Batailles lexicales 5

Je propose chimpanzé.

Ĉimpanzo, chimpanzee, shimpansa.

Silvano a écrit:

Je propose chimpanzé.

Chipáṅzer, chez moi.

ğemesrad (grand singe)

j'ai pas mieux car stricto sensu sur Heimdalir, il y a qqes espèces de singes mais pas toutes celles présentes sur Terre...

bedal a écrit:

ğemesrad (grand singe)

j'ai pas mieux car stricto sensu sur Heimdalir, il y a qqes espèces de singes mais pas toutes celles présentes sur Terre...

J'en déduis, par conséquent, que les gorilles et les orang-outans* jouent les absents sur Heimdalir...

*Çui-là, j'l'ai pas, mais j'ai d'quoi l'faire ! Pour
tænd = arbre
roox = roux
simez = singe, avec un charcutage permettant une prononciation pas trop hachée, je pourrais avoir teróxim.

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:

Laid

Malbela, turpa, kurupe, biaur, cherkin, (interlingua): fede.

En méhien: fœda/-e/-o est la traduction la plus courante , tout droit du latin: FOEDVS/-A/-VM, influencé par l'espagnol feo/ fea , avec le "-d" de laid au demeurant.
Sur le modèle espérantiste, je peux "avancer" ùpuigra/-e , qui veut dire "pas beau" ( de u: contrariatif + puigre: joli)  , moche, mais il ne me plait guère.

Anoev a écrit:

bedal a écrit:

ğemesrad (grand singe)

j'ai pas mieux car stricto sensu sur Heimdalir, il y a qqes espèces de singes mais pas toutes celles présentes sur Terre...

J'en déduis, par conséquent, que les gorilles et les orang-outans* jouent les absents sur Heimdalir...

*Çui-là, j'l'ai pas, mais j'ai d'quoi l'faire ! Pour
tænd = arbre
roox = roux
simez = singe, avec un charcutage permettant une prononciation pas trop hachée, je pourrais avoir teróxim.

hum, non ils existent:

 les gorilles (harimesrad = singe fort) coexistent avec les chimpanzés dans les forets elfiques.

Les "orang-outans" eux habitent dans les iles tropicales du Sud , peuplées par qqes clans pirates et pur la plupart un trésor de biodiversité...bien que au sens strict l'espèce est différente puisque le pelage est d'un roux plus foncé, et leur taille est plus petite.

Ils sont appelés Rimesrad (singe roux comme en aneuvien)

Jusque, jusqu'à.

Chez moi, j'ai rikyp, un à-priori qui précède (ou suit) :

Soit un nom à l'accusatif (complément circonstanciel de lieu) :
Pùzet rikyp à stàtyns = va jusqu'à la gare.

Soit un adverbe (au sens figuré, rikyp peut même en postposition) :
eg • lakis dær rikyp! = j'en ai jusque là ! (je suis plein là jusque)

Soit un verbe au participe :
Da lorèda rikyp sùxegun ùt alen rebœrsaċ = il alla jusqu'à exiger un remboursement total.

Soit la préposition yn précédant un complément circonstanciel de temps (à l'accusatif) :
Eg • bùrsavev rikyp yn hoψ dek-ok = je suis au bureau jusqu'à six heures.


Notons à ce titre que si on dit naturellement rikyp yn vrjesdavs, puisque les jours de la semaine sont toujours des noms, on dira cependant rikyp kràsdaw, parce que kràsdaw (demain) seul est considéré comme un adverbe* s'il est utilisé comme circonstant.


*Par contre, rikyp yn dvon kràsdavs = jusqu'après demain (jusqu'au deuxième demain), car précédé d'un ordinal, il redevient un nom !

heili  en algardien (+ locatif )

sen en mernien (+ datif)

non traduit dans mes langues à cas : syrélien et helfina notamment (cas terminatif)

Anoev a écrit:

Jusque, jusqu'à.

Ĝis, tiel, til.

Vous serez sans doute intéressé de savoir qu'en espéranto, ĝis veut aussi dire au revoir, étant la forme courte de ĝis la revido.

Anoev a écrit:

Jusque, jusqu'à.

En arwelo : nes
En kipete : ti

J'avais oublié un dérivé de rikyp : le mot-valise rikytep, lequel remplace l'ancienne locution rikyp yn tep (jusqu'à ce que). La charnière de rikytep est bien évidemment le -P final ; et cette conjonction de subordination s'emploie comme en français, c'est à dire que le verbe de la subordonnée est au subjonctif. Relex ? Pas tout-à-fait, puisque les deux verbes de la phrase aneuvienne de cet exemple sont au futur : de l'impératif pour la principale, du subjonctif pour la subordonnée ; qui plus est, le pronom n'est pas répété :

Or mir bislorèdete æt leraċ rikytep mir epítug = Vous repasserez cette leçon jusqu'à ce que vous réussissiez.

yolik: ta

...

Jusqu'à

Sprakan : Narzo (vers + zo, conclusif)
Kouril : 'ilazo (même construction)

Cœur

Sprakan : Ḣortai (tout les sens du français)
Kouril : Xart (muscle), 'abz (centre), Hubib (amour), Hibēb (personne).

En sivélien :
   jusqu'à : á
   cœur : séné (anatomie), oet (milieu)

Sáïd Kuak' a écrit:

Cœur.

Chez moi, les mots partent de kàrd, pompé* au grec καρδία.

Ce mot désigne donc le muscle qui fait circuler le sang dans l'organisme, mais il désigne aussi tout organisme central : àt kàrd liċiynsenten = le cœur d'un aiguillage ; prokesor kœm dopel kàrdes = processeur à double cœur.

Ce mot donne le paronyme kàred, lequel donne tous les sens figurés et approchants :
courage, sentiment, carte à jouer :
obkùt kàreż = couper à cœur : ne pas pouvoir fournir de cœur et couper avec l'atout.
hab kàreden = avoir du cœur (aux cartes)
ere kàredev = avoir du cœur (du courage, du sentiment°)
karedrœgdu = ami de cœur
med kàredu = mon cœur (mon amour).


Et j'en passe !


La réplique de César est parfaitement traduisible en aneuvien :

O arkùtun ed kàreż en !


Par contre, "Mettre le cœur sur le carreau", dans le sens que nous connaissons, se traduit :
dovàle kàrdes quarraċ en

Dovàle kàreż quarraċ en signifierait plutôt "se dégonfler".





*Té ! puisque le cœur est une pompe !
°Se construit comme "avoir chaud, avoir froid... Si on veut être plus précis, on râchera d'être plus explicite : ere kàredhon (être courageux) ou ere kàreden (être cordial, ou bien, avec un complément commençant par kœm : être de cœur).

Sáïd Kuak' a écrit:

: Cœur

Koro, kerd, kordia.
Interlingua : corde
Occidental : cordie

Silvano a écrit:

Koro, kerd, kordia.
Interlingua : corde
Occidental : cordie

Merci.

AÏe ! J'ai oublié takra et istak pour le kotava...

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Koro, kerd, kordia.
Interlingua : corde
Occidental : cordie

Merci.

AÏe ! J'ai oublié takra et istak pour le kotava...

En méhien, je tiens à distinguer le cœur organe : cor du "siège des sentiments" , "l'amour incarné" : cuerz/ cuero, qui ont la même racine, mais le second vient tout droit de la forme moyenne française (telle qu'elle était orthographiée à l'époque) : "A valiant cuer rien d'impossible !" Il existe des adjectifs et des noms dérivés: còmcvera/-e: dans la concorde: <comcverz/-ro: la concorde; sècvera/-e: "sans cœur" ,insensible; diescvera/-e: discordant < dièscverz/-ro: discorde,  et la verbe Cverhibet: tenir dans son coeur, apprécier, "aimer bien"
Le cœur , au sens figuré de centre géographique est un préfixe sémantique: cor- comme dans corpage: centre d'un pays.
Les autres dérivés: cormü: myocarde, suvcorìa: insuffisance cardiaque, corpay /-pa3o: cardiopathie montrent le peu d'intérêt que je garde pour la racine grecque, à la différence d'autres organes.

SATIGNAC a écrit:

Les autres dérivés: cormü: myocarde, suvcorìa: insuffisance cardiaque, corpay /-pa3o: cardiopathie montrent le peu d'intérêt que je garde pour la racine grecque, à la différence d'autres organes.

J'me sers pas mal des racines grecques pour un nombre de mots aneuviens, mais il m'arrive de les mettre de côté, notamment pour des mots comme :
menàlid = psychanalyse
menédiket = psychiatrie
menlòget = psychologie
menesem = psychisme
mentrœm^on_du = psychopathe.

Et pourtant, j'ai bien ψiyqet, mais c'est plutôt l'esprit au sens mystique.

En vedene :

Anoev a écrit:

Jusque, jusqu'à.

Ad (à, vers, jusqu'à) ou uś (jusque, jusqu'à)

Sáïd Kuak' a écrit:

Cœur

Cor dans le langage courant, et koarza utilisé en sciences qui donne tous les dérivés ("cardio-" : koarzo- par exemple).

Aïe, c'est un peu tôt pour que j'en propose un autre. J'attendrai donc que l'un de vous s'y mette, du moins jusquà... mettons... mardi. Passé ce délai, j'en proposerai un dont je n'ai trouvé la traduction qu'en espéranto et en sambahsa* (je ne l'avais même pas, mais j'ai pu le constituer avec les éléments que j'avais).








*Le mot sambahsa est homonyme d'un mot aneuvien et d'un mot uropi qui n'ont absolument rien à voir côté sémantique.

En jarjanais:
Coraçone que j'ai emprunté à l'espagnol "corazon".
En jarjanais suprême:
Corde(du latin cordis)
En narijamem:
coração(exactement comme en portugais)
En sopa ibérica:
corazon(exactement comme en espagnol)
En suit-tal(quelqu'un a un autre idée pour le nom de cette langue? Il ne me plaît plus)
Halt(du néerlandais "hart" avec la transformation habituelle du "r" en "l" lorsqu'il précède un "d" ou "t", par exemple terre se dit "Alt" en suit-tal et "aard" en néerlandais)
Et dans une langue que je ne vous ai pas encore présentée: l'hemigean:
-kardia(empruté au grec)

Une discussion sur le lexique du français

Anoev a écrit:

Kotave a écrit:

Le sens de "compliqué" est plus proche de celui de "complexe" que de celui de "difficile"

En fait, je le mettrais comme une synthèse des deux, c'est à la fois difficile et complexe.

Le plus marrant, c'est le mot "simple", qui peut signifier :

• facile, le contraire de "difficile"
  
• d'un seul tenant, le contraire de "complexe"
  
• les deux à la fois, le contraire de "compliqué".
  

Difficile : Ṡverr =/= Simple : Simpli
Complexe : Baaldik =/= Simple : Albaaldik
Compliqué : Komplik =/= Alkomplik