Les japonais ne savent plus écrire

Sauf que ça ne veut pas dire "roi", mais "homme (viril)". En néerlandais, on peut dire "kerel" pour un "garçon, gars"...
Les filles qui s'appellent "Charlotte" ont un nom assez malheureux.

 

lsd a écrit:

Et par glissements successifs peuvent d'un mot porteur d'un sens initial faire son antonyme.

Pour sûr !!! Les exemples ne manquent pas !!!

Nemszev a écrit:

Les filles qui s'appellent "Charlotte" ont un nom assez malheureux.

Et que dire de celles qui s'appellent Andrée?

Silvano a écrit:

Nemszev a écrit:

Les filles qui s'appellent "Charlotte" ont un nom assez malheureux.

Et que dire de celles qui s'appellent Andrée?

Euh... Y a beaucoup de Japonaises qui s'appellent Charlotte ou Andrée... ou Germaine ?

 

Anoev a écrit:

Euh... Y a beaucoup de Japonaises qui s'appellent Charlotte ou Andrée... ou Germaine ?

On ne parlait pas de japonaises.
Je disais que le nom Charlotte (à l'instar d'Andrée) signifie "homme (viril)", ce qui ne colle pas à un nom de fille.

Nemszev a écrit:

Je disais que le nom Charlotte (à l'instar d'Andrée) signifie "homme (♂)", ce qui ne colle pas à un nom de fille.

'fectiv'ment. Encore qu'y a bien des anglophones (♂) qui s'appellent Cecil.

 

Anoev a écrit:

Nemszev a écrit:

Je disais que le nom Charlotte (à l'instar d'Andrée) signifie "homme (♂)", ce qui ne colle pas à un nom de fille.

'fectiv'ment. Encore qu'y a bien des anglophones (♂) qui s'appellent Cecil.

Et quel est le problème? En latin, Caecilius/Caecilia était un nom épicène.

ATPM: Je ne connaissais pas CÆCILIVS.

Anoev a écrit:

ATPM: Je ne connaissais pas CÆCILIVS.

Voir ici.
En anglais, on distingue Cecil de Cecilia.

 

Silvano a écrit:

Voir ici.
En anglais, on distingue Cecil de Cecilia.

Variantes linguistiques auxquelles on pourrait ajouter Çesil (♀) & Çesyl (♂, rare).