Droit en vigueur

Je viens de faire une petite traduction:

(en slovianski)
Kupim na čudžom internetovom sajte. Čo jest pravo v sile ?
To kraja torgovogo sajta, krome jesli on je pisani francuzkim jazikom, v ktorom slučaje vi močte vizadovati čo to jest francuzke, ktore často ohrona dobrej

(en sambahsa):
Kaupo ep un gospoti internet site. Quod ieus est in gwis ?
Tod ios land ios torgsite, ploisko sei est scriben in franceois, in quod fall yu poitte kupes od ghehlda franceois ieus, quod protect ops gohder

En français : "J'achète sur un site internet étranger. Quel est le droit en vigueur ?
Celui du pays du site commercial, sauf si il est écrit en français, auquel cas vous pouvez exiger que ce soit le droit français, qui protège souvent mieux."

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

Halo Olivier

Traduction en Uropi:

I kop su un uslandi interneti sitia. Ka se de jur in krat ?
Daz de landi de komerki sitiu, usim is je se skriven in Franci, in wej kaz vu moz usprago te je s' de Franci jur, we protèg molvos maj bun.

Traduction en Kotava :

Koe divefi internetxo lusté. Tok rokeem tir drumkaf ?
Tel ke patecta ke kazafo internetxo, vaxede tir francavaf, battode va francaf rokeem (loviele lotengas) rodinel.