liste autour de la nourriture

Il me semblait avoir vu une super liste et je ne l'ai jamais retrouvée.
Donc si les admins retrouvent et fusionnent ce fil avec un autre tant mieux.
En tout cas, voici en disete une liste qui tourne pas mal autour de la nourriture.

ananas : ananas
azir : courgette
banana : banane
boxu : aubergine
buguv : table
code : manger, repas (act.)
cokolate (chokolate) : chocolat
duka : huître
faholi : oignon
falozi : légume
firi : bœuf
fogiho : persil
fogo : viande, chair
foru : oreille
fuha : beurre
fuqiqi : jambon
fuyo : sucer, aspirer
ginu : œil
gogi : œuf
guzim : pain
hambuxa (hamburger) : hamburger
havuq : foie
hiri : cochon, porc
hogi : estomac
hohofo : pomme de terre, patate
ikec : poisson
ikuwi : entrailles, intestin(s), tripes, viscères : ikuwi
jac : poule
jogurt : yaourt
jojiq : alcool
joyitu : graisse
kafe : café
kegijen : dindonneau, oison)
kegu : dinde, oie (dindon, jars)
kogo : os
kolxo : poireau
kuskus : couscous
lamijen : agneau
lamo : mouton
linvi : eau
livo : petit pois
ljuk : mirabelle
lunufi : lapin
luralu : haricot
luvufi : lièvre
mande : amande
memi : jus
ment : menthe
menu : menu
metce : ours
mipu : cœur
mostar (mostarde) : moutarde
muro : nourrir, alimenter,nourriture, (alimentation)
nuku : concombre
nuno : casserole
omum : carotte
oske : serpent
pipu : poitrine
pizza : pizza
pizzeria : pizzeria
puja : fromage
purlu : cou
qapo : ventre
qovi : racine
quni : lait
qupi : grain, pépin
quso :  peau (surface, enveloppe _ couverture ?)
rafor : chou
rahe : curry (épice)
rama : chèvre
ramijen : cabri
resta-uran : restaurant
rov : sang
rulijen : veau
rulo : vache
sahe : courge
salade : lajzo
sandu : sandwich
supa : soupe
taljatele : tagliatelle
tcaj (chaj) : thé
tomate : tomate
vaxo : canard
vibo : poivron
vin : vin
vodka : vodka
vugi : fruit
waha : aile
wasabi : wasabi
wic : langue (organe)
wiset : oiseau
wiski : whisky
xal(o) : rat, souris, loir
xavi : herbe
xaxol : âne
xizun : olive
xomuq(i) : épice
xoqoj : jambe, patte
xugo : pied
xum : tête
xuv : queue
xuzos : cheval
yece : animal
zewe : pomme
zor : boire
zur : soif, avoir soif, être assoiffé

V'là une sacrée liste ! Main'nant, est-ce que j'en ai autant que toi ? C'est pas dit ! on va voir

aneas : ananas
animàl, zo, tyyr : animal
asin : âne (et non arc-sinus !)
auryk : oreille
av : oiseau
bæchet : oignon (Sidney)
bæn : aspirer (à pr.)
bàklazh : aubergine (rus.)
banàn : banane
bev, tryg : boire
bevyyn : soif.
biyn : haricot (légume, angl.)
biyr : ours (germ.)
bjoch : ventre (fr. : brioche)
boov : bœuf
boovek : vache
brœṅd : pain (germ.)
choklad : chocolat
chwin : cochon, porc (déform. lat. ; penser à suidé)
fœnt : pied
fruk : fruit
galek : poule
gœmber : concombre (aphérèse)
gol : chou (à-pr)
haar : lièvre (germ.)
hamburger (non aneuvisé)
hemàt : sang (grc)
hepàt : foie (grc)
hippo : cheval (grc.)
inòq : pépin
itràlje : entrailles, tripes (lat.)
ivap : dindon (avk)
juqúrt : yaourt (trc)
kæs : fromage (all.)
kàhwa : café (anc.fr.)
kàp : tête (lat.)
kàprek : chèvre (mxt : lat + K à-pr)
kàrd : cœur (grc)
kardov : pomme de terre (all)
kàrna : viande (cst)
karrod : carotte
kert : grain (à-pr)
klem : restaurant (à-pr)
kœn, kaud, kynt : queue
kœskus : couscous (arb.)
kol : cou (lat.)
kugvás, pradvás : casserole (mxt)
kul, befàċ : jus
kunyl, ràbyt : lapin (lat. angl.)
kyψep : intestin (à-pr)
læg : jambe (angl)
làk : lait (lat.)
lànj : langue (organe)
lip : graisse
lœngike : tagliatelle (à-pr)
maṅdel : amande
manzan : pomme (de pommier)
masel : beurre (rus.)
mes : table (cst.)
miynt : menthe
mooz : souris (angl.)
nexaboov : veau
nexàpr : cabri
nexívap : dindonneau
nexòv : agneau
nexóz : oison
œjn : jambon (à-pr)
oj : œil (fr.)
òlyv : olive (risque de confusion avec l'huile, au circonstanciel : on fera attention à l'orthographe !)
ostar : huître (angl.)
ov : mouton (lat.)
óv : œuf (lat.)
oz, ozek, ozed : oie, jars
pallo :  peau (déform. lat.)
paprik : poivron (mgr)
pard : herbe (à-pr.)
pektr : poitrine
pisk : poisson (lat.)
pizza (non aneuvisé), piża : pizza
pizzeria, piżaklem : pizzeria
poliyset : sanswich (agglt.)
porrod : poireau
potod : patate douce
ptær : aile (grc)
pỳrna : légume (à-pr)
pỳrpij : petit pois
qarrj : curry (déform.)
qizhùn : mirabelle
quon : canard
qurzh : courge
qurzhin : courgette
raadh : racine
ràdh : rat (on confondra pas avec la racine)
rapéa : chair (à-pr.)
salaad, cholup: salade
senp : moutarde
slaak : serpent (germ.)
slooz : loir
slysh : sucer
sœp : soupe
spæc : épice
spislíst : menu
spiys : manger (déjeuner, dîner, de l'all.)
spiyset : repas
stobíżh : persil
stomàg : estomac
taq : os (à-pr.)
toj : thé
tomod : tomate (azt.)
tryk : alcool (à boire, germ.)
vende : nourrir, alimenter (à-pr.)
vendys : nourriture (alimentation)
viyn : vin (lat.)
vodka (aneuvisée)
wadr : eau (potable ; germ.)
wasabi (aneuvisé)
whisky (non aneuvisé) : whisky
zeg : patte (comb.)

Pour les origines, j'ai pas tout mis : pour certains, c'est évident, pour d'autres, il aurait fallu plusieurs lignes pour expliquer ! si vous voulez des détails, demandez-moi).


Comme tu peux voir, y a pas mal d'à-postériori chez moi aussi.

C'est pas mal quand même rassure toi !

Ce qui est marrant chez moi c'est que pour alcool je distingue l'alcool à boire (jojiq) du composé chimique si on parle de contexte de chimie (qui là est un emprunt : alkohol)

Sinon ouais, c'est une liste pas mal déjà, même s'il en manque encore, mais je voulais pouvoir quand même traduire les trucs les plus évident de bouffe sous nos latitudes, voire un peu plus.

Le wasabi c'est le condiment japonais, qui a exactement le même goût que la moutarde, mais qui est vert.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Ce qui est marrant chez moi c'est que pour alcool je distingue l'alcool à boire (jojiq) du composé chimique si on parle ne contexte de chimie (qui là est un emprunt : alkohol)

Eh ben tu vois, moi aussi. L'alcool des chimistes, c'est (j'me suis encore pas foulé, c'coup-ci) alkool, prononcé évidemment /ɐl'ko:l/ ; l'alcool des limonadiers, c'est tryk (avec un -K ; tryg, c'est boire de l'alcool, s'alcooliser par boisson).


On fera donc un distinguo entre

bevmíx = tout type de cocktail, qu'il soit alcoolisé ou non
elitrygmíx = cocktail non alcoolisé
trygmíx = cocktail alcoolisé (même à faible teneur).

Le -G- (plutôt que -K-) vient de trygant (boisson alcoolisée).

On utilise tryk à la place de trygant pour les eaux-de-vies (sprytwadre), y a même des agglutinations comme prùnyk, cjetryk (kirsch), piyryk, et j'en passe.


Bon, y aurait bien sûr de quoi développer avec certains noms, mais ça ferait exploser l'fil. Kàhwa, c'est aussi bien la graine de caféier que sa composition torréfiée ou bien liquide dans une tasse ou un bol. Kàffe (pris de l'italien), c'est l'établissement où on sert EXCLUSIVEMENT du café (arabica, robusta, mélange, express, filtre, marc), mais dans la diégèse aneuvienne, on peut aussi boire du café dans d'autres établissements (æstam : pensez à "estaminet").


Sinon, dans nos oublis :

gal : poulet
golkim : miel
ikĕrogys : confiture
kaag : gâteau
kaṅk : crabe
kœnditori : pâtisserie (art)
kula : sauce
kundiwòrser : éclair (pâtisserie)
loψtar : homard (par contre, j'ai ni "langouste", ni "langoustine")
mànjo^k_q : manioc (deux orthographes possibles)
margàryn : margarine
paastane : pâtes
worser : saucisse
res : riz

... et y en a d'autres (cuisine, cuisinier (-ère), cuisinière (app.), poêle, assiette, plat, cuire, cuisson, jeûne, et j'en passe ; déjà, rien qu'avec kœg-, j'en ai toute une série).

Comme j'agglomère à l'allemande ou l'elkanne, pensez à KaffeBaum, Kaffekern, ben je peux faire pareil en dizete, donc :

caféier : Kafedes
graine de café : Kafequpi (quand on l'utilise pour le café), Kafenur (quand on l'utilise pour planter/faire pousser un caféier)

***

poule, poulet, c'est pareil chez moi : jac

Effectivement, j'avais aussi commencé à me faire une seconde liste d'éléments manquants, mais cuire, cuisson je les ai : mahime (act), mahimetu (rés.) (ainsi que cuisiner : kelule, préparer : hobatse, prêt, préparé : hobat), du coup je pourrai facilement monter cuisinier, cuisinière, la personne : kelulzadat (genrable) comme la machine : kelulpcet)

Velonzio Noeudefée a écrit:

graine de café : Kafequpi (quand on l'utilise pour le café), Kafenur (quand on l'utilise pour planter/faire pousser un caféier)

Bonne idée, ça : j'pourrai donc avoir kàhwanoq pour la graine de café (quel qu'en soit son usage). Quant au caféier lui-même, c'est kàhwatend.

kàhwadu, c'est le cafetier (celui qui récolte et/ou qui exploite les champs de café)
æstamordu, c'est le cafetier (gérant d'un débit de boisson ; æstamdu, c'est "barmaⁿ_id").

Velonzio Noeudefée a écrit:

Poule, poulet, c'est pareil chez moi : jac.

"Coq" aussi, j'présume ? Chez moi, c'est galed.

Mais

Gal kœm viyns = coq au vin
galnekrùtyn = poularde demi-deuil.

inzhyyd mœṅdev = la faim dans le monde
Er erar inzhyynev àt al davetev = nous avons eu faim toute la journée.


Nos apports (à-postériori) et créations (à-priori) ne sont pas sur les mêmes mots (ça crie l'évidence), mais on a quand même quelques points communs (vin/viyn). Pour la bière (boisson), j'en ai deux (contrairement aux Anglais, qui en ont trois : ale, beer & stout). Pour la bière en général, j'ai cervooz, pour la bière blonde légère, à boire... sans effort...* eh ben, y a æl, ben tiens !

Velonzio Noeudefée a écrit:

Effectivement, j'avais aussi commencé à me faire une seconde liste d'éléments manquants, mais cuire, cuisson je les ai : mahime (act), mahimetu (rés.) (ainsi que cuisiner : kelule, préparer : hobatse, prêt, préparé : hobat), du coup je pourrai facilement monter cuisinier, cuisinière (...) kelulpcet)

kœg = cuisine (art)
kœgeⁿ_s = cuire
kœgtyn = cuisson
kœgvas = casserole
kœxal = cuisine (pièce)
kœxat = réchaud
kœxent = cuisinière
kugéa = kitchenette, coin-cuisine
kutraug = poêle (à frire).

Velonzio Nœudefée a écrit:

la personne : kelulzadat (genrable)

Chez moi aussi :

kœgdu = cuisinier, -ère (kœgdak ♂, kœkkad ♀)
kœxaldu = cuisiniste (kœxaldak ♂, kœxalkad ♀°).

*Comme pour moi pour trouver l'nom !
°Même s'y en a pas foule !

Ah, cuisiniste, j'aurais aps encore, je ne dois pas avoir fabriquer.

Non jac est neutre, mais on peut genrer si l'on veut vraiment préciser la poule femelle (bajac), le coq étant tijac.

Pour le cafetier, ton 1er on peut avoir kafeqopizadat, a voir si je peux compresser en kafeqopidat

Le second j'ai pas encore. Je dois avoir 300 mots en tout et pour tout.

cuisine (pièce), je peux le monter comme les autres : kelulwe.

J'avais bière : qugul.

Pour le reste, j'aurais pas.

Il peut il y avoir des points communs effectivement, grâce aux emprunts que je fais, mais pour le reste c'est du a priori le plus total.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Il peut il y avoir des points communs effectivement, grâce aux emprunts que je fais, mais pour le reste c'est du a priori le plus total.

Le disete est donc une langue mixte.

Pour "manger", j'ai deux verbes, assez différents :

inzh (-a, -éa) ne signifie que "manger" : ka inzhun ùt piyrs = elle mange une poire.

spiys (-a, spisía) signifie "manger" dans le sens de "prendre un repas" ; il signifie également le verbe "déjeuner" ; contrairement à son équivalent français, il est direct :

Da spiysă ù skaloψ kœm chirdovse = il déjeuna d'un steak frites.

Dans des phrases comme "ils mangent à midi et à sept heures", l'utilisation de spiys est normale :

Ar spiyse ilidav ea hoψev dek-nov.

Sinon :

Or nep inzhete inte spiyseteve = ne mangez pas entre les repas.

Si spiyset, c'est un repas, le déjeuner (de midi), c'est spiysad ; le dîner, c'est ċen*.

Le souper, c'est noxpiyset* si c'est une simple collation nocturne, noxpiysad si c'est un véritable repas pris en pleine nuit. Pour le petit-déjeuner, par contre, les termes usnòsp et nebasp sont synonymes, quelque soit l'importance de la collation (continentale, nordique ou britannique).


J'ai oublié
baswachýn (peut être comprimé en baachyn ; attention à l'accentuation) = lave-vaisselle
hórn = four (pris du castillan)
kugplaṅ = plaque de cuisson
kuxàvan = hotte.



*Pour les verbes, on a ċeen (-a, -a) pour "dîner" :
Àt polùf ingænă ase dem aṅtep ar ere ċeena = La police politique entra chez eux avant qu'ils eussent dîné.
... et noxpiys pour "souper", se conjuguant comme spiys, quelle que soient l'ampleur de la collation (un simple sandwich ou entrée-plat-dessert-café) :
Ar noxpiyse hoψev tern. = Ils soupent à 3:00.
En fait, en langage relâché, on peut se contenter de dire ar spiyse hoψev tern (ils mangent à 3:00), parce qu'en aneuvien, on ne dit jamais hoψev tern pour 15:00.

J'ai préparé les quelques éléments que je trouvais manquants à cette liste, en dizete que voilà (cf les conversations précédentes) :

Poivre : hape
Assiette : zoki
Couvert : fahe
Couteau : mosim
Miel : yuza
Fourchette : cedov
Cuillère : jexur
Verre : yufi
Pot : alfim
Bouteille : yigefi
Miel : yuza
Confiture : haqe
Gâteau : vuxo
Crabe : xofac
Pâtisserie : fufaj
Sauce : rezir
Pâte (nouille, macaroni) : hepi
Riz : zawi
Manioc : qeyu
Maïs : doko
Poêle : minbu

Velonzio Noeudefée a écrit:

Poivre : hape
Assiette : zoki
Couvert : fahe
Couteau : mosim
Miel : yuza
Fourchette : cedov
Cuillère : jexur
Verre : yufi
Pot : alfim
Bouteille : yigefi
Miel : yuza
Confiture : haqe
Gâteau : vuxo
Crabe : xofac
Pâtisserie : fufaj
Sauce : rezir
Pâte (nouille, macaroni) : hepi
Riz : zawi
Manioc : qeyu
Maïs : doko
Poêle : minbu

Un joli festival d'à-priori, je ne peux pas en dire autant, puisque j'ai (j'vais tâcher d'pas répéter ceux qu'j'ai j'jà cités) :
baas = assiette
bœtej = bouteille
kaag = gâteau
pogod = UN poêle.
kaṅk = crabe
làjol = couteau
lĕzhit = cuiller
màjs = maïs
pepr = poivre
pot = pot
ψin = fourchette
res = riz
spiynest = couvert
vas = verre, récipient, timbale.


Mes seuls véritables à-priori sont en gras. Spiynest est un nom mixte* ; lĕzhit est pompé au tchèque, res (pour le riz) est pompé à l'anglais, pour "augmenter" (to rise... mais en fait, j'avais pensé à "pousser... dans les rizières"). Pour le pot, j'me suis vraiment pas foulé : pris à la fois du français et de l'anglais, et allllez ! LA poêle (kutraug) est à la fois un mot-tartine et un mot-valise : le G est la charnière entre kœg (cuisine, celle qu'on fait, pris de l'anglais cook) et de traug, à-priori, pour... le plat.



*Lui aussi à la fois mot-tartine et mot-valise : la charnière est représentée par les deux lettres en gras : -i ... s-, communs à spiys, pris de l'allemand speisen et de l'à-piori inèst (élément).