[Script] Alphabet coréanoïde pour vietnamien

Les langues chinoises et vietnamienne ont la particularité d'être "isolantes": tout se forme à partir de "caractères" invariables dont les combinaisons produisent les mots et les phrases. Le chinois est resté proche du concept d'origine avec des idéogrammes, le vietnamien est passé à une forme phonétiquement très européenne. Le coréen, langue agglutinante influencée par le chinois, écrit ses syllabes avec un transcription phonétique agrégée en blocs carrés similaires aux caractères chinois.

C'est en découvrant cette écriture il y a quelques semaines que j'ai pensé l'adapter, l'étendre, à la langue vietnamienne.
L'intérêt est d'une part de tenter l'expérience d'une autre mise en forme de la langue vietnamienne. Cela propose aussi une continuité entre des langues qui sont conceptuellement proches, de même que les langues européennes partagent des alphabets assez complémentaires (chacun ajoutant quelques lettres ou combinaisons spéciales !)

Voici le résultat, avec en orange les ajouts par rapport à l'alphabet coréen d'origine. Par case, à gauche la consonne vietnamienne, puis le son en convention API, et à droite le signe coréen.


Les semi-consonnes "W" et "Y" sont rendues à la mode coréenne en utilisant les voyelles.
Le "G" et "Gh" sont censés avoir la même valeur phonétique, mais sont maintenus distincts pour éviter les ambiguïtés. Même situation avec "Ng" et "Ngh", sauf que là je ne voyais pas de case libre !

Voici les nombreuses voyelles et les 6 tons, inexistants en coréen:


Un autre avantage de cette écriture: les voyelles se distinguent des consonnes car elles se basent presque toutes sur une forme en "T". Les voyelles précédées d'un "Y" redouble la barre central de leur "T". Selon une règle que je maîtrise assez mal, aux voyelles un peu trop seules peut d'ajouter un cercle à la base du "T"...

Et enfin un exemple !

Au final on économise pas beaucoup d'encre... et il y a quelques vilaines hétérogénéités (surtout pour "Viêt" où la voyelle Yé a un tracé trop dense...) Enfin bon, juste trop de bonheur !

N'étant pas rompu à l'écriture coréenne (loul), il se peut que j'ai mal agrégé certains éléments, ajoutant à la joyeuserie ci-dessus le traditionnel quota de yahourt.

PS: lien vers les références de mon blog.

Moi je trouve ça très joli, bien que j'imagine que le monsieur tout le monde utiliserait des traits abrégés quand il est pressé.
J'ai toujours eu du mal à prononcer cette langue. Les diphtongues me semblent assez complexes... pareil pour les tons.

Nemszev a écrit:

Les diphtongues me semblent assez complexes... pareil pour les tons.

Haha oui ! Ils ont même une diphtongue d'approximantes: "WY", comme dans Nguyên, Thuyên, Huyên ou Chuyên, qui s'écriraient plus fidèlement Ngwyén, Thwyén, Hwyén, Chwyén, confirmant ainsi le fait que tous les mots sont strictement monosyllabiques.