Losduvian, lexique et traduction

Première série de traduction.

Le soleil brille.
Les oiseaux volent dans le ciel.
J’apprends le losduvian.
Tu ne parles pas avec lui.

Ejsa ςomςα metsısa.
Ejsa vitsesıα tsefısa de ejsa zensα.
Shin lυmdısa losduvαnα.
Dυın nep donvısa ϵmt ıın.

Hier, j'ai oublié de poster la transcription en API.

/ɛj.sä.ʃɔm.ʃjä.me.tsi.sä/
/ɛj.sä.vi.tse.si.jä.tse.fi.sä.de.ɛj.sä.zɛn.si.jä/
/ʃin.lym.di.sä.lɔs.dy.vjä.njä/
/dy.in.nɛp.dɔn.vi.sä.jɛmt.jin/

J'aime beaucoup le rendu.

Je vais m'intéresser davantage à cette langue.

Merci Ziecken.
Je réponds à toute question.

Je suis aussi satisfait du rendu sonore et graphique, comme de la facilité d'emploi.
Voici la série suivante, pour l'instant, je réussis à fonctionner avec mes 646 racines.
Je propose de faire les 3 séries de ma méthode eegwaris (ci-dessous, c'est la 2ème), puis je traduirais les phrases et citation du jour qui ma plaisent et les courts textes aussi (mouton de Panurge, déclaration universelle, etc.).

Il ne parle pas avec moi.
Pourtant, il apprend aussi le losduvian et le losduvian est assez facile.
Dis lui bonjour !
Il sourit, il sourit aussi.
le soleil est brillant. (Le soleil est en train de briller.)

Lın nep donvısa ϵmt ςın.
Nog, lın lυmdısa tsoın ejsa losdυvαnα ı ejsa losdυvαnα mvoın pocaısta.
Donvı lııın deısa dυυdın bωntsısta !
Lın fajnpυmısa, lın fajnpυmısa  tsoın.
Ejsa ςomςα metsaasa.

/lin.nɛp.dɔn.vi.sä.jɛmt.ʃin/
/nɔdʒ.lin.lym.di.sä.tso.in.ɛj.sä.lɔs.dy.vjä.njä.i.ɛj.sä.lɔs.dy.vjä.njä.po.tʃä.is.tä/
/dɔn.vi.li.jin.de.i.sä.dy.y.din.bjɔn.tsis.tä/
/lin.fäjn.py.mi.sä. lin.fäjn.py.mi.sä.tso.in/
/ɛj.sä.ʃɔm.ʃjä.me.tsä.ä.sä/

- mais, pourtant, cependant, toutefois : racine et préposition contre
- aussi : adverbe formé par in, intégré sur la racine tson : égale, identique
- bonjour : ton jour est bon, littéralement jour de toi est bon
- sourire : construit comme visage heureux
- assez : nouvelles racines ? contraction des racines peu+très, ce qui diffère de très peu : vo-mυın

Pour qui suivrait, j'ai créer le mot composé pour film comme suite d'image ce qui donne : gejmberςα (et peut aussi être valable pour les pellicules photo et cinémato-graphiques).

/dʒɛjm.bɛɹ.ʃjä/

Bon, je me suis trompé, au lieu de traduire les dernières citations du jour du fil actuel, j'ai traduit certaines parmi les premières, pas grave, ça aura toujours été un exercice de traduction.

Celui qui ouvre une porte d'école ferme une prison. (Victor Hugo)
Dყdzα cυ vuzısa doltα botfυdα sυmgısa nogcosωsα.
La logique est le dernier refuge des gens sans imagination. (Oscar Wilde)
Ejsa sagsotα ejsa gυnϵntsa cansωsα ısta gυυtsiα nogϵmt dempυmtα.

Pour la première phrase, c'est le défaut du losduvian, la construction est exactement la même qu'en frrançais.
Pour la deuxième, ce n'est pas le cas, car le principe d'attribution diffère.

Pour le mot logique, j'ai hésité entre employer directement sotα (raison), ou bien une composition avec ce mot, j'ai opté pour la composition plus claire (avec sagα (classe, catégorie)) mais à l'extrême sotα pourrait suffire.

Voilà, les compositions réalisées :

prison : lieu (fermé) sans liberté, nogcosa+lieu : nogcosωsα
logique : sotα (raison)+sagα (classe, catégorie) : sagsotα
refuge : dérivé de cacher, couvrir, abriter : cansα, -ısa + lieu : cansωsα
sans : contraire de avec : ϵmt -> nogϵmt
imagination : imaginer+capacité : demα + pυmtα : dempυmtα

Pour le lexique du losdüvian 2.0, j'ai créé quelques mots ces jours-ci.

cati, /ʃa.ti/ : heure
suéc, /sweʃ/ : monde
setie, /se.tje/ : enfant
pase, /pa.se/ : fois
dzure, /dzu.re/ : moment
giòvv, /gjɔ.və/ : tête
sed, /sed/ : père
jan, /jan/ : mère
cejs, /ʃɛjs/ : cœur
còne, /ʃɔ.ne/ : an, année

Velonzio Noeudefée a écrit:

cati, /ʃa.ti/ : heure
suéc, /sweʃ/ : monde
setie, /se.tje/ : enfant
pase, /pa.se/ : fois
dzure, /dzu.re/ : moment
giòvv, /gjɔ.və/ : tête
sed, /sed/ : père
jan, /jan/ : mère
cejs, /ʃɛjs/ : cœur
còne, /ʃɔ.ne/ : an, année

Des noms à-priori ? Encore que le premier m'a fait penser à чac (ru.), pour le même sens.

J'ai vu que le C se prononçait /ʃ/, comme  en kotava, en uropi et en mundeze. J'crois qu'y en a une cinquième, mais j'me rappelle plus vraiment.

C'est assez souvent inspiré du russe.

Le c se prononce c, mais c'est une romanisation, le losdüvian a son alphabet propre (surtout pour les voyelles et /t/, /g/, /ç/)