Langue des signes (LSF et LSFB)

Salut tout le monde, depuis peu j'ai une nouvelle lubie, la langue des signes (ou plutôt les langues des signes).

Je la trouve très utile pour communiquer et très intéressante d'un point de vue linguistique.
Elle fonctionne d'une manière vraiment différente de toutes les langues que j'ai pu apprendre auparavant.

La formation des signes me fait penser à celle des idéogrammes chinois. L'origine d'un signe est souvent un "mime" représentant le sens du mot ou sa combinaison avec une lettre de l'alphabet signé - un peu comme une clé d'idéogramme, puis petit à petit le signe s'est simplifié, parfois au détriment de sa ressemblance avec le "mime" original. Une autre possibilité est l'hybridation de plusieurs signes ensemble (par ex. le mouvement d'un signe et la forme des doigts de l'autre)...

La syntaxe est plutôt SOV avec les circonstanciels en premier (un peu comme un "zoom" : hier, (à) Paris, (au) restaurant, de nombreuses personnes mangeaient = hier, il y avait de nombreuses personnes qui mangeaient dans un restaurant parisien). L'interrogatif est "in situ", donc par ex. "que manges-tu ?" se signe "tu manges quoi ?" (avec les sourcils relevés ou froncés pour le côté interrogatif).

En plus des gestes effectués avec les mains, le visage, la posture et les expressions faciales amènent encore davantage de sens, évitant l'emploi de mots supplémentaires (les non-natifs ayant tendance à utiliser plus de signes), par ex. le geste "travailler", effectué de manière répétitive avec un visage épuisé, va signifier plutôt "trimer, avoir du pain sur la planche".

Bref, super intéressant pour moi. Petit problème, le peu de ressources disponibles en ligne ou en librairie... et les mouvements plus complexes sont difficiles à rendre en images statiques.

Problème supplémentaire pour moi, j'habite en Belgique et là-bas, on n'utilise pas la LSF (langue des signes française) mais la LSFB (langue des signes francophone belge), donc la base est la même mais certains signes changent (un peu comme deux langues de la même famille)... Donc, encore moins de ressources disponibles.

Pour le moment, j'ai trouvé le site suivant pour la LSFB : http://dicto.lsfb.be/?lsfb=dicto_adulte=themes
C'est une liste de mots signés en vidéo, parfois accompagnés d'explications étymologiques en langue des signes (non traduites), mais ça reste très limité.
Et je suis quelques YouTubeurs qui expliquent la LSF, en me disant que je n'aurai qu'à remplacer certains signes par les signes belges... Une bonne idée selon vous ?

Je sais que des cours sont donnés en promotion sociale ou par des associations ou écoles privées, mais je n'ai pas spécialement 3h deux fois par semaine à consacrer pour le moment... Connaître cette langue ne va pas m'aider dans la vie de tous les jours, sauf si je décide de rencontrer des personnes sourdes.

Je sais que Ziecken est interprète en langue des signes (LSF), peut-être aura-t-il des conseils à me donner ?
Ou quelqu'un d'autre ?

La structure des langues signées est globalement la même partout. Et, entre la LSF et La LSFB la structure syntaxique est la même, comme en le français de France et celui de Belgique.

Certains signes changent comme ils changent également d'une région à l'autre de la France.

La langue des signes Française a été interdite lors du congrès de Milan en 1880 mais l'Abée de L'épée avait déjà eu le temps de structurer la langue avant cela et son travail s'est répandu dans tout l'occident et aussi Etats Unis grâce notamment à Gallaudet. C'est ce qui explique pourquoi les sourds d'Europe et d'Amérique se comprennent facilement même si les mots sont différents.

Le conseil que je peux te donner est d'apprendre tout ce que tu peux et, dès que possible fréquenter les sourds de ta région, de ta ville pour apprendre leur langue des signes, il se feront un plaisir de te corriger et d'améliorer ton expression.

Ah, c'est rassurant de savoir que même si j'utilise un type de langue des signes, on va quand même me comprendre...

Oui, je suis un peu ton conseil en regardant des vidéos et des pages web un peu partout. J'essaie un maximum de reproduire moi-même les gestes en les voyant lorsqu'ils sont traduits pour essayer de les reconnaître.

Concernant les personnes sourdes de ma région, je n'en connais aucune, mais pour ça il faudrait que j'aille voir des associations. Je ne sais pas s'il y a un moyen rapide d'en rencontrer via ces structures plutôt destinées aux sourds qu'aux entendants...

Et par hasard, tu connais des livres qui peuvent aider à comprendre davantage d'aspects de cette langue ? Eventuellement du vocabulaire ?

Quelle a été ta formation pour devenir interprète ? Comment as-tu rencontré des locuteurs de LSF ?

J'avais vu une carte des langues des signes selon leur origine.

Bien que Ziecken ait raison, elle fut très tôt mise eu point en France et, la plupart de très nombreuses langue des signes dérivent de celles-ci sur cette carte (non retrouvée), il semblait qu'il y en avait quelques-unes aussi ayant une toute autre origine.

Je vois quand même pas mal de différences entre LSFB et LSF, notamment dans les interrogatifs, les chiffres, certains mots de base...
Je me demande si plus on se rapproche de la frontière française, plus il y a des signes comme en LSF.

Nemszev a écrit:

Ah, c'est rassurant de savoir que même si j'utilise un type de langue des signes, on va quand même me comprendre...

Même si les signes ne sont pas universels, les paramètres des langues de signes le sont quasiment (pression, vitesse, localisation, amplitude, répétition, expression du visage, ...)

Nemszev a écrit:

Oui, je suis un peu ton conseil en regardant des vidéos et des pages web un peu partout. J'essaie un maximum de reproduire moi-même les gestes en les voyant lorsqu'ils sont traduits pour essayer de les reconnaître.

Oui, je pense que c'est une bonne chose.

Nemszev a écrit:

Concernant les personnes sourdes de ma région, je n'en connais aucune, mais pour ça il faudrait que j'aille voir des associations. Je ne sais pas s'il y a un moyen rapide d'en rencontrer via ces structures plutôt destinées aux sourds qu'aux entendants...

Oui, c'est la meilleure façon d'apprendre.

Nemszev a écrit:

Et par hasard, tu connais des livres qui peuvent aider à comprendre davantage d'aspects de cette langue ? Eventuellement du vocabulaire ?

Je te conseille la langue des signes pour les nuls, car il y a des aspects de la grammaire qui y sont décrits et c'est très intéressant !

Nemszev a écrit:

Quelle a été ta formation pour devenir interprète ? Comment as-tu rencontré des locuteurs de LSF ?

En classe de seconde, deux filles sourdes ont intégré ma classe. De temps à autre, un interface de communication venait pour traduire les cours. Ma passion des langues m'a pousser à apprendre les signes pendant les cours. Entre les cours, j'ai essayer de communiquer avec elles, j'ai sympathiser, appris la dactylologie (l'alphabet)

Mon niveau est vite monté. J'ai voulu approfondir en prenant des cours de langue des signes à la Malgrange à Jarville près de Nancy mais mon niveau était supérieur aux niveau débutants et je faisais des morceaux d'années, je sautais les niveaux en permanence si bien que le formateur m'a dit d'arrêter qu'il me fallait continuer à fréquenter la communauté sourde, ce que j'ai fait.

J'ai co-monté une association sourds-entendants et animé des café-débats en LSF, puis je suis monté à Paris pour faire le concours du SERAC mais je n'y suis pas allé au bout car j'ai eu une opportunité de travail à l'URAPEDA Alsace - Lorraine en tant qu'interface de communication

Parfois mon rôle était plutôt celui d'interprète car j'intervenais dans des conférences sans savoir s'il y avait des sourds dans la salle. Mais le plus souvent j'intervenais en tant qu'interface de communication. C'est à dire que j'accompagnait une personne seule dans des démarches du quotidien (essentiellement administratives).

Je ne suis donc pas officiellement interprète car je n'ai pas de diplôme national en ce sens, mais j'en exerçais officieusement le métier.