L'uropi et l'aneuvien (avec quelques bribes de psolat, peut-être)

Doj-pater a écrit:

Par ailleurs Ur. volpo = envelopper (rien à voir avec le renard).

J'ai vu aussi involpo dans le Vordar. J'aimerais bien savoir la différence entre les deux.


Pour ce sens-là, j'ai jerfùl (un à-priori pur jus) pour l'enveloppe et jerfùles (-sa, -ésa) pour le verbe envelopper, quelle qu'en soit la manière.

Ar jerfùlsar àt ræstes* in ùt aluflíos = Ils ont enveloppé les restes dans une feuille d'alu.


Par contre, pour quelqu'un d'enveloppé (grositi), j'ai krpùlon, ben tiens !




*Là non plus, on n'est pas trop éloignés, encore que. Pour le reste d'une opération, on a le même nom : rest. Chez moi, ræst traduit, au singulier, les restes d'un repas, d'une succession, etc. On a, pour "rester" :
stajo = staṅ (stana, -a)
resto = resten.