Gavroche

Victor Hugo a écrit:

On est laid à Nanterre,
C'est la faute à Voltaire,
Et bête à Palaiseau,
C'est la faute à Rousseau.
...
Je ne suis pas notaire,
C'est la faute à Voltaire,
Je suis petit oiseau,
C'est la faute à Rousseau.
...
Joie est mon caractère,
C'est la faute à Voltaire,
Misère est mon trousseau,
C'est la faute à Rousseau.
...
Je suis tombé par terre,
C'est la faute à Voltaire,
Le nez dans le ruisseau,
C'est la faute à...

La • mjyċh Nanterre-v
Æt • dyradev Voltaire-v
Ea zóg Palaiseau-v
Æt • dyradev Rousseau-v.
...
Eg nep alrydak
Æt • dyradev Voltaire-v
Eg • ù pjav
Æt • dyradev Rousseau-v.
...
Ed mequàlyn ep zhòvet
Æt • dyradev Voltaire-v
Ea ed skràld  ep hùga*
Æt • dyradev Rousseau-v.
...
Eg vàla krændev
Æt • dyradev Voltaire-v
Rhiynev aqdùltev in
Æt • dyradev R...


Quelques p'tites interprétations ont, bien entendu, été nécessaires.



*Ben tiens !

En elko:

On est laid à Nanterre,
. o kėla e Nanter ,
C'est la faute à Voltaire,
ko relo a Wolter ,
Et bête à Palaiseau,
tu teza a Palezo
C'est la faute à Rousseau.
ko relo a Ruso .
...
Je ne suis pas notaire,
. ne tėmdo er' ,
C'est la faute à Voltaire,
ko relo a Wolter ,
Je suis petit oiseau,
ro inzelo ,
ko relo a Ruso .
...
Joie est mon caractère,
. taso ko laho er' ,
C'est la faute à Voltaire,
ko rela a Wolter ,
Misère est mon trousseau,
pena ko boudaro ,
C'est la faute à Rousseau.
ko relo a Ruso .
...
Je suis tombé par terre,
bau rėnloli er' ,
C'est la faute à Voltaire,
ko relo a Wolter ,
Le nez dans le ruisseau,
tumbao wete hego
C'est la faute à...
ko relo a ...,

J'ai tenu a respecter les rimes.

Ziecken a écrit:

J'ai tenu a respecter les rimes.

Moi, mis à part quelques accrocs, j'avais craint pire. Y faut bien dire que le circonstanciel (-V) m'a aidé !

En franskri:



Oui, j'ai expérimenté avec un nouveau style. Mais la police n'est pas encore tout à fait au point, je vais probablement refaire le mapping.

J'aime beaucoup le rendu graphique. Aurais-tu la translittération latine ?

Wojnicz a écrit:

Oui, j'ai expérimenté avec un nouveau style. Mais la police n'est pas encore tout à fait au point, je vais probablement refaire le mapping.

Le rendu est juste incroyablement beau! Tu l'as fait à l'ordi ou sur papier? Comment parviens-tu à cette homogénéité et harmonie visuelle? Splendide!

C'est du français écrit phonémiquement, avec le mapping actuel de la police, ça serait

ön ê lê a näter,
sê la fôt a volter,
e bet a palezo,
sê la fôt a rwso.

j n sui pa noter,
sê la fôt a volter,
j sui ptit wazo,
sê la fôt a rwso.

jwa ê mö karakter,
sê la fôt a volter,
mizer ê mö trwso,
sê la fôt a rwso.

j sui töbe par ter,
sê la fôt a volter,
l ne dä l ruiso,
sê la fôt a...

Tout en minuscules, car le mapping actuel est sensible à la casse, j'étudie des solutions plus pratiques, mais il y a la contrainte de pouvoir taper le franskri sur n'importe quel clavier français sans alt codes.

J'ai créé la police avec le site Fontstruct, mais il a ses limites, certaines lettres ne me satisfont pas complètement mais je ne peux pas faire mieux. Pire, impossible d'éliminer le problème des lettres qui se "heurtent" à celles du dessus ou du dessous.