Song To The Siren

L'anglais est, je trouve, une langue très euphonique et qui passe bien surtout en musique.

J'ai beaucoup d'admiration pour cette langue. L'elko qui pourtant utilise une écriture nordique et empreinte bon nombre de ses clés à la mythologie nordique n'a pourtant rien de nordique lorsque l'on voit écrite. Elle ferait plutôt penser à du basque ou du maori.

Bref, malgré mes efforts sur l'euphonie je trouve que l'elko ne rend pas bien en chanson. J'aurais aimé que l'elko est une consonance plus nordique (anglais, danois, norvégien, ...)

Pour exemple ma dernière traduction : Song To The Siren / gėlo nerloi

Long afloat on shipless oceans I did all my best to smile Til your singing eyes and fingers Drew me loving into your isle. And you sang : « Sail to me, sail to me, Let me enfold you ». Here I am, here I am Waiting to hold you. Did I dream you dreamed about me ? Were you hare when I was fox ? Now my foolish boat is leaning, Broken lovelorn on your rocks. And you sang Touch me not, touch me not, Come back tomorrow. Oh my heart, oh my heart shies from the sorrow. I'm as puzzled as a newborn child. I'm as riddled as the tide. Should I stand amid the breakers? Or shall I lie with death my bride ? Here me sing : Swim to me, swim to me, Let me enfold you. Here I am, Here I am, waiting to hold you.

neada ilagoe taso ra likau ma ku ėlamo ra , gėlia baskobi ri nuhoe la tu gėli :' nedi ri , nedi ri liu lini ri' ki ro , ki ro litia gimi lo ro pasa lo pasi ra e ? lo dado lu ro loko me ? teza nedo ra kibia baso lali ibonoe lo gėli :' ne dasi , ne dasi wude denaki habo ra ! habo ra mosau tėso ro ilgena pe owėno ro izassa pe numo ro neza bartėdo meke ? du danbea baso ra te ? gozi ri : neri ri , neri ri liu lini lo ki ro , li ro, litia gimi lo

Je travaille encore le texte avant de chercher un chanteur.

Personnellement l'anglais est pour moi shamallow...en te bourrant la gueule de chewing-gum, du français passerait pour de l'anglais, tellement cette langue me paraît molle (sauf bien sûr le théâtre shakespearien et l'accent londonien), bien sûr c'est mon point de vue.

Quant à la musique, l'anglais passe pour de gentilles chansons pop (à mon avis, bien sûr).
Mais pour des romances, l'espagnol ou l'occitan passent très bien aussi. Au niveau chants religieux : l'hébreu et le latin ont de l'avance, au moins sur les langues européennes occidentales.

L'anglais a tellement de succès que de trouver plein de personne pour lui trouver pleins d'aspects super sympa et merveilleux, ça se trouve facilement. Comme toute langue il a des avantages, je ne parle que de ressenti.
Il n'y a aucun argument linguistique dans mon propos. Si c'est une langue très parlée et appréciée, il y a aussi de très bons arguments, dont certains, eux linguistiques, en faveur de l'anglais.

Juste j'espère que tu ne succombes pas à la mode de l'anglais harmonieux, parce que c'est la langue du moment qui a la cote.
C'est plus ça qui m'exaspère quand j'entends l'anglais, c'est si beau, si merveilleux, etc... C'est une langue qui a des avantages et des inconvénients qui peut plaire ou pas, mais qui devrait être traitée de la même manière que n'importe quelle autre que ce soit le basque, le burushasti, le bengali ou le japonais (et des chansons dans ces langues on en entend pas tant que ça).

Mais au niveau musicalité, si la plupart des opéras sont en italien ou allemand, c'est je trouve (et j'en ai entendu aussi en français et en anglais), parce-que je pense la musicalité de l'italien ou l'allemand est meilleure que celles d'autres langues.

(J'ai entendu une chanson en malgache de Tananarivo à la radio et c'était superbe).

Donc maori, bien, voire très très bien.
Quant à la musique, je verrais plus l'elko se rapprocher alors d'un ou différents pôle au choix : un pôle roman : espagnol, occitan, italien, un pôle nordique-germanique : allemand, d'autres plus originaux : langues africaines, langues sémitiques, yiddish, esperanto, etc.

Personnellement, je suis plus attiré par des langues comme l'arabe, le russe, le portugais. Mais c'est personnel; quelqu'un d'autre pourrait préférer le géorgien, le kiswahili et le quechua, ou n'importe quel autre trio.

De manière plus constructive, peut être aussi y-aurait-il un type de musique à trouver qui se marierait bien avec l'elko.
Si tu trouves que ça a l'air maori ou basque, as-tu cherché des chansons de ces cultures et  les as-tu traduites ?

De plus quand je regarde en poésie et en musique la longueur des phrases peut être importante, quitte à répéter les phrases ou bien une partie des phrases arrives-tu à caler la même longueur, que l'original, cela ne rendrait-il pas mieux ?
Car l'elko est en général très court.

Pour moi, peut importe la langue, le genre musical, si une langue ne m'attire pas elle continuera à être disharmonieuse à mes oreilles, peu importe le genre musical, à quelques exceptions près (cf. Faun, Therion, pour l'allemand).

Prenons une langue que j'adore : le finnois. Peu importe le genre musical, je vais aimer, du rap au black metal en passant par la pop et le folk.

Je dirais, tout dépend de tes goûts musicaux et de l'artiste aussi, si un rappeur chante la flûte enchantée, ça pourra être diphonique; et vice-versa.

Ce fil me donne envie d'allier deux de mes passions (l'idéolinguistique et la musique)

Song to the Siren est une de mes chansons favorites.

J'aime surtout la version de This Mortal Coil, plus planant et avec des effets de voix un peu arabisants :

Nemszev a écrit:

Song to the Siren est une de mes chansons favorites.

J'aime surtout la version de This Mortal Coil, plus planant et avec des effets de voix un peu arabisants

Moi aussi cette chanson et cette version sont mes préférées. J'ai d'ailleurs découvert cette chanson de Tim Buckley grâce à This Mortal Coil.

Ca m'a rappelé Enya que je préfère (en anglais pourtant, comme quoi...).

Chose que je n'ai pas écrite, hier, j'ai moi aussi des chansons que j'adore, particulièrement une, que j'aimerais traduire...mais je la laisse à la fin de mon programme de traduction, qu'il me faudra reprendre d'ailleurs, parce que poésie et chanson sont ce que j'aime, mais considère comme ce qu'il y a de plus dur à traduire.

Plus largement l'elko est très solide et robuste, fonctionne, s'apprend facilement.
Pour ce qui est du côté harmonieux, je ne crois pas que les choix fonctionnels que tu as fait, aient réservé la part belle à cette harmonie, justement.
Et si c'est l'anglais qui t'inspire la phonologie d el'elko n'en est-elle pas éloignée, voire très éloignée, au moins au niveau de voyelles : 5 +èy (écrit en français) en elko contre je pense plus d'une dizaine en anglais (le wiki français me donne 7 brèves, 5 langues = 12).

Par exemple, dans mon approche du Y'adios, j'ai présélectionné au préalable les finales que j'aimais, pour les retrouver.
Un autre procédé qui je crois permet l'harmonie est l'exception, la tournure particulière de phrase qui fait que l'on dise comme ça et pas comme ça, même si ce serait plus logique.
Peut être à développer en elko...