Brasier d'amour

Je me suis amusé à traduire en dhaliran une chanson de Noël d'un groupe québécois malheureusement pas très connu (donc assurément inconnu en Europe) appelé Bündock. C'est une très belle chanson, je trouve. Vous ne pourrez malheureusement pas entendre la chanson, mais voici les paroles:

"Tu rêves de voir un grand champ de blé,
Je t'amènerai dans un grand champ tout blanc.
Tu rêves de voir le bord de la mer,
Je t'offrirai un océan de glace.

Oui ma belle tu braveras la brise,
Car mon coeur brûle de mille feux pour toi.
Oui ma belle tu vaincras le givre,
Car mon coeur est un brasier d'amour.

Tu rêves de voir le soleil briller,
Je t'offrirai une place près du feu de bois.
Tu rêves de voir une pluie d'étoiles,
Je t'offrirai une averse de neige.

Oui ma belle tu braveras la brise,
Car mon coeur brûle de mille feux pour toi.
Oui ma belle tu vaincras le givre,
Car mon coeur est un brasier d'amour."

Et voici ce que ça donne en dhaliran...

slêmala galy snâta le hîdhnata
champ de blé / grand / voir / tu / rêves

nân gal tceslêmala galy ni lu fêssal
blanc / grand / dans un champ /grand / je / t' / amènerai

e cûgalahel snâta le hîdhnata
le / bord de mer / voir / tu / rêves

hîcugal cûfekany ni lu bassetal
un océan / glacé / je / t'/ offrirai

*

tô djêsi nes e fôlafek le edâgal
oui / belle / ma / la / brise / tu / braveras

dâ o led hîhetcinan bâpa ned râcata
car /pour / toi / intensément / coeur / mon / brûle

tô djêsi nes e cûfek le kterral
oui / belle / ma / la / glace / tu / vaincras

dâ hîraca mela bâpa ned tca
car / brasier / amour / coeur / mon / est

*

Cevâtam djitâna snâta le hîdhnata
soleil / briller / voir / tu / rêves

e kerâcakala dzŷ ni lu bassetal
le / près feu de bois / place / je / t' / offrirai

tis oppatany snâta le hîdhnata
étoiles / tombée / voir / tu / rêves

hŷne oppatany ni lu bassetal
neige / tombée / je / t' / offrirai

*

tô djêsi nes e fôlafek le edâgal
oui / belle / ma / la / brise / tu / braveras

dâ o led hîhetcinan bâpa ned râcata
car /pour / toi / intensément / coeur / mon / brûle

tô djêsi nes e cûfek le kterral
oui / belle / ma / la / glace / tu / vaincras

dâ hîraca mela bâpa ned tca
car / brasier / amour / coeur / mon / est

En Elko :

'Elo pasu lami domdemo,
Ero waki lo kina demoe.
Elo pasu lami ropo,
Ero gipi islago li.

Era kala me leni inrilo,
Wene ra wabo ilkaki li.
Era kala me niki wiso,
Wene ra wabo baskano.

Elo pasu lami Solo hoi,
Ero gipi kewo kade tankano li
Elo pasu lami lozlalo,
Ero gipi kinnuko li.

Era kala me leni inrilo,
Wene ra wabo ilkaki li.
Era kala me niki wiso,
Wene ra wabo baskano.'

En sambahsa:

[i]

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/