Arika Okrent

En cherchant pour un travail des noms d'anciens projets de langues auxiliaires internationales du XIXe siècle, je suis souvent tombé sur le site In the Land of Invented Languages.

Arika Okrent, jeune américaine, qui aime cuisiner des bagels et jouer aux échecs, mais qui adore surtout les langues, passant de l'une à l'autre sans vraiment en privilégier une seule (ça me rappelle quelqu'un ), elle décide de faire des études de linguistique. Elle enseigne en Hongrie et fait un master dans une université connue pour la langue des signes, elle fait ensuite un doctorat à Chicago en psycholinguistique. En même temps, elle s'intéresse de près aux idéolangues, notamment l'espéranto et le klingon qu'elle apprend. Elle écrit un livre du même nom que son site: In the Land of Invented Languages (Au pays des langues inventées).

La jeune linguiste expose 900 ans d'invention de langues, notamment l'Espéranto, le Toki Pona, le Klingon, le Lojban, le Blissymbolics ou encore le Babm. Son ouvrage contient des exemples de textes tels que le Notre Père, des voeux de mariage ou Alice au Pays des Merveilles dans un paquet d'idéolangues. On remarquera que cette jeune femme ne manque pas d'humour et de sens critique.

Traduction du sous-titre de l'ouvrage a écrit:

Les rock stars de l'espéranto, les poètes klingons, les amoureux de loglan, et les rêveurs fous qui ont tenté de construire une langue parfaite

Sur le site du livre, vous pouvez trouver une liste d'idéolangues (classées par : a priori, mixtes et a posteriori, puis les autres, plus fictives), parfois accompagnées d'explication, d'exemples de textes...

Très intéressant!

En effet, c'est super intéressant !
Merci de m'avoir fait découvrir ce site, je ne connaissais pas du tout.
Sa liste des idéolangues est immense !

La couverture est sympa! J'espère qu'il y aura une traduction en français; Mon anglais est vraiment trop approximatif pour déguster toute la saveur d'un tel ouvrage.

On n'en avait pas déjà parlé ?

En tout cas, ce bouquin date un peu et j'en avais beaucoup discuté sur les sites anglophones. On lui reprochait, entre autres, le fait que l'auteur se soit rappelée des langues de Tolkien au dernier moment, et les ait rajoutées à la fin...

Olivier

Ici ? Je ne pense pas qu'on en ait parlé... Ou alors juste évoqué...
En tout cas, il faudrait que je me procure ce livre, ce serait intéressant pour mon travail.

Tiens; voici une interview d'Okrent (Arika, pas Christine...) par mon ami Sai Emrys de la LCS. Ce doit être avec les joyeux drilles de la LCS que j'ai dû parler du bouquin (en revanche, je n'ai pas écouté l'interview...):
http://podcast.conlang.org/2009/05/interview-with-arika-okrent/

Olivier

J'ai écouté jusqu'à la 9e minute (parce que l'interview me semble assez longue et que je n'ai pas trop le temps)...
Visiblement, elle n'est pas créatrice de langue, mais elle a essayé d'en apprendre et était étonné que, par exemple, certains avaient traduit des oeuvres littéraires en espéranto.
J'ai beaucoup d'intérêt à l'écouter.

Dommage cependant que la qualité du son fasse défaut de temps en temps...