Similitudes interlangues

Le hasard occasione parfois des coïncidences fortuites entre les langues, en voici quelques exemples.

J'ai commencé à lister ces similitudes sur Wikilosda et je me suis demandé si ce phénomène était aussi observable dans vos idéolangues.

ELKO

lei vous de politesse (politif)
Lei formule de politesse (italien)
e particule interrogative
e particule interrogative (Ba Gai Dun)
SOL clé signifiant soleil
sol mot signifiant soleil (espagnol)
-a suffixe adjectival provenant de la clé RAM (vertu)
-a suffixe adjectival (espéranto)
-e suffixe adverbial provenant de la clé BEG (manière)
-e suffixe adverbial (espéranto)
-i suffixe verbal provenant de la clé DIW (activité)
-i suffixe verbal(espéranto)
-o suffixe nominal provenant de la clé POM (maillon, mot)
-o suffixe nominal (espéranto)
kala mot signifiant beau
kala mot signifiant beau (grec)

:: Approximations ::

DUR clé signifiant facilité
dur signification antonyme (français)
TAN clé signifiant arbre
tan mot désignant l'écorce séchée du chêne (français)
tan mot signifiant arbre (Haïda) (Merci Vilko ! )

C'est amusant

Même si je n'ai pas beaucoup de vocabulaire en Meollan, j'ai aussi remarqué des ressemblances en Meollan, avec :

i : article défini singulier en Meollan et en sindarin
i lan : la langue (Meollan) / i lam : la langue (sindarin)
wana : exister (Meollan) / wnn : exister (égyptien ancien)

Il y en aura sûrement d'autres avec la croissance de mon dictionnaire

ziecken a écrit:

TAN clé signifiant arbre
tan mot désignant l'écorce séchée du chêne (français)

"Tan" signifie arbre en Haïda, une langue amérindienne du Nord-Ouest de l'Amérique du Nord.

Voici comment se traduisent certains mots cités, en ba gai dun:

ziecken a écrit:

lei vous de politesse (politif)
Lei formule de politesse (italien)

Être couché.

Citation :

kala mot signifiant beau
kala mot signifiant beau (grec)

Cette chute.

Citation :

TAN clé signifiant arbre
tan mot désignant l'écorce séchée du chêne (français)

Être debout.

Citation :

i : article défini singulier en Meollan et en sindarin

Il/elle.

Citation :

i lan : la langue (Meollan) / i lam : la langue (sindarin)

I lan = c'est un/le pays.
I lam = ô lui/elle (lam est un mot utilisé pour la politesse)

Nemszev a écrit:

Voici comment se traduisent certains mots cités, en ba gai dun:

ziecken a écrit:

(...)
kala mot signifiant beau
kala mot signifiant beau (grec)

Cette chute.

Saiwosh et dibadien : oiseau

(En jargon chinook : kala-kala = oiseau)

Il y a un paquet de temps de ça, j'avais pompé partiellement sur le français (droit) et l'allemand (rechts) pour avoir la droite (direction) en aneuvien: drex.

Avec la pratique de l'inversion (ici, phonique), j'ai obtenu, à partir de [dʁɛks], [skɛʁd], lequel se rapproche assez bien de izquierda (gauche, en esp.castillan). Comme la graphie ÇK- est assez rébarbative, surtout au début d'un mot, j'ai remplacé le Ç par un S, se qui donne skerd et se prononce [ɬkɛʁd] (mais [ʃkɛʁd] est accepté).

Lood gerjar ea lung liv nit Tàljers!

Spoiler: