Tintin en plusieurs langues

Cette photo servait à illustrer un article sur le jugement néerlandais sur les droits sur l'œuvre d'Hergé. Quelles langues y sont-elles représentées?

Je crois repérer de l'espéranto, "La templo de l'suno", mais sinon, aucune idée...

Eclipse a écrit:

Je crois repérer de l'espéranto, "La templo de l'suno"

En effet. Et L'Afére Pecârd est clairement en arpitan, c'est écrit dessus.

J'identifie également du sicilien.

Sorbeto limone a écrit:

J'identifie également du sicilien.

Où ça? U Tesoru (???) Rakamu u Russu?

Oui. Mais je ne suis pas sûr à 100% que c'en est.

Je constate que Tintin reste toujours Tintin dans toute les langues, sauf en espéranto, ce qui est curieux pour une langue universelle...

Au fait, les collègues belges pourraient-ils nous éclairer sur la provenance du nom Tintin ?

En breton, ça veut dire "Tata", mais ça n'a sans doute rien à voir...

En français (aussi en Belgique ?) quand on dit que quelqu'un est tintin, c'est pas très flatteur...

En yolik, tintin signifie "tout petit"...

Patrick Chevin a écrit:

Je constate que Tintin reste toujours Tintin dans toute les langues,

Erreur. En néerlandais, c'est Kuifje.

Ce diminutif (-je) justifie sans doute le diminutif espéranto (-ĉjo)

Et dans vos idéolangues? 

chez moi c'est :

Tenten (alg) [tɛntɛn]

Tɛ̃tɛ̃ (nar) (sans commentaire)

Tintin (Hel) [tintin]

Tenten (Mer) [tɛntɛn]

Tanten (Syr) [tantɛn]

En wallon, "Tintin" est le diminutif de "Martin", "Quentin" ou autres. Je ne sais plus si ça venait de là...

Silvano a écrit:

En néerlandais, c'est Kuifje.

Ce diminutif (-je) justifie sans doute le diminutif espéranto (-ĉjo)

Ce mot veut dire "houppette" ! Une petite mèche quoi.

Et reconnais-tu des langues, Nemszev?

Ce fil-ci ne fait-il pas double emploi avec celui-là ?

Anoev a écrit:

Ce fil-ci ne fait-il pas double emploi avec celui-là ?

Pas vraiment. Ce fil-ci parlent de traductions existantes.

Et reconnais-tu des langues?

Anoev a écrit:

Ce fil-ci ne fait-il pas double emploi avec celui-là ?

Silvano a écrit:

Pas vraiment. Ce fil-ci parlent de traductions existantes.

Et reconnais-tu des langues?

J'en ai pas reconnu une seule. Si y avais pas eu le "L'" dans la templo de l'suno, j'aurais presque penché pour l'espéranto, mais l' n'est pas de l'espéranto, je pense.

Y a deux traductions différentes pour l'affaire Tournesol.

C'est étrange (et dommage) qu'Hrergé n'ait pas écrit un album en syldave.

Anoev a écrit:

J'en ai pas reconnu une seule. Si y avais pas eu le "L'" dans la templo de l'suno, j'aurais presque penché pour l'espéranto, mais l' n'est pas de l'espéranto, je pense.

C'en est ! Il y a eu élision de la voyelle de l'article.

Anoev a écrit:

C'est étrange (et dommage) qu'Hrergé n'ait pas écrit un album en syldave.

Si une traduction te tente... ici voilà de quoi démarrer.

Je connais le site. Malheureusement, je crois qu'y manque du vocabulaire ! Le syldave (et encore plus : le bordure) est une langue-mobilier : le vocabulaire y est très limité. C'est malheureusement le cas pour beaucoup de langues artistiques stricto sensu. Je crois que même le klingon a davantage de vocabulaire.

Mardikhouran a écrit:

C'en est ! Il y a eu élision de la voyelle de l'article.

Bizarre, le choix de l'élision devant une consonne : la suno aurait mieux convenu. Par contre, l'amo et éventuellement l'infano, l'orelo ou l'urbo "marchent" plutôt bien.

Mais tu trouves toujours des liens très intéressants Mardikhouran !

cette personne a fait un gros boulot, en constituant un bon ptit lexique, une grammaire et une conjugaison détaillée ! ça me rappelle les reconstructions du quanya et sindarin... bon il est vrai que le syldave ressmblant beaucoup au flamand il a du induire des choses pour sa grammaire !

(si on avait plus de mots faels , on aurait pu faire pareil mais là... )

Anoev a écrit:

Je connais le site. Malheureusement, je crois qu'y manque du vocabulaire ! Le syldave (et encore plus : le bordure) est une langue-mobilier : le vocabulaire y est très limité. C'est malheureusement le cas pour beaucoup de langues artistiques stricto sensu. Je crois que même le klingon a davantage de vocabulaire.

à partir de combien de mots, le domaine de langue-mobilier est il quitté?

J'ai environ 1200 mots dans mon lexique (ptet 1250 il est pas à jour, j'ai créé beaucoup de mots que j'ai pas encore rajoutés), c'est peu?

bedal a écrit:

Anoev a écrit:

Je connais le site. Malheureusement, je crois qu'y manque du vocabulaire ! Le syldave (et encore plus : le bordure) est une langue-mobilier : le vocabulaire y est très limité. C'est malheureusement le cas pour beaucoup de langues artistiques stricto sensu. Je crois que même le klingon a davantage de vocabulaire.

à partir de combien de mots, le domaine de langue-mobilier est il quitté?

J'ai environ 1200 mots dans mon lexique (ptet 1250 il est pas à jour, j'ai créé beaucoup de mots que j'ai pas encore rajoutés), c'est peu?

Mais ta langue évolue. Le syldave ne risque plus d'évoluer (Hergé a mouru sans avoir voulu de relève).

Le faible vocabulaire ne fait pas une langue-mobilier. Une langue mobilier, c'est une langue qui est strictement limitée à son environnement artistique : un autre exemple, dans le domaine lyrique : le kobaïen. Cette langue évolue, mais uniquement dans sa sphère. Cette langue artistique quitterait le domaine de la langue-mobilier si on pouvait dire en kobaïen : « J'ai acheté des champignons, des carottes et une côte de veau » par exemple, même qu'il n'y ait pas de volonté de langue auxiliaire de la part de son auteur.

Anoev a écrit:

Cette langue évolue, mais uniquement dans sa sphère. Cette langue artistique quitterait le domaine de la langue-mobilier si on pouvait dire en kobaïen : « J'ai acheté des champignons, des carottes et une côte de veau » par exemple, même qu'il n'y ait pas de volonté de langue auxiliaire de la part de son auteur.

Au début de son histoire, le klingon avait ce problème : la vocabulaire était uniquement du vocabulaire spécialisé dans le domaine de la technologie, de l'art militaire et de la science-fiction.
Maintenant, ça va mieux, mais certains mots sont des adaptations de mots terriens, par exemple il n'y a pas de carottes sur Qo'noS (le monde des klingons)!
Le mot pour carotte est donc : qe'rot 'oQqar, avec 'oQqar pour "racine".

C'est vrai que "carotte" en klingon fait bizarre. Certains mots ne devraient pas être traduisible dans certaines artlangues, justement à cause de leur milieu. Je ne sais pas s'il y a des trains dans une des planètes de la fédération klingonne, donc ce mot a normalement peu de chance d'être traduisible. Mais "véhicule" est un concept plus large et peut donc être traduit dans toutes les langues, qu'il s'agisse d'un char à bœufs, d'un tégévé ou d'une salle de téléportation (en forçant un poil).

bien sûr plein de mots ne sont a priori pas traduisibles car non présents sur Heimdalir...,

mais je m'en sors : avion = véhicule volant / fusée = véhicule de l'espace etc...

bedal a écrit:

bien sûr plein de mots ne sont a priori pas traduisibles car non présents sur Heimdalir...,

mais je m'en sors : avion = véhicule volant / fusée = véhicule de l'espace etc...

Je te laisse imaginer pour le Deyryck. ^^ (mais je m'en sors bien avec la tolérance).

Je ne reconnais pas de langue... Je n'en connais que très peu en même temps. ^^

pour le secret de la Licorne ce serait pas du flamand ou du néerlandais? (à cause du "Van" et du "AA")

bedal a écrit:

pour le secret de la Licorne ce serait pas du flamand ou du néerlandais? (à cause du "Van" et du "AA")

Le problème, c'est l'article : et au lieu de het. Donc on exclut le néerlandais académique. Y reste (peut-être, car le je connais vraiment aucune des trois) soit le flamand, soit un dialecte (flamand ou néerlandais) soit encore l'afrikaans. J'vais essayer d'voir, mais bon...