iNedjena

Citation :

J'utilise la préposition to, qui signifie depuis, dès, qui indique une origine.

Ça me rappelle tehe en miava, qui a exactement le sens contraire. Vamŭ, synonyme, vient de l'acrig.

Clic a écrit:

Je n'ai pas encore immeuble, j'ai mis "maison".

T'as bien fait !

Si tu optes pour la soluce "langue agglutinante", tu peux t'en sortir avec "maison-nombre-niveau".

L'avantage d'une langue agglutinante, c'est de pouvoir écrire un maximum de mots avec un minimum de radicaux.
L'inconvénient, c'est que les mots peuvent être très long pour décrire des concepts pourtant (parfois) très simples ou des mots assez courts en français (ou autres). Imagine seulement "paella" "pizza" ou "choucroute" dans une langue 100% agglutinante. Le temps que tu prononce le nom, le plat a déjà refroidi (j'exagère à peine ).

Anoev a écrit:

Clic a écrit:

Je n'ai pas encore immeuble, j'ai mis "maison".

T'as bien fait !

Si tu optes pour la soluce "langue agglutinante", tu peux t'en sortir avec "maison-nombre-niveau".

L'avantage d'une langue agglutinante, c'est de pouvoir écrire un maximum de mots avec un minimum de radicaux.
L'inconvénient, c'est que les mots peuvent être très long pour décrire des concepts pourtant (parfois) très simples ou des mots assez courts en français (ou autres). Imagine seulement "paella" "pizza" ou "choucroute" dans une langue 100% agglutinante. Le temps que tu prononce le nom, le plat a déjà refroidi (j'exagère à peine ).

Dans des cas comme ça, j'utilise des a posteriori : -paela, -pidza, -cukuluta/-cukwuta. Je vais voir ce que je peux faire pour immeuble. Je vais peut-être faire comme l'espéranto domego, qui donnerais -bewindalo.

Clic a écrit:

Je vais voir ce que je peux faire pour immeuble. Je vais peut-être faire comme l'espéranto domego, qui donnerais -bewindalo.

Pour "immeuble", Gougueules donne konstruaĵo, j'ai plutôt l'impression que domego signifie villa*.

Immeuble:

*En fait, Gougueules met "château" pour domego, ce qui me paraît un peu étrange.

Il faut dire que domego a un sens assez flou. On pourrait le traduire littéralement par "très-maison" :p, non ?

J'ai trouvé domego sur ce site. Sur ce même site ils donnent construction pour konstruaĵo. J'ai aussi trouvé un nemoveblaĵo ... Affaire à suivre.

Clic a écrit:

J'ai trouvé domego sur ce site. Sur ce même site ils donnent construction pour konstruaĵo. J'ai aussi trouvé un nemoveblaĵo ... Affaire à suivre.

Tous les espérantistes comprennent domego comme immeuble, grand objet immobilier...

L'interrogation directe

Pour former l'interrogation directe, "Est-ce que ..." , on ajoute ka à la fin de la phrase. Je me suis aperçu hier qu'en japonais on le dit de la même manière (か). Ce mot vient de l'ancienne version de l'iNedjena, le Nejeno où c'était ngka.

Ex : Tiqela icokolata ka ? Est-ce que tu aimes le chocolat ?

---

Quelques mots grammaticaux :

Be : en, dans
Cima : sous
Ef(a) : par (tournure passive)
Eva : Mais
Fae : envers, contre, à (pas de sens négatif)
Gae : avec, par (instrumental)
Gama : encore (une nouvelle fois)
Ina : sur
Kae : après
Ko : avec (accompagnement)
Lae : selon, d'après
Mae : avant
Na : si (condition)
No : de
Sa : mais, or
Sae : Hors, sauf, à l'exception de
Tae : pendant, parmi, durant
To : depuis, dès, de
Ye : et

Sauf qu'en japonais il n'y a pas de point d'interrogation .

Kotave a écrit:

Sauf qu'en japonais il n'y a pas de point d'interrogation .

Ah, je ne savais pas. En chinois il y en a par contre.

Bonjour !
Je suis actuellement en vacances et je n'ai pas beaucoup de temps à consacrer à ma langue. Mais j'ai quand même réussi à faire un petit peu de vocabulaire : le vocabulaire de la tête, avec entre parenthèse l'étymologie :

-tama : tête (japonais)
-oku : œil (latin)
-eldu : oreille (chinois)
-hela : cheveu (anglais)
-monda : bouche (afrikaans)
-dula : nez (basque)
-sebo : cil (coréen)
-lovo : sourcil (espéranto)
-wanga : joue (afrikaans, on dirait pas comme ça )
-deva : front (créole haïtien)
-tcine : menton (anglais)
-tanda : dent (néerlandais, afrikaans)

Clic a écrit:

Kotave a écrit:

Sauf qu'en japonais il n'y a pas de point d'interrogation .

Ah, je ne savais pas. En chinois il y en a par contre.

Traditionnellement il n'y en a pas non plus en chinois. L'interrogation se fait soit avec des interogatifs (qui, quoi, où, comment...) soit en rajoutant 吗 (ma) à la fin de la phrase, comme en japonais. La ponctuation est un ajout récent

Oui c'est vrai. Traditionnellement le chinois s'écrit de droite à gauche ou de haut en bas et de droite à gauche, et le japonnais aussi je crois. Le sens occidental et la ponctuation sont des ajouts récents mais en chinois il y a un point d'interrogation et d'exlamation. C'est vrai qu'il existe des particules qui ont ce sens comme ma et ya.

La traduction d'un extrait du Petit Pince, le premier véritable texte que je traduis, que j'ai trouvé ici :

iNedjena

Fiwete ubadwa lo amadingi amafitame, hilene owulpo. Amaneo qosuvea ikatyo no wete i. Sukalidan' amadingi udjizidjakujeta be amakanahweba. Eva qoed' amakanahweba kwamamiko, amaneo qosuvea qudj' amamiko mandje. Na tyotak' imiko, titame ni !

Vale ! hilene owulpo. Seza hyanta ovuba kweni. Hyanta gul' ulula : fimenta ubadwa ubaneka gae icino. Yuqobo hyanta uqoimimenta xae amaoku.

Traduction:

Ça ne nous apporte pas grand chose brut comme ça :/... tu pourrais faire une petite traduction mot à mot, avec quelques notes explicatives s'il te plaît ?

Je crois quand même avoir reconnu l'origine d'owulpo, amaneo, amamiko. *Ment ne serait pas la racine pour "voir" ?

Kotave a écrit:

Je crois quand même avoir reconnu l'origine d'owulpo, amaneo, amamiko. *Ment ne serait pas la racine pour "voir" ?

-wulpo : renard, du latin
-neo : homme, humain. Ça c'est un a priori.
-miko : amis. Double origine, langue latines amico et albanais miko. Je ne me suis pas renseigné mais c'est possible que le mot albanais vienne des langues romanes.

-menta : voir, vision.

Kotave a écrit:

Ça ne nous apporte pas grand chose brut comme ça :/... tu pourrais faire une petite traduction mot à mot, avec quelques notes explicatives s'il te plaît ?

Oui c'est vrai, ce n'est pas très clair comme ça.

Fi : on
-wete : connaître
-dwa : seul, unique
lo : que, qui :
-dingi : chose
ama-fi-tame : qu'on apprivoise.
-lene : dire
-wulpo : renard
-vea : avoir
-katyo : temps (qui passe)
-i : quelque chose
-kalidana : acheter
udj-izi-dj-a-ku-jeta : tous-adjectif-passif-participe-passé-faire : toutes faites
-ama-kana-hweba : pluriel-ist-commerce : commerçants, marchands
-eda : exister
kw-ama-miko : d'amis (génitif)
qudj' (qudja) : aucun
mandje : maintenant
Amaneo qosuvea qudj' amamiko mandje : les hommes n'ont pas aucun ami maintenant.
-otaki : vouloir, volonté
vale : au revoir, adieu
Udja hyanta : je viens de me rendre compte que je me suis trompé, c'est Seza hyanta. J'édite mon message
gulu : très
-lula : simple
uba-neka : bien
-cino : coeur
-uqobo : essence, essentiel, fond
-imi- : -ebl-, possibilité
xae : pour

Même avec le vocabulaire c'est difficile de repérer les particularités. Par exemple, dans la traduction de "ne plus avoir le temps de rien connaitre", quels sont les points communs et les grosses différences avec la structure du français?

Leo a écrit:

Même avec le vocabulaire c'est difficile de repérer les particularités. Par exemple, dans la traduction de "ne plus avoir le temps de rien connaitre", quels sont les points communs et les grosses différences avec la structure du français?

Merci d'avoir posé cette question, ça m'a permi de me rendre compte que j'ai traduis un peu trop vite. C'est i à la place d'ize
Amaneo qosuvea ikatyo no wete i. : Hommes n'ont temps de connaître quelque chose.

Pour info, une bonne façon de présenter ses traductions est d'utiliser les Leipzig Glossing Rules.

Le découpage morphème par morphème rend le texte un peu plus transparent pour le lecteur.

Je ne connaissais pas, je m'essaye avec cette phrase : Seza hyanta ovuba kweni

Seza	hy-anta	o-vuba	kwe-ni
Ceci	3PS.-être	le-secret	GEN.-je

Voilà mon secret

Je crois que l'iNedjena et l'Arwelo sont mes deux idéolangues récentes préférées. C'est amusant de voir autant de créativité se dégager d'elles.
Comment on dit "Continuez ce bon travail!" (Keep up the good work) en iNedjena ?

Clic a écrit:

Seza	hy-anta	o-vuba	kwe-ni
Ceci	3PS.-être	le-secret	GEN.-je

Voilà mon secret

Parfait, on comprend mieux ce qui se passe, je trouve.

Petites corrections pour les puristes... :

Seza	hy-anta	o-vuba	kwe-ni
Ceci	3S-est	ART-secret	GEN-1S

Voilà mon secret

Nemszev a écrit:

Comment on dit "Continuez ce bon travail!" (Keep up this good work) en iNedjena ?

Malheureusement, je sais pas, mais je peux les encourager en aneuvien :

Or prodòleste æt lood warkes*

*Les deux derniers mots (lood (good) & wark (work)) sont aisément compréhensibles.

ça fait vraiment plaisir de lire ça!  
continuez ce bon travail = (tey) readí tiu yona ofo (en arwelo)

Anoev a écrit:

Or prodòleste æt lood warkes

Nemszev a écrit:

Je crois que l'iNedjena et l'Arwelo sont mes deux idéolangues récentes préférées. C'est amusant de voir autant de créativité se dégager d'elles.
Comment on dit "Continuez ce bon travail!" (Keep up the good work) en iNedjena ?

Merci beaucoup, ça me fait plaisir  

"Continuez ce bon travail !" :  Originellement je ne voulais pas exprimer l'impératif, le sens étant rendu par le contexte. Mais je me suis rendu compote que ça manquait. Plutôt que de l'exprimer dans le verbe, je préfère le faire avec une particule finale, je trouve ça plus expressif.

L'impératif

L'impératif se rend par la particule finale pa (empruntée au chinois 吧 ba à peu près de même sens).

Continuez ce bon travail
Luqubeka sezoweza uneka pa !

Lu-qubeka	sez-o-weza	u-neka	pa !
2PP-continuez	DEM.(ce)-ART(le).-travail	ADJ.-bon	IMPERATIF