Traduction du "Allô"

Je m'intéresse aujourd'hui à la traduction du terme "allô" dans les idéolangues, et principalement de type a priori. Mais toutes les réponses sont les bienvenues.


En elko on utilise "hei"

Cette particule, appelée particule politive est aussi utilisée dans tous les contextes exigeant le respect et la politesse. Elle peut ainsi remplacer tous les mots de politesse et de respect du style, bonjour, merci, à vos souhaits, ...

Elle est constituée du suffixe -ei marquant le politif et précédé du h utilisé comme support asémantique en l'absence de clé-support.

C'est la spécificité de cette structure qui a conduit logiquement à utiliser la particule politive dans la traduction du "allô", mais vous comment avez-vous procédé?

Je m'intéresse plus particulièrement au cas des langues a priori car les autres auraient, je pense, tendance à s'inspirer des autres langues, d'emprunter le allo ou traduire un équivalent de "j'écoute" ou "oui" comme le font la plupart des langues naturelles. Dites-moi si je me trompe.

ziecken a écrit:

Dites-moi si je me trompe.

En ce qui concerne l'aneuvien, du moins, tu ne te trompes pas.

Après plusieurs essais infructueux (formules "casse-langue" pour une interjection devant être courante (eh! on n'est p'us au XIX^e!)) et une consultation de fond pour savoir comment ça s'disait ailleurs; bref, j'essayai "ep quadù ruv?" (trop dur, avec le P et le D qui se suivent), "quadù?"* (déjà utilisé dans la phrase de guet: "qui va là?" et pas utilisable systématiquement, comme le précédent, d'ailleurs)... et finalement, alors que les formules "originales" ne donnaient pas grand chose de bon, j'me suis rabattu sur la formule ultraconventionnelle, en l'écorchant à peine:



Oui, certes, je dois en convenir: l'à-postériori auide bien l'aneuvien, par moments!

* Toutefois, quadù? peut être utilisé lorsqu'on décroche. Mais lorqu'on "entend" un silence et qu'on veut s'assurer que l'interlocuteur est ENCORE en ligne, c'est, bien évidemment hallœ! qui prévaut.

En dibadien c'est a, "oui" (comme dans "oui j'écoute").

Idiomatiquement, a est allongé : Aaaah...

Le dibadien a deux mots pour oui : a, qui signifie "oui j'écoute" (ou "allo") et hë, qui signifie "oui je suis d'accord."

A est d'origine chinook (aha) et hë vient d'une de mes anciennes idéolangues.

C'est une de mes collègues qui m'en a (involontairement) donné l'idée. Selon ses détracteurs, quand elle dit "oui", ça ne veut pas dire "oui je suis d'accord", ça veut dire "oui j'écoute."

Comme en japonais, paraît-il.

Lorsqu'ils ne comprennent pas ce que dit leur interlocuteur, les Dibadiens disent "Lëpatityet" (incompréhension), notamment lorsqu'ils entendent parler en langues étrangères.

Jo? est (j'l'avais oublié) unee autre façon de dire "allo?" lorsqu'on décroche.

Sinon, évidemment, le Jo! d'accord sera prononcé différemment du Jo? de demande (de confirmation ou d'explications). c'est la ponctuation qui fera la différence de tonalité. On peut renforcer l'un ou l'autre en mettant EP devant:

EP JO! sera quasiment aussi "fort" que le YES SIR! des marines US.
EP JO? aura une réelle valeur d'incompréhension (sincère... ou non: il pourra même être utilisé dans le sens de "t'aurais l'courage de répéter c'que tu viens d'dire?").

Pour dire "d'accord", (sincère ou contraint), on dira Akjeasev¹.

Quittons c'monde de tensions et d'violences²...


1 Avalé par l'humiliation, ça donne quelque chose dans l'genre [kjɐsəf]
2 L'Aneuf n'est pas le paradis, même si c'en n'est pas au point des jung'd'chez nous..

En brèntais c'est Bay E., par moi, inspiré du néerlandais Met X.

...

En LS on dit Ei! pour interpeller et Oi! pour saluer ou téléphoner.

Mais on peut aussi bien dire bon die! et audi!

En lojban :

Quand on rencontre quelqu'un : coi
Quand on quitte quelqu'un : co'o
Quand on salue quelqu'un en passant : coico'o   

Quand on répond au téléphone : re'i
Quand on appelle au téléphone : be'e
Quand on s'identifie: mi'e
Quand on veut l'attention d'un groupe : ju'i
Quand on veut interrompre : ta'a
Quant on veut accueillir : fi'i
Quand on a fini de parler : mu'o
Quand on demande de répéter : ke'o
Quand on veut dire qu'on a compris : je'e
Quand on veut dire qu'on va faire ce qu'on nous demande : vi'o
Quand on met fin à une conversation : fe'o

Il y en a d'autres, et la plupart de ceux-là ont une forme composée négative (quand on ne veut pas l'attention, quand on n'a pas compris, qu'on n'a pas fini de parler etc.)

Chez les ikiens la personne qui décroche annonce le jour puis le nom de la famille.

Par exemple si on appelait Chaest aujourd'hui il répondrait :
- Gidia Ogif Dikwama
Car nous sommes le 176. et que le jour de la semaine est Gidia.
A l'échelle terrestre ca donnerait :
- Vendredi vingt Dikwama

La personne qui appel alors répond par son prénom ou par une salutation orale classique selon que son appel et d'ordre professionnel ou personnel.
On aurait donc en réponse :
- émanuèl da (Emmanuel étant mon prénom)
Si professionnel.
- Yôs/Katala
Si personnel.

Il serait plus avantageux d'avoir un répondeur qui imprime des éphémerides, un CV et un thème astral.

...

od² a écrit:

ont ils un sens particulier (ou s'agit-il des attitudinals pompés au laadan ?)?

Je ne sais pas comment fonctionnent les attitudinals du láadan, mais ces mots font partie de ce que le lojban appelle attitudinals. Voir ce chapitre, section 14.

...

En Saever, cela devrait donner (en théorie) :'Xë kã rez.ãl : "j'écoute"

En Mannace et en Moyen-démoniaque, on aura une adaptation de allô : Mannace "alló" et Moyen-démoniaque : alo

En Tál : lġig aċ /i:ž ax/, évoluant directement du Saever

Vilko a écrit:

En dibadien c'est a, "oui" (comme dans "oui j'écoute").

Idiomatiquement, a est allongé : Aaaah...

Le dibadien a deux mots pour oui : a, qui signifie "oui j'écoute" (ou "allo") et hë, qui signifie "oui je suis d'accord."

Ça me fait penser à certains dialectes arabes, qui utilisent "e!" ou "a!" pour dire "oui/je vois/ok". L'italien fait pareil et je m'entends même utiliser le "e!" pour ponctuer ce que mon interlocuteur dit.

En Jarjanais:
Quand tu appelles quelqu'un:
Me auvi? (Est-ce que tu m'entends?)
Quand quelqu'un t'appelles:
Te auvo!(Je t'entends).
Quand tu raccroches:
Talio a ligaciona/conexiona.(Je coupe la connexion)
Bas Jarjanais:
Talio a ligaziona/conexiona.