Animaux de basse-cour

Je pense qu'il s'agit juste d'une terminaison récurrente, puisque "oiseau" se dit zveri, sans -y.

Souvent aussi, les noms d'animaux sont en -ol. C'est une des rares terminaisons en consonne qui permettent d'exclure qu'il s'agit d'un verbe conjugué, puisque -l est la marque de la 2e personne du singulier, mais qu'aucun verbe n'est en -ó.
Exemples : okol (cheval, jument), dositol (animal de compagnie), dunol (animal = sulem), govitol (animal sauvage ; govitaf : sauvage), bonol (animal d'élevage).
Attention, ce n'est toutefois pas un suffixe.

Kotave a écrit:

okol (cheval, jument)

En fait, okol = cheval, okolya = jument & okolye = étalon.

En aneuvien, on retrouve un peu la construction kotava, avec des éléments différents :

hippo = cheval
hippok = jument
hippod = étalon
çkutíppod = hongre.

On se méfiera des paronymes, parfois très proches :

Da liyd sed hippos àt hipoos = Il mène son cheval à l'écurie.

Anoev a écrit:

En fait, okol = cheval, okolya = jument & okolye = étalon.

Et un hongre, c'est comment?

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:

En fait, okol = cheval, okolya = jument & okolye = étalon.

Et un hongre, c'est comment?

Malheureusement, je ne connais pas le mot en kotava. Je ne l'ai même pas trouvé dans le dico. Malheureusement (encore un coup) Staren n'est pas joignable parce que non inscrite chez nous. Sab vient quand elle peut (elle doit avoir un boulot qui la maintienne hors de chez elle pendant plusieurs jours, voire semaines), du coup, seul Kotave peut nous renseigner d'une manière régulière. Dispose-t-il d'un maximum d'éléments ? En tout cas, il maîtrise mieux le kotava que moi (du reste, je me demande quelle lanque Kotave ne maîtrise pas).

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:

En fait, okol = cheval, okolya = jument & okolye = étalon.

Et un hongre, c'est comment?

Je ne connaissais même pas le terme, j'ai dû regarder dans le dictionnaire.
Effectivement le mot n'existe pas en Kotava, mais je ne suis pas sûre qu'il y ait grand intérêt à l'inventer spécifiquement. Donc, faute de mieux, je dirais peut-être : ikrezuuyun(e) okol(ye) (cheval castré), voire ikriskokol(ye) (cheval sans sexe) par métaphore. Sous réserve.

Sab a écrit:

Donc, faute de mieux, je dirais peut-être : ikrezuuyun(e) okol(ye) (cheval castré)... Sous réserve.

Et Staren, elle n'avait pas le mot dans ses archives ? Quoi qu'il en soit, on retrouve (plus ou moins) une analogie de construction (mise à part l'agglutination) avec çkutíppod*. Qu'est-ce que tu nous proposes, comme mot à traduire ?


*Ce type de construction n'existe que pour des animaux destinés à l'élevage, quelle qu'en soit la finalité, et dans un nombre limité d'espèces. On ne dira pas çkutgáted, mais plutôt çkutkártesan gated, voire simplement gat. Pour des animaux comme le chat, l'aneuvien rejoint donc encore plus le kotava.

Sab a écrit:

Je ne connaissais même pas le terme, j'ai dû regarder dans le dictionnaire.

Je m'y attendais (par pour Sab spécifiquement, s'entend). C'est pour cela que je l'ai donné sous forme de lien.

En aneuvien, y a une expression :

A mœxa àt làjojs ber çkutkártesun pulexe:

Anoev a écrit:

En aneuvien, y a une expression

Est-ce que ce couteau peut aussi couper les cheveux en quatre?

Silvano a écrit:

Est-ce que ce couteau peut aussi couper les cheveux en quatre?

Oui:

... et

dans l'sens de la longueur !:

Citation :

Sab vient quand elle peut (elle doit avoir un boulot qui la maintienne hors de chez elle pendant plusieurs jours, voire semaines), du coup, seul Kotave peut nous renseigner d'une manière régulière. Dispose-t-il d'un maximum d'éléments ? En tout cas, il maîtrise mieux le kotava que moi (du reste, je me demande quelle langue Kotave ne maîtrise pas).

C'est gentil, mais je maîtrise à peine l'espéranto et l'elko, alors les autres langues ... pour le kotava, je ne le connais pas si bien, et à part le dictionnaire et la grammaire, je n'ai pas d'autre bagage pour aider les membres...

Tout simple ! :"cavah" qui est une invention "avdeliri" (spontanée, d'un coup de tête) inspiré du "patois chablanc" originel de l'ideomonde inventé initialement à partir de ma neuvième année.
Suivant la "cuisine" ultérieure j'ai tiré du latin "EQVVS" :eque , qui désigne une monture en général.
Le grec a donné "hip" qui est un synonyme de cavah utile en composition comme dans "poamhip": hippopotame" , hipedrom: hippodrome, hipimowen:hipomobile.
J'ai aussi , en boutique, "froy" du celtique d'où j'ai forgé: "desfroy: destrier, cheval de guerre" et "palafroy: cheval de parade, palefroi "
Pour traduire "hongre" je peux fabriquer "hungarhip", ou "hungrel" un emprunt expresse au français (qui n'a rien d' "avdeliri" ).
Comment traduisez vous vache , boeuf ? Si le sujet n'a pas été abordé naturellement ...

En tout cas, le cheval a été abordé. Je t'invite à nous rejoindre dans notre écurie, plutôt que de faire... cavalier seul.

lsd a écrit:

Citation :

castré

jypsaya coupé

Et un cheval à qui on a coupé les oreilles, ou la queue?

SATIGNAC,
On ne sait pas si c'est une erreur ou si c'est intentionnel, mais si tu veux participer aux batailles lexicales, fais-le sur le fil en question plutôt que de créer un nouveau fil de discussion pour chaque mot. Ne clique pas sur nouveau, mais sur post reply ou sur quote.

lsd a écrit:

Silvano a écrit:

lsd a écrit:

jypsaya coupé

Et un cheval à qui on a coupé les oreilles, ou la queue?

j’employais un euphémisme quand je disais coupé

Alors, peux-tu nous analyser jypsaya ? Le mot lui-même est moins important que sa construction, selon moi.

Silvano a écrit:

SATIGNAC,
On ne sait pas si c'est une erreur ou si c'est intentionnel, mais si tu veux participer aux batailles lexicales, fais-le sur le fil en question plutôt que de créer un nouveau fil de discussion pour chaque mot. Ne clique pas sur nouveau, mais sur post reply ou sur quote.

Tu devrais lui envoyer ça par message privé, parce que j'ai déjà fait la remarque, mais je crois qu'il visite assez rarement le forum.

Nemszev a écrit:

Tu devrais lui envoyer ça par message privé, parce que j'ai déjà fait la remarque, mais je crois qu'il visite assez rarement le forum.

Je crois que l'important, ce serait de ne pas systématiquement réintégrer ces fils dans le fil principal; il pourrait penser qu'il a mis son message au bon endroit.

lsd a écrit:

et j'ai utilisé (suivant la découpe ( )) trois à sept monèmes

Lesquels? Je ne veux pas te faire de peine, mais ça n'est pas évident. Par contre, si je dis eksvirĉevalo, je crois que tout le monde comprendra la structure du mot.

lsd a écrit:

maymagufawnymu animal de monte
étalon gomayechu cheval mâle

jument mayejay cheval femelle

hongre gomayejypsaya cheval castré

J'en déduirais que maye serait "cheval" en général (même non monté).
gomaye serait "cheval mâle" en général, ce qui me donne à penser que
-chu signifierait "entier"
-jypsaya signifierait "privé" ou "coupé".

Mais alors pourqoi la jument se traduit-elle mayejay et non jaymaye ?

lsd a écrit:

âne

J'ai l'à-postériori asin, avec les versions sexuées asined* et asinek, ainsi que la version jeune nexásin.

J'ai également

asip = mulet
hipas = bardot


*Contrairement à la règle générale des animaux polysyllabiques, on ajoute -ed ou -ek (comme pour gat, par exemple) au nom de l'animal pour avoir sa version sexuée. la raison en est que
sinon, on aurait asik à la fois pour une ânesse et une mule.
asid est l'acronyme de Adqàran Sindroom Imunedisvet. Certes, y a dees homonymes aussi en aneuvien, mais là...

SATIGNAC a écrit:

Pourquoi tant d'animosité au milieu d'échanges sur des noms animaux ?
J'avoue que j'ai pris un wagon d'un train déjà lancé depuis longtemps, et je n'ai ne suis monté ni dans le premier ni dans le dernier. J'ai souvent cliqué sur quote , mais cette fois ci je voulais être plus "intrusif" !

Non, tu n'as pas pris le même train que nous, mais tu t'es créé un train pour toi tout seul. Cite tant que tu veux (quote), mais si possible seulement les bouts utiles; sinon, tu réponds (post reply). Cliquez sur nouveau engendre un nouveau sujet, un nouveau fil.

Silvano a écrit:

SATIGNAC,
On ne sait pas si c'est une erreur ou si c'est intentionnel, mais si tu veux participer aux batailles lexicales, fais-le sur le fil en question plutôt que de créer un nouveau fil de discussion pour chaque mot. Ne clique pas sur nouveau, mais sur post reply ou sur quote.

Mi pensis, Esperantista Amiko, ke mi sekvis ian diskutkablon aldonante miajn respondojn al aliaj pri antaùa demando, kaj fine postlanchante novan demandon prefere samteman. Tio estas regulo, kiun mi shajnis kompreni enirante tiun forumeron "Lexikonaj bataloj". Mia intenco nepre ne estis volonte erari nek erarigi, nek malpaciencigi vin ( ja krom, chi-foje, eraro de mi !)
[traduction obligatoire]
Je pensais, ami espérantiste, que suivais un fil de discussion en ajoutant mes réponses aux autres sur une question antérieure , et enfin en lançant une nouvelle question de préférence sur le même thème. c'est la règle que je paraissais comprendre en entrant dans ce segment de forum "Batailles lexicales". Mon intention n'était absolument en aucune façon d'errer ni d'induire en erreur, ni de vous agacer ( certes sauf, ce coup-ci sûr, erreur de ma part)

SATIGNAC a écrit:

[traduction obligatoire]
Je pensais, ami espérantiste, que suivais un fil de discussion en ajoutant mes réponses aux autres sur une question antérieure , et enfin en lançant une nouvelle question de préférence sur le même thème. c'est la règle que je paraissais comprendre en entrant dans ce segment de forum "Batailles lexicales". Mon intention n'était absolument en aucune façon d'errer ni d'induire en erreur, ni de vous agacer ( certes sauf, ce coup-ci sûr, erreur de ma part)

Oui, c'est ça, mais il faut le faire dans le même fil. Sinon, ça n'est plus une discussion, mais un fouillis.

âne : azeno, asel, asel
cheval : ĉevalo, ekw, cavall, kwal
étalon : virĉevalo, aygur
jument : ĉevalino, kwala
bœuf : bovo, aux, auxan, gov
taureau : virbovo, taŭro, taur, tauros, taur
vache : bovino, gwow, vacca, gova