Quand je m'ennuie...

Un petite texte que j'ai inventé pour m'occuper... Je vous invite à le traduire en la langue que vous voulez...

Assis sur le sable fin, la lune constratant avec le ciel rouge sang éblouissait le beau visage d'une personne qui aimait s'écarter du reste du monde. La lumière de ce satellite naturel rendait visible dans cette obscurité partielle les larmes qui dévalaient les joues de cet enfant. Le brouillard humidifiait l'atmosphère et elle devanit désagréable. Alors pourquoi cet enfant se laissait glacer par le froid ? Pour s'évader de ce monde pourri...

El velimel Man étant une ébauche de langue qui a à peu près une semaine, elle est à mille lieues de pouvoir vous proposer une traduction.

EDIT : si vous voulez traduire ça en prime...

En outre, je suis une entité consciente de mon rôle métaphysique à travers la dynamique fonctionnelle de l’univers et les dimensions psychique des autres êtres malgré la complexité synaptique de mon encéphale.

Engine a écrit:

Assis sur le sable fin, la lune constratant avec le ciel rouge sang éblouissait le beau visage d'une personne qui aimait s'écarter du reste du monde. La lumière de ce satellite naturel rendait visible dans cette obscurité partielle les larmes qui dévalaient les joues de cet enfant. Le brouillard humidifiait l'atmosphère et elle devanit désagréable. Alors pourquoi cet enfant se laissait glacer par le froid ? Pour s'évader de ce monde pourri...

En Elko :


Rumbe nalkone, selo nabia lodrano wedu soli kala rimo beda. Dolo ka bansela kuani ilamlalo nukia ka wida'dame ka mednoke. Kellao lannai rano to sugi. Wonu, ka wido nelu wisi wese ? Weso duti ka nuba tele...

engine a écrit:

Assis sur le sable fin, la lune constratant avec le ciel rouge sang éblouissait le beau visage d'une personne qui aimait s'écarter du reste du monde. La lumière de ce satellite naturel rendait visible dans cette obscurité partielle les larmes qui dévalaient les joues de cet enfant. Le brouillard humidifiait l'atmosphère et elle devanit désagréable. Alors pourquoi cet enfant se laissait glacer par le froid ? Pour s'évader de ce monde pourri...

En Kotava, cela pourrait donner :

Kevaxason va forteyukaf kelt, tael va gexatanha ke kontel* debanhes moe gemafe bixe is gilillanis va tamavark baalpeyer. Afi ke bat tuwavakrey va ikuzeem tit tcoreem ke bat velik koe tapeducama turowinayar. Sel va alpoz tuabdayar nume tumeplinaweyer. Acum tokdume bat velik va fent gutuopranayar ? Enide il bata tamavaja otcer…


* kontel (quelqu'un, connu), parce que je suppose que la personne décrite est connue du narrateur. Sinon, ce serait kontan

Wow, vive la précision du kotava, même si la personne est censé être inconnue du narrateur...
sinon merci pour vos traductions ! Sab, tu as une langue construite par toi-même sinon ?

C'est l'un des traits sous-jacents du Kotava, sa précision. Ainsi l'opposition de la série des pronoms en -tel (quelqu'un connu) à celle en -tan (inconnu). Ou encore la série pronominale/adverbiale en bat- (ce, proche) par rapport à ban- (ce, lointain). On peut faire "flou" en Kotava, mais alors cela saute aux yeux et traduit un effet volontairement recherché, tout comme lorsqu'on utilise des phrases impersonnelles, possibles mais pas fréquentes.

engine a écrit:

Sab, tu as une langue construite par toi-même sinon ?

Non. Je ne suis pas créatrice de langues, juste utilisatrice. Je ne dois pas avoir l'esprit assez conceptuel ou théorisateur, par contre j'adore les mots, jouer avec les constructions, faire sonner la musique d'une langue. Heureusement qu'il y a quand même quelques utilisateurs, pas uniquement des créateurs !

Citation :

Heureusement qu'il y a quand même quelques utilisateurs, pas uniquement des créateurs !

Oui, tu as raison ! Mais tu sais, rien qu'en parlant sur ce forum, on utilise du français ! Créateur, c'est juste un truc en plus, et moi je ne suis pas très expérimenté en la matière... Même si j'ne suis à mon deuxième essai...
d'ailleurs à mon premier essai, je ne savais même pas que ça existait d'autres gens qui en créaient et en plus je n'avais aucune connaissance en linguistique ! C'était il y a deux ans de cela, quand j'étais encore en 5ème...

Même chose pour moi!
J'ignorais que créer des langues était une activité pratiquée par autant de monde. En cherchant un peu, j'ai trouvé un site qui disait: "cherchez CONLANG dans un moteur de recherche, vous verrez une grande quantité de pages de gens qui ont créé des langues". Ca m'a soufflé!
Ensuite, j'ai essayé de trouver des forums ou des chats, j'ai trouvé #conlang sur le réseau Freenode, puis un des utilisateurs, Aszev, m'a invité sur son forum CBB. Plus tard, il a décidé de créer une aile française au forum, mais il l'a finalement fermée et j'ai décidé de créer un forum francophone moi-même, autogéré, avec un nom original... Et de là est né l'Atelier Philologique... Je ne suis pas déçu du résultat!
Honnêtement, j'aime beaucoup parler l'anglais, mais évoluer dans un environnement en français est beaucoup plus stimulant pour moi...