La carte du monde du vrai nom des pays

Je pense que ça pourra en inspirer plusieurs...
Je rajouterai le lien dès que le forum m'y autorisera


Ps dites moi tout si il y a à redire sur l'image (mise en page, taille, ...), je sais qu'il y a des forums qui sont assez regardant à ce sujet mais j'ai rien vu ici

C'est peut être le forum qui rétrécit automatiquement les grosses images mais c'est pas très lisible. Comme ça m'intéressait, j'ai cherché un autre lien mais je ne le mets pas en image https://lp-cms-production.imgix.net/news/2018/03/01_Literal-Translation-Of-Country-Names_WorldMa.original.jpg?q=25

Pour Noël (mais attention, le payement sur ce site n'est pas facile), vous avez le choix entre l'atlas des vrais noms dans l'espace germanophone, l'Europe, les îles brittaniques, le monde, les USA et le Canada. En allemand et en anglais.

Votre carte indique "pays du long nuage blanc" pour la Nouvelle-Zélande, mais c'est là la traduction du nom māori Aotearoa. La traduction de l'anglais est "nouveau pays sur la mer".

Le Congo n'est pas le pays des montagnes, mais celui des chasseurs.
Je suppose que ce n'est pas la seule erreur

Apparemment pour la Chine c'est aussi la traduction du nom chinois et pas celle du nom "China". Mais il fallait bien choisir une étymologie et il doit y en avoir plusieurs possibles dans certains cas (j'ai regardé entre autre pour l'Italie il y a d'autres explications).

Et France le pays des Francs, sachant que Franc voulait dire homme libre...

Malgré ces quelques imperfections apparentes, cela reste un document très intéressant et, en effet très inspirant.

'

Pomme de Terre a écrit:

C'est un peu le jeu des 7 erreurs cette carte en effet. Pour ma part j'ajoute que "Zélande" ça veut juste dire "mer-terre" je sais pas où les auteurs sont allés cherché leur histoire de long nuage blanc

Comme dit plus au ils ont traduis les noms dans leur langue d'origine

Donc Aotearoa (/aɔˈtɛaɾɔa/) est le nom māori le plus communément accepté de la Nouvelle-Zélande.
Signification
On ne connaît pas au juste l'origine première du mot Aotearoa, mais une traduction probable en serait « Le pays du long nuage blanc » (de ao, « nuage » ; tea, « blanc »; roa « long »). En effet, selon la tradition orale, la femme de l'explorateur Kupe, lorsqu'elle vit le blanc de l'horizon au large de la Nouvelle-Zélande, se serait écrié « He ao! He ao » (« Un nuage ! un nuage ! »). Le premier territoire visité par Kupe fut en conséquence appelé Aotea (Nuage Blanc), et est maintenant connu sous le nom de "Great Barrier Island" (la grande île barrière). Lorsque des espaces plus vastes furent découverts au-delà d'Aotea, on les désigna par l'appellation Aotea Roa (Long Aotea). Ainsi, Aotearoa est uniquement le nom traditionnel de l'Ile du Nord de la Nouvelle-Zélande, pourtant il se réfère désormais couramment au pays dans sa totalité.
Une explication possible de ce nom nous provient des marins. Le premier signe d'une terre émergée pour un bateau est en effet souvent la masse de nuages présente au-dessus de l'île. Les chaînes de montagne de Nouvelle-Zélande sont plus étendues et plus hautes que n'importe où dans le Pacifique Sud, et sont donc particulièrement propices à la formation de fronts nuageux stationnaires. Les longs nuages lenticulaires qui en résultent sont très différents des habituels cumulus que l'on peut observer partout ailleurs dans la région. La vue de ces nuages à travers l'une ou l'autre des deux îles principales du pays aurait pu alors facilement mener à ce nom.
Merci Wiki