Al biodamsa, amorce

Hier sur le discord, j'ai commencé une amorce de romanoclone, romanoclown, idéolangue romane, etc.

C'est encore un ensemble d'essai de mélange de français, d'italien, d'espagnol et de portugais fait sur des sonorités qui me plaisent avec une vague tentative ds structurer ça (mais la structure n'est pas trop forte pour l'instant).

Keuk Z'égzemple :

Due-l'andia ister bedia, al-wit.

Tuats-i esteri umani nascem  libri ed eguai em dimnianza e diertsi. Sun-eil dotatsi di raezjom ed cosciem e duem agir unijl com otrijl em ispertu di fratsjanza.

Libertanza, prets-jo numeletu.

Traduc :

Elle doit encore être belle, la vie

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont dotés de raison et de conscience et doivent agir l'un envers l'autre dans un esprit de fraternité.

Liberté je chéris ton nom.

L'article premier ressemble pas mal au Romanche.

Petit tour rapide :
zj = le j français
gi = dj en français
sc = ch en français
e = é ou è (en syllabe fermée)
ae = è
j = /j/
i et u en diphtongue = /j/ et /w/
présence du m, du d, du ts.

Les finales en -té : dignité, fraternité, liberté sont en (i)anza
Le pronom personnel est post posé au verbe, écrit avec un tiret.
L'article féminin est al, influence de l'arabe.
i ou pas d'article au pluriel.
Pluriel en i = /i/ ou /j/ selon que le mot soit pris avec une finale en consonne ou voyelle ou alors eguai /egwaj/ invariable.
des liaisons tuats-i = /twä.tsi/, des voyelles en surnombre qui tombent due-la andia = due-l'andia
dans numeletu, l'article et le possessif semblent post-posés: +el+tu, avec une voyelle épenthétique en -e
l'attribut et le participe passé s'accordent, participe passé en -ats.
Un u qui semble neutre : ispertu, num.
Déformation des ouvertures de mots : ister (être, verbe), esteri (êtres, nom), ispertu (esprit), pas mal de l sont tombés, association fréquente en /lj/ ou en /jl/ pouvant être réduit en /j/ lors d'une prononciation rapide.
La conjonction de coordination et : e devant une consonne ed devant une voyelle.
Une plus grande déformation des mots : ister, andia, bedia, dimnianza, cosciem, prets (être, encore, belle, dignité, conscience, apprécie).

Localisations possibles :
Une île volante ou bien une Atlantide souterraine : des alpes nord est (entre Autriche, Suisse et Italie, sous l'Adriatique et jusque la côte dalmate)
Ou bien un Gibraltar plus grand avec une île au milieu ou une île portugaise au large de l'Afrique : canaries, Cap-vert ou Harmessie, ...
Une adriatique plus large avec une grande île pleine de grandes montagnes façon Sicile ou Corse.
A meno che dal lato delle isole romane, c'è un piccolo gruppo linguistico...

N'zitez pas à dire goig vous en bensez !

Jouer : giuca
Parler : falia
Chanter : csianta

Conjugaison personnelle au présent (de l'indicatif)

Giuca-ia/io/iu
Giuca-tu
Giuca-la/lo/lu
Giuca-nu
Giuca-vu
Giuca-ejl

La première et troisième personne peuvent être féminine en -a, masculine en -o ou bien neutre en -u.
Les verbes dont l'infinitif en en -ia comme falia sont irréguliers à la première personne et font falia, falio, faliu, plutôt que falia-ia, falia-io, falia-iu

Giucats(a,o, u, i ou ..rien du tout*) : joué (cela s'accorde)
Giucando (a,u, i ou ... rien du tout si accord**) : jouant

* forme à déterminer
** à déterminer s'il y a accord ou non.

La citation du jour:
Fensiu di-og tsiriu.

Je pense donc je suis.
Avec :
Fensa : penser
Di-og : donc
Tsir : être, exister (différent de être comme auxiliaire, copule : ister)
Iu : je (au neutre) pour une femme : ia, pour un homme : io.

Je viens de créer une ébauche de présentation du biodamsa sur Idéopédia N'hésite pas à la compléter.

tête : capsa, déformasion de la cabesa espagnole et qui rappelle la capsule.

Velonzio Noeudefée a écrit:

tête : capsa, déformation de la cabesa espagnole et qui rappelle la capsule.

Un petite erreur d'orthographe (peut-être) : ¿ c'est pas cabeza ?

Bon, t'es pas tombé loin.