langage Na'vi.

A mon avis, au lieu de te faire plumer par un "spécialiste" juridique français qui risque de t'enfumer et qui en fait n'y connaît rien (bon, j'ai quand même fait des études de droit à Strasbourg, que faut-il d'autre pour te convaincre ?:-)), renseigne-toi plutôt auprès de ce site : http://learnnavi.org/
qui semble bien informé, dont le Pr. Frommer a dû entendre parler et qui justement fournit des listes de vocabulaire na'vi. Ils sauront certainement mieux t'éclairer que n'importe quelle personne dans l'Hexagone.   

Olivier Simon a écrit:

Et en plus : c'est du droit américain + c'est dans un contrat entre Frommer et J.Cameron.

Oui tu as raison, c'est ce que j'ai d'ailleurs dit à Anoev hier au téléphone, Le droit américain est encore différent.

Olivier Simon a écrit:

Peut-être que J.Cameron a stipulé que n'importe qui peut reproduire le langage Na'vi.

Je ne sais pas, mais j'ai lu que Frommer se réjouissait que les fans s'emparent de la langue pour la faire vivre au delà des écrans. En contribuant à cela, je pense pas qu'Idéolexique prenne un grand danger.

Olivier SImon a écrit:

A mon avis, au lieu de te faire plumer par un "spécialiste" juridique français qui risque de t'enfumer et qui en fait n'y connaît rien (bon, j'ai quand même fait des études de droit à Strasbourg, que faut-il d'autre pour te convaincre ?:-)), renseigne-toi plutôt auprès de ce site : http://learnnavi.org/
qui semble bien informé, dont le Pr. Frommer a dû entendre parler et qui justement fournit des listes de vocabulaire na'vi. Ils sauront certainement mieux t'éclairer que n'importe quelle personne dans l'Hexagone.  

Me faire plumer ? Je n'avais nullement l'intention de payer pour cela, je connais suffisamment de monde me permettant d'y répondre. Et notre faculté de droit à Nancy est réputée ! J'y connais du monde   


Quant au site : http://learnnavi.org/, il fait partie de mes sources citées et utilisées sur Idéolexique.

Oh, je n'avais pas vu ce topic!

loukag a écrit:

Ayeylanur oeyä sì eylanur lì'fyayä leNa'vi nìwotx:

Oel ayngati kameie, ma oeyä eylan, ulte ayngaru seiyi irayo.
Fpole' ayngal oer fìtxan nìftxavang a 'upxaret stolawm oel.
Lì'fyari leNa'vi oel 'efu ayngeyä tìyawnit. Ulte omum oel futa tìfyawìntxuri oeyä perey aynga nìwotx.

...

Tu pourrais poster la trad s'il te plaît? Je reconnais quelques mots ici et là mais je suis loin de pouvoir comprendre le message (sans parler de le traduire ).

En tout cas merci beaucoup pour le lien Leo! J'ai cherché sur le net et j'ai trouvé plusieurs docs sur le Na'vi par cette prof, mais je ne suis pas sûr d'avoir déniché les résultats du sondage.

Enfin bref! Y a-t-il toujours des gens qui apprennent le na'vi ici? Perso le na'vi est une langue qui m'a rapidement séduite, je ne sais pas pourquoi. J'ai très vite accroché à sa sonorité, sa musique, et je trouve même son écriture belle (alors pourtant qu'elle contient plusieurs éléments qui me repoussent en temps normal, comme la présence de beaucoup de consommes notamment pas mal de r). Ceci dit j'avoue avoir quasiment arrêté de l'apprendre en ce moment car j'étais d'avantage intéressée par d'autres langues pour diverses raisons, mais je ne l'oublie pas pour autant! Et j'espère qu'un jour j'aurais l'avantage de m'y pencher plus sérieusement.

Je me rappelle avoir appris beaucoup de mots quand j'étais sur un forum RPG d'Avatar, où j'étais encore plus motivée pour apprendre la langue car un de mes personnages était na'vi et que je voulais placer des phrases en na'vi dans mes RPs. C'est toujours cool et amusant de pouvoir placer des phrases en langues étrangères, idéolangues ou pas, dans des RP ^^ Enfin bref, je pars un peu en HS

EDIT : Pour ceux que ça intéresse, les deux documents que j'ai trouvé sont disponibles en cherchant "Christine Schreyer na'vi survey" sur Google, c'est les deux premiers résultats et c'est des PDF. L'un d'eux est un diaporama où l'on retrouve les avis des sondés sur pourquoi ils ont appris la langue, c'est intéressant à lire et on remarque vite des points communs : ils ont été séduits par la langue, ont plus ou moins galéré mais ça leur a permit de rencontré des gens et une communauté qu'ils n'auraient pas connu sans cela.

Eclipse a écrit:

Tu pourrais poster la trad s'il te plaît?

Ce texte est présent sur ce site
http://masempul.org/upxare-niinglisi/

C'est une présentation multimedia avec le son, le texte original et la traduction en anglais. Je n'en sais pas plus.

Citation :

To all my friends and friends of the Na’vi language:

I See you, my friends, and I thank you. I have heard the message you have sent me so passionately. I feel your love for the Na’vi language. And I know you are all waiting for my guidance.

Please believe me, my friends. I want very much to guide you. But as you know, I must work together with those who have brought us “Avatar” and the world of Pandora. I have sent them a message, but up to now no answer has arrived. Like you, I too am waiting.

When I receive an answer, I will let you know, and I will then decide the best way to bring you the words and rules of Na’vi.

I hope I will soon have good news to give you.

In the words of our young friend Markus from Galway . . . Let Na’vi bloom!

Goodbye for now, and may Eywa be with you.

Your friend and teacher, Paul

Edit : il s'agit de la réponse provisoire à une pétition dont le texte est traduit en français. http://masempul.org/french/ C'est amusant

Edit : "Pour l’amour de notre apprentissage, nous vous demandons humblement une grammaire complète et un dictionnaire complet de tous les mots Na’vi que votre esprit génial a créé. Vous nous avez donné des morceaux du tronc de l’arbre sacré, mais trop de branches importantes nous manquent encore." Bon, c'est triste mais un contrat est un contrat. S'ils parviennent à recréer d'eux-même une grammaire ils auront le droit de la publier et de la vendre selon toute logique. Mais le commanditaire ne veut pas faciliter cela, le risque étant que d'autres films puissent utiliser la langue, d'où atteinte à l'unité et à la cohérence de leur fiction (droit moral) et manque à gagner (Leurs films en Na'vi devenant moins rares pour les fans).

Ça rend bien à l'oral et c'est intéressant d'entendre du na'vi en dehors du film.

C'est moi, ou par moment cela ressemble à de l'elfique ?