Idéosoutien ukrainien

Je vous propose en soutien aux Ukrainien.ne.s d'ouvrir ce fil de traduction dans nos idéolangues d'éléments courts (hymnes, poèmes, slogans, éventuels morceaux choisis de culture ukrainiennes courts si vous en connaissez), dans la veine du fil de Troubadour, Va et Va donc, navire russe.

Donc pour commencez je vous propose les paroles de l'hymne ukrainien en français:
- version officielle


Ni la gloire ni la liberté de l'Ukraine ne sont mortes
La chance nous sourira encore, jeunes frères,
Nos ennemis périront, comme la rosée au soleil,
Et nous aussi, frères, allons gouverner, dans notre pays.

Pour notre liberté, nous donnerons nos âmes et nos corps,
Et prouverons, frères, que nous sommes la nation des Cosaques.

- version longue

Ni la gloire ni la liberté de l'Ukraine ne sont mortes,
La chance nous sourira encore, frères-Ukrainiens,
Nos ennemis périront, comme la rosée au soleil,
Et nous aussi, frères, allons gouverner, dans notre pays.

Refrain:
Pour notre liberté, nous donnerons notre âme et notre corps,
Et prouverons, frères, que nous sommes la nation des Cosaques.

Tenons-nous, frères, dans une bataille sanglante du San au Don
Nous ne laisserons personne régner sur notre pays natal.
La mer Noire sourira encore, grand-père Dniepr se réjouira,
Le destin viendra encore dans notre Ukraine.

Refrain

Et la persévérance, le travail acharné prouveront leur valeur,
En Ukraine, un fort chant de liberté se répandra encore,
Il se reflétera dans les Carpates, résonnera dans les steppes,
L'Ukraine aura la gloire parmi les peuples.

Refrain

Le tout se trouve sur wikipedia : Chtche ne vrmela Ukraïny

Pour le Kotava, je tente la traduction suivante, en essayant (à peu près) de respecter les rimes :

Ще не вмерла України ні слава, ні воля,
Ще нам, браття-українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Ke Ukraina, sina dun tid, i aliuca is nuyuca
Jotaf berikany, ina gin kiceter, i baliuca
Volnik xonuketer, dum zarenda levu awalt,
Numen dere berik, va vo di bowet.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Va gloga is alto arse zilit, mu nuyuca
ise berik wazdet da tit cos ke kazakuca.

Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону
В ріднім краю панувати не дамо ні кому.
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще на нашій Україні доленька наспіє.
Berik male Syan kale Don bost koe forteymeld
Da kon artan va vo levrotir, vol di novet.
Tcerna Bira wan kiceter, Dnipro veygadye wiveter,
Bali koe Ukraina vo dun kruldeter.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Va gloga is alto arse zilit, mu nuyuca
ise berik wazdet da tit cos ke kazakuca.

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.
Isen giuca is mingasa kobara va voda wazdeted,
koe Ukraina dank ke nuyuca gin mostitir,
Koe Karpata tcazatar, koe rijust tauleted,
Ukraina va aliuca dene saneeem titir.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Va gloga is alto arse zilit, mu nuyuca
ise berik wazdet da tit cos ke kazakuca.

En elko :

Ni la gloire ni la liberté de l'Ukraine ne sont mortes
niko nu papo Ukraina dana
La chance nous sourira encore, jeunes frères,
tėko ėwuda , duna johipo
Nos ennemis périront, comme la rosée au soleil,
joniaso ira wu dana , pu gezlalo soloe
Et nous aussi, frères, allons gouverner, dans notre pays.
tu pe iro , johipo , wu riwi garoe iran .


Pour notre liberté, nous donnerons nos âmes et nos corps,
papoi ira , iro wu gibi isaso tu ibaho ira
Et prouverons, frères, que nous sommes la nation des Cosaques.
tu wudu sari , johipo , hu iro Kozak garon .

Citation :

Ni la gloire ni la liberté de l'Ukraine ne sont mortes
La chance nous sourira encore, jeunes frères,
Nos ennemis périront, comme la rosée au soleil,
Et nous aussi, frères, allons gouverner, dans notre pays.

Pour notre liberté, nous donnerons nos âmes et nos corps,
Et prouverons, frères, que nous sommes la nation des Cosaques.

Nep làng nep fræjet Ukràneten dænar
Skœv mir limiyl ni ese, jœnge frànduse
Hostid mir vorden kes enbéret sœnev
Er alsy, fràndur, mir pèmere in ed laṅdev.

Pœr ed fræjeċ, er mir gèvne anyms ea somse
Ea mir bewyre tep er ep àt nàtyn àr Kozakdune.

Sur l'idée je suis pas contre, mais je serais plus tentée de trouver un hymne à la paix
Y a celui là https://fr.wikipedia.org/wiki/Hymne_de_la_Terre qui n'est pas d'une poésie bouleversante mais qui pourrait être bien (même si un l'ONU n'a pas d'hymne officiel et deux elle n'a pas rencontré un très gros succès pour limiter les guerres)

C'est pas vraiment un hymne à la guerre, plutôt un hymne à la résistance et à la liberté. Un peu comme :

Ce soir, l'ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes.*

(pris du Chant des Partisans, de M Druon & J. Kessel)

Y a aussi cette phrase de Winston Churchill, à ses concitoyens, au début de la deuxième guerre mondiale :

Je vous promets du sang, des larmes, de la sueur et... la victoire !




*Vyábnetev àt hostid mir kógstĕ à trefs hemàten ea làkrymene.

En Sambahsa :

Ne bad mohr Ukraines klewos ni lure
Iter ad nos, Ukrainsk braters, smeihsiet nassib
Nehcsient nies waurgers, kam ross possowel
Ed weyschi siemos gouverne, braters, in nies land.

Atmen ed corpos dahsiemos niesi swobodia
Ed deicsiemos, braters, od smos ios kosak nation.

Smad stahe, braters, in un crewent boi ex id San do id Don
Ep nies vatan regne sinsiemos nequom
Id Kyehrsen Mar iter smeihsiet, grandpater Danwper ghawdsiet
Iter do nies Ukraine meinyun gwehmsiet

(refrain)

Ed perseverance, isgur orbat bevidsient ir wirt
Iter siet spehre in Ukraine un nerto chante os lure
In ia Karpats reflecsiet-se, clanghsiet in ia steppes
Ukraine klewos habsiet bayna ia folks.

Citation :

Ni la gloire ni la liberté de l'Ukraine ne sont mortes
La chance nous sourira encore, jeunes frères,
Nos ennemis périront, comme la rosée au soleil,
Et nous aussi, frères, allons gouverner, dans notre pays.

Pour notre liberté, nous donnerons nos âmes et nos corps,
Et prouverons, frères, que nous sommes la nation des Cosaques.

en twi :

Ttȧ lytȧ Ukrȧna jaad a nutem e
Zes weer i tani mnȧkinti urdhu
Nurne me ilti dapta ly i drempe cani
Ngėdep cani me zes dhræfȯn i cani mnȧkinti

Nutem skem hong a pri cani mli i cani
Kozakmnȧ ju dhȯmog tha i cani mnȧkinti

J’ai repris Ukraine et Cosaques tels que (de l’ukrainien Ukraina et Kozak). Pour « frères », j’ai utilisé mnȧkinti, compatriote (litt. ceux d’un même pays).

Pour l'instant, limitation de vocabulaire oblige, je n'ai fait que les 2 premiers vers en thialim, soit :

Xes ilüyi isxe isbana sa Ukrajina tamets
È jilits dre-smij bin kßo, ni moci brór ni,

/xεs.i.’ly.ʒi.is.xe.is.’ba.na.sa.’U.kra.ji.na.’ta.mεts/
/’ε.ji.lits.dre.smij.bin.kθo.’ni.mo.ʃi.bror.ni/

Enfin j'ai fait la suite en thialim.

Nos ennemis périront, comme la rosée au soleil,
Et nous aussi, frères, allons gouverner, dans notre pays.

Pour notre liberté, nous donnerons nos âmes et nos corps,
Et prouverons, frères, que nous sommes la nation des Cosaques.

I kobre sisi win dremets, tus yosu fronte lie seiwak,
Ike win tus, o brór, ambe-si èn kuxan-kafke, neil dans sisi win

Fobo isbanawi, watasta ni gòsintce ike xoga sisi win
Ike wibutiu, o brór, ès win star è suadans si Kozak.

Un article intéressant de Wikipédia qui pourrait pprendre à comprendre ce qui se passe là-bas.