Ardano

Je lisais l'article sur les langues construites de Wikipédia en arabe pour m'amuser et j'ai découvert une langue auxiliaire créée par un libanais du nom de Zeinelabidin Elhassi.

Un cours est disponible sur son site. Je n'ai pas vraiment eu l'occasion de le parcourir en profondeur, mais il semble que cette idéolangue s'appuye surtout sur un vocabulaire varié, pioché dans un tas de langues, dont pas mal de langues en danger ou régionales. L'auteur semble vouloir en faire un nouvel espéranto (je l'ai même vu faire de la pub pour sa langue sur un blog de l'UNESCO, faut le faire!).

Quelques sites:
http://ardano.tripod.com
http://nova-esperanto.blogspot.com/
http://groups.yahoo.com/group/ardano/

Oui, je le connais (hey, Ziecken, il est avec moi sur Facebook !), il n'est pas libanais mais libyen de Benghazi. Je le "croise" périodiquement sur les forums (pour l'instant, ça fait des mois que je ne l'ai plus "vu", il doit avoir repris ses études).

La philosophie de Zein est que toutes les langues doivent être sauvées et c'est pourquoi l'Ardano doit contenir au moins un mot de chaque langue, même les plus minoritaires. Il est assez opposé à l'Espéranto, donc je crois qu'il vaut mieux ne pas trop comparer.
Le matériel de l'Ardano est en arabe et anglais; le manuel est assez agréable, la grammaire assez simple, mais je regrette qu'il n'ait pas regroupé la grammaire et le vocabulaire (en dictionnaire, please !) séparément, ce que je trouve plus pratique.
Je sais qu'il a démarché quelques autorités du monde arabe pour promouvoir l'Ardano, cependant, son groupe Yahoo (auquel je suis abonné est inactif depuis longtemps.

Olivier
http://fr.dir.groups.yahoo.com/group/sambahsa-mundialect/

En tout cas, ça m'amuse de retrouver des mots frioulans dans cette langue.
Par contre, parfois il triche... "Rafik" c'est "ami" en swahili, mais ça vient de l'arabe, donc en fait il prend surtout du vocabulaire arabe.

Ce Zein a pensé à faire tout un argumentaire sur l'utilité de sa langue, mais il en a négligé la présentation.
On n'a accès à sa langue que par plusieurs PDF (et Dieu sait ce que c'est agaçant de devoir ouvrir un tas de PDF) de peu de pages.
Il organise ses leçons d'une manière étrange.
1) Une liste de phrases ou d'expressions en vrac qu'on doit "s'ingurgiter".
2) Des règles de grammaire également en vrac.
3) L'étymologie des mots (enfin juste "ce mot vient de telle langue" sans expliquer où est parlée la langue, quel était le mot d'origine, etc.)

Il manque à ce site une grammaire générale bien structurée et des textes ou des dialogues traduits, puis bien sûr, de la clarté et de la simplicité.

...En plus, il n'y a même pas les leçons en arabe.

Tout à fait, Nemszev, c'est ce que je voulais dire (et lui ai déjà dit).

Récemment, un Brésilien a présenté le Paqatyl, un projet tout aussi "Tour de Babel" mais avec une grammaire plus complexe, sans être plus précise.
J'ai peur de paraître un peu méprisant, mais j'ai essayé de leur faire comprendre qu'inventer une worldlang ("mondolangue") basée sur le monde réel ne s'improvise pas en picorant au pif des mots hors d'un tas de dictionnaires. Il existe des zones lexicales assez précises dans le monde, qu'elles soient de parenté ou d'échanges lexicaux, qui nous permettent de sélectionner parmi les mots ou les racines les plus répandues au monde. Par exemple, "rafik" existe en sambahsa et signifie "copain"; il se retrouve notamment en arabe et en swahili (en arabe, ami est "sadik", attention la confusion !). A part le Sambahsa, le projet le plus abouti est le Lingwa de Planeta de mon ami russe D.Ivanov.

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

En picorant sur Mastodon, je suis tombé sur les archives !!!
https://web.archive.org/web/20110716143741/http://ardano.tripod.com/english/id1.html

Ah j'aime bien ! Je suis étonné par certains choix lexicaux, mais dans l'ensemble c'est pas mal du tout !
Merci pour le partage