la métallurgie

Je me suis limité à la métallurgie pré-industrielle et surtout au travail du fer, mais même comme ça il manque sans doute pas mal de choses

minerai xakamaz, xakam.ol
métal nidam, nidam.ol
forge                                                     talma, talm.ol
forgeron·ne                                           nidamxos, nidamxos.ol
forger                                                   talma.na
métallurgie, travail du métal                   nidam.er / talm.er
marteau                                               bakat, bakat.ol
masse                                                  taman, tamn.ol
tenaille                                                 altxabok, altxab.ol
enclume                                               trakama, trakam.ol
soufflet                                                ùlùkxos, ùlùkxos.ol
lingot                                                   lixav, lixav.ol
saumon                                                xalmasa, xalmas.ol
creuset                                                 cipanivi, cipaniv.ol
alliage                                                  maza'j.ol
scorie                                                   mo’disœte xesalare, mo’disœ.ki xesalare
(on peut employer "mo'disœte" tout seul quand il n'y pas risque de confusion avec une chute de métal)
fusion                                                   xesal.er
trempe                                                 nilekia’.er
affinage                                                voceorre, voceor.er
réduction                                              lort.er
loupe                                                    nilort.ol
fourneau                                               ù’doni, ù’don.ol
bas fourneau                                          ù’doni mesœmiki, ù’don.ol mesœmiki
haut fourneau                                        xatisaldxos, satisaldxos.ol


fer                                                       xadid, xadid.ol
acier                                                    ùlsem.ol
acier damassé                                       maza'j.ol Abinkos
fonte                                                    xatisal, xatis.ol

Beau travail ! J'suis certain de ne pas en avoir autant. Y en a vraiment pas beaucoup que j'connaisse par cœur. Deux, trois peut-être. Y en a un que t'as pas mis : c'est "fonte". Chez moi (j'ai dû consulter, à cause de deux lettres introuvables dans un clavier azerty standard : ċhỳgun : j'ai pompé ça au russe.

Le fer, c'est jàn, l'acier, c'est steel (j'me suis vraiment pas foulé. Mais ça s'prononce pas comme en anglais : /'çte:l/).

Ha, comme j'avais rien à traduire en ce moment, j'ai eu envie d'enrichir mon dictionnaire par des champs lexicaux, même si c'est peu probable que tout ça me serve (et je suis pas certain d'avoir bien compris le fonctionnement des bas et hauts fourneaux). Effectivement j'ai pas mis "fonte" si tu parles du processus (je croyais que c'était un synonyme de fusion, mais on dirait que non) je le rajouterai plus tard.
J'ai bien pensé à ajouter "forge catalane" parce qu'en lisant "l'île mystérieuse" de Jules Verne ça paraissait assez simple, mais après vérification, ça ne l'est pas tant que ça. "Tatara" je pense que je ne le ferai pas, ça a l'air d'un procédé trop élaboré pour que ce soit inventé sur deux mondes.

Hyeronimus a écrit:

Effectivement j'ai pas mis "fonte" si tu parles du processus (je croyais que c'était un synonyme de fusion, mais on dirait que non) je le rajouterai plus tard.

Pour la fonte, tout (à peu près) est là : je pensais surtout à l'alliage riche en carbone et qui, retraité, donne l'acier : alliage définitif.

Pour la fonte d'imprimerie*, c'est à cheval sur le sujet et en dehors. Pour la fonte du chocolat ou des glaciers, c'est complètement dehors.

Pour "forger", j'ai deux verbes. Celui qui est dans le sujet, c'est smyde, pompé à l'allemand schmieden. Hors sujet (le suspect s'était forgé un alibi), c'est... forzh.




*Çui-là, j'hésite à le garder dans Idéolexique. D'un côté, l'imprimerie est indispensable à la diffusion des textes, donc des langues, de l'autre, y a une seule traduction, la mienne : fœṅċok.

Hyeronimus a écrit:

Effectivement j'ai pas mis "fonte" si tu parles du processus (je croyais que c'était un synonyme de fusion, mais on dirait que non) je le rajouterai plus tard.

Anoev a écrit:

Pour la fonte, tout (à peu près) est là : je pensais surtout à l'alliage riche en carbone et qui, retraité, donne l'acier : alliage définitif.

je l'avais mis en fin de liste, j'ai pas mis "fer blanc" par contre (d'ailleurs l'étymologie de mon mot pour "fonte" c'est "fer noir")

D'après ce que j'ai vu dans le Viktio, le fer blanc, c'est un alliage avec l'étain.. J'aurais quelque chose comme ilajàn (fer-mou), chez moi.

Toréador, ton c... n'est pas en or
ni en argent
mais en fer blanc...