Seweli
Messages : 1404
Date d'inscription : 19/12/2015
 | | Sujet: Esperido 1927 Jeu 4 Juin 2020 - 13:23 | |
| Je cherche des informations sur cet espérantide qui date de 1927.
Je n'ai pas pu trouver plus d'information que ce qu'il y a dans Wikipedia, https://ia.wikipedia.org/wiki/Esperido :
Esperido est une langue artificielle publiée par H. E. Raymond en 1927.
Specimen :
Nia patro kiu estas en himelo, santa estu zia nomo, zia regno venu, zia volo estu kiel en himelo tiel sur tero. | |
|
Greenheart
Messages : 4041
Date d'inscription : 03/05/2008
| | Sujet: Re: Esperido 1927 Jeu 4 Juin 2020 - 14:40 | |
| *edit* L'article sur la wikipediaen anglais est apparemment plus complet. L'Esperantido serait un nom commun désignant en espéranto une langue-fille de l'Esperanto et l'article semble dire qu'il s'agirait au final de l'Ido. - Citation :
- An Esperantido is a constructed language derived from Esperanto. Esperantido originally referred to the language which is now known as Ido. The word Esperantido is derived from Esperanto plus the affix -id- (-ido), which means a "child (born to a parent), young (of an animal) or offspring" (ido). Hence, Esperantido literally means an "offspring or descendant of Esperanto"
- traduction Deepl:
L'espéranto est une langue construite, dérivée de l'espéranto. L'espéranto désignait à l'origine la langue qui est aujourd'hui connue sous le nom d'Ido. Le mot espérantide est dérivé de l'espéranto plus l'affixe -id- (-ido), qui signifie "enfant (né d'un parent), jeune (d'un animal) ou progéniture" (ido). Ainsi, l'espéranto signifie littéralement une "progéniture ou un descendant de l'espéranto".
*** Il y a plus d'informations dans l'historique de l'article, mais ce n'est pas clair. Peut-être plus d'info dans les débats de l'article ? - Citation :
- Le esperantistas ha trovate lor fortia in un isolationismo linguistic. Malgrado que le material ex le qual Zamenhof construeva su lingua es occidental, ille tanto lo deformava in un structura schematic que le resultato deveniva un lingua solmente usabile per esperantistas. Le lingua ha finales classificatori, i.e. le littera final de omne substantivos debe esser _o_, de omne adjectivos illo debe esser _a_, e de omne adverbios _e_. Multe parolas esseva arbitrarimente prendite ab anglese, germano, francese, russo, polonese. Zamenhof introduceva un proprie serie de suffixos que repelle le multitude de formas international. Varie parolas e formas esseva inventate, p.ex. kial, tial, kiam, tiam, neniam, c^iam, kiu, tiu, neniu, c^iu, g^i, g^is, pri, tuj; le participios in -inta, -onta, -ita, -ota; le finales conjugational -as, -is, -os, -us, -u.
- traduction google:
Les espérantistes ont trouvé leur force dans l'isolationnisme linguistique. Malgré le fait que le matériau à partir duquel Zamenhof a construit sa langue soit occidental, il l'a tellement déformé dans une structure schématique que le résultat est devenu une langue utilisable uniquement par les espérantistes. Le langage a des classificateurs finaux, c'est-à-dire le littera final de omne substantivos debe esser _o_, de omne adjectivos illo debe esser _a_, e de omne adverbios _e_. De nombreux mots ont été arbitrairement empruntés à l'anglais, l'allemand, le français, le russe et le polonais. Zamenhof a présenté sa propre série de suffixes qui repoussent la multitude de formes internationales. Divers mots et formes ont été inventés, par ex. pourquoi donc quand, alors, jamais, toujours, qui, ça, personne, tout le monde, ça, jusqu'à, environ, immédiatement; les participes dans -inta, -onta, -ita, -ota; les terminaisons de conjugaison -as, -is, -os, -us, -u.
- Citation :
- Jen g^ia teknika vojo: Starigi mondan kunordigon superdemokratan. Tio signifas farigi al la politika aktiveco gravan antau^enpus^on, kondukante g^in for de ties primitivaj bazoj de sovag^a konduto kaj cerba atrofio. Tio signifas inversigi la direkton de g^i. Nome, c^iam pli alta barbareco al c^iam pli sag^a racieco, al vereco scienca, al respondeco superdemokrata, kontrau^ estigo de novaj barbaroj^oj.
- traduction google:
Voici sa voie technique: établir une coordination mondiale super-démocratique. Cela signifie faire de l'activité politique un grand pas en avant, l'éloignant de ses bases primitives de comportement sauvage et d'atrophie cérébrale. Cela signifie inverser sa direction. À savoir, une barbarie toujours plus élevée à une rationalité toujours plus sage, à la vérité scientifique, à la responsabilité super-démocratique, à l'opposition de nouvelles barbaries.
| |
|
Wojnicz
Messages : 850
Date d'inscription : 13/12/2017
| | Sujet: Re: Esperido 1927 Jeu 4 Juin 2020 - 15:19 | |
| Seweli ne parle pas d'espérantido mais d'espérido, l'espérido est certes un espérantido, mais la page anglaise des espérantidos n'en parle pas.
Seweli, la page dont tu mets le lien est en interlingua, il y en a aussi une en espéranto, qui apporte une précision supplémentaire: l'espérido est un compromis entre l'espéranto, l'ido et la dutalingue, qui est elle-même une proposition de réforme de l'ido (un "idido") par Alphonse Duthil. À part ça, on ne sait rien de rien dessus, rien sur la dutalingue non plus, d'ailleurs.
Ça illustre bien une tendance pendant le boom des LAI: quasiment personne n'en créait de nouvelle car quasiment tout le monde cherchait à améliorer les existantes chacun selon sa vision, et ça a donné beaucoup de quasi-clones oubliables. | |
|
Greenheart
Messages : 4041
Date d'inscription : 03/05/2008
| | Sujet: Re: Esperido 1927 Jeu 4 Juin 2020 - 16:20 | |
| - Wojnicz a écrit:
- Seweli ne parle pas d'espérantido mais d'espérido, l'espérido est certes un espérantido, mais la page anglaise des espérantidos n'en parle pas.
Effectivement, merci. Mais avec la bonne date 1925, on retrouve cette page en libre consultation sur Google Books. p.188 de Histoire des idées linguistiques: L'hégémonie du comparatisme de Sylvain Auroux * La liste renvoie à une revue censée décrire la longue liste des langues construites faisant suite à l'Espéranto, puis à d'autres titres de revues. Certaines publications sont actuellement en ligne sur Archive.org , mais je n'ai pas le temps de lire tous les sommaire ou tester la recherche de Esperido sur chaque recueil d'articles. *** | |
|
