Le trigedasleng

Je regarde actuellement la série "the 100" sur Netflix et j'ai découvert le trigedasleng de Peterson (décidément, il est partout !)

Il s'agit d'un anglais qui aurait évolué pendant 100 ans suite à une guerre nucléaire.

Je suis partagé entre facilité et vrai travail de réflexion diacrhonique.

En voulant préparer l'ébauche, je viens de me rendre compte que je l'avais déjà faite !

Il existait un site de fan trigedasleng.info qui avait la bénédiction de Peterson et qui rassemblait toutes les informations disponibles sur la langue. Le site a disparu, mais heureusement certains ont pu en sauver une copie trigedasleng.net.

Petites anecdotes :

• Il ne s'agit pas seulement d'un anglais évolué, mais du descendant d'un code utilisé à l'époque où les conflits étaient fréquents par les groupes de survivants. Cela se retrouve dans le vocabulaire : number one > nomon signifie "mère" et number two > nontu signifie "père".
  
• Peterson voulait partir de changements en cours en anglais US actuel comme la monophtongaison (/a‿ɪ/ > /aː/) et la cliticisation des pronoms objets au verbe (I give him > I give'm, mais les producteurs ont refusé parce que ça s'éloignait trop de l'anglais... écrit.
  
• Une des actrices n'arrivait pas à lire la romanisation (qui fonctionne sur le principe "un phonème = une lettre ou digraphe", donc Peterson a dû écrire ses dialogues dans une orthographe anglaise.

Merci, Mardikhouran pour toutes ces informations complémentaires.

/petites_larmes_de_patriotisme.gif

Dans les glauques ténèbres d'un sombre futur atomisé, brille toujours la précision de l'industrie suisse…