Le Hlajméen

Une page sans pavé de traductions, ça fait un peu triste, surtout si un mot comme  "immense" est traductible.

J'ai fait l'nécessaire pour bacutao.


Du coup, y va falloir que j'traite la page de "immense", qui, min'de rien, est commune au français, à l'interlingua et au sambahsa*.



*Té ! tous les idéolinguistes ne sont pas aussi imaginatifs que t... nous.

Tu n'as pas tort, j'essaierai de m'occuper des pavés de traduction pour les autres alors !

Merci beaucoup

Pour "immense", ça commence à bleuir (pages traitées) pas mal : y a, bien sûr le hlajméen bacutao, les interlingua & sambahsa immense, l'aneuvien elimèkon, l'elko wira (mis à jour car déjà traité pour "géant"), mais je vais pouvoir en traiter d'autres, comme l'espéranto vastega, le psolat imezubel (incommensurable), les trois adjectifs du kotava, puis l'uropi anmezi. Pour l'algardien  ğebißi et le wágelioth anverth, j'vais avoir besoin d'aide, voire mieux, que les concepteurs s'y mettent.

Mais va falloir...

Traiter le modèle de "immensité" et le mettre dans la page de bacuta.

Créer le paragraphe des dérivés dans cette page (ça, t'aurais pu l'faire) et y mettre bacutao.

Eh oui, deux posts en une journée ! Je suis pleine de surprises.

Aujourd'hui je te présente mon adaptation hlajmeenne de la chanson The Next Right Thing, du film La Reine des Neiges 2.

J'ai utilisé le nom anglais de la chanson (le nom original, donc) car c'est de la version anglaise que je suis partie pour mon adaptation.

Texte original (The Next Right Thing):

Texte hlajmeen (Toty taħi atarazɛrə̀) et traduction française(Je renouvellerai tout):

*Dəll’uʍbra taħi vu : Mot pour mot, "je fus dans l'ombre". En hlajmeen "être dans l'ombre" signifie plutôt être au fond du gouffre, et non pas, comme en français, ne pas avoir de popularité, ou se cacher. ("vu" est la première personne du singulier du verbe sarɛʍoħ (être). C'est un irrégulier, donc.)
¹Cùcù : Une salutation. Suivant le contexte : Salut (bonjour, comme au revoir), bonjour, bienvenu, au revoir, merci d’être venu,... Ici j'ai decide de le traduire par bonjour, mais libre au lecteur de l’interpréter comme il le souhaite.
²Tu es triste au point de ne plus croire en l'avenir : Un peu et range comme traduction, hein ? En fait le verbe hlajmeen "Hìɛrɛ" décrit effectivement l'action de ressentir une tristesse si profonde que l'on ne croit même plus en l'avenir. Il est formé sur la base du mot "Hì", qui désigne la Mort en tant qu’entité, comme si ne plus croire en l'avenir, c’était déjà être mort.
³tourner la page : Encore une traduction particulière : Le verbe "uʍbrirɛ" désigne l'action de passer a autre chose, de tourner la page. il est formé sur la base du mot "uʍbri", ombre, comme si on disait que l'on enfouit notre problème dans l'ombre, qu'on ne le voit plus.
⁴aller de l'avant : En alternative au verbe "uʍbrirɛ", le hlahmeen possède l'expression "Tall’aniʍa sɛcaʂirɛ" (mot pour mot, vivre avec le cœur).
⁵je tournerai la page, comme le soleil je brillerai La traduction ne permet pas de le voir, mais en hlajmeen, cette phrase met en opposition le verbe "uʍbrirɛ" et "cirarɛ", briller.

Beau travail ! Je ne connaissais pas cette chanson, ni ce film d'ailleurs.

Le texte semble assez simple et donc intéressant pour un exercice de traduction.

A présent que le texte entier est traduit en hlajméen, souhaites-tu en faire une version chantée ?

Ziecken a écrit:

Beau travail ! [...] A présent que le texte entier est traduit en hlajméen, souhaites-tu en faire une version chantée ?

Merci ! C'est dans mes projets, en effet. J'y réfléchis encore, mais ce sera sans doute fait dans les prochaines semaines.

Dosei a écrit:

Ziecken a écrit:

Beau travail ! [...] A présent que le texte entier est traduit en hlajméen, souhaites-tu en faire une version chantée ?

Merci ! C'est dans mes projets, en effet. J'y réfléchis encore, mais ce sera sans doute fait dans les prochaines semaines.

Disposes-tu d'une chaîne vidéo sur Youtube ? Ou souhaites-tu partager la chanson ici ?

Ziecken a écrit:

Disposes-tu d'une chaîne vidéo sur Youtube ? Ou souhaites-tu partager la chanson ici ?

J'ai une chaîne personnelle, et ai entame la création d'une chaîne pour le crystalien (un nom français pour le kŀyʂð'ało c'est plus pratique, n'est ce pas ?), pourquoi pas la transformer en une chaîne dédiée a toutes mes langues ? Ça mérite réflexion en tout cas.

En tous cas, je suis intéressé. Pourrais-je avoir le lien ?

Pareil, beau travail !
Continue les traductions pour enrichir ta langue.

Un petit détail : avoir le texte en entier en hlajméen serait intéressant et non phrase par phrase.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Pareil, beau travail !
Continue les traductions pour enrichir ta langue.

Un petit détail : avoir le texte en entier en hlajméen serait intéressant et non phrase par phrase.

Merci beaucoup !
En entier, tu veux dire sans saut de ligne ? Si c'est ce que tu veux dire, je peux aisément le fournir.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Pareil, beau travail !
Continue les traductions pour enrichir ta langue.

Oui, Velonzio a raison. Cet exercice est la meilleure des solutions pour enrichir le lexique et la grammaire d'une langue.

D'ailleurs je pense qu'il serait vraiment pertinent de développer cet aspect sur Idéolexique pour accroître le vocabulaire de chaque langue qui est listé.

C'est vrai que j'aurais pu le faire, voilà j'ai commencé.
Le mieux du mieux en cas de traduction serait de pouvoir avoir des présentations en colonne.
Texte dans sa langue en écriture propre - texte dans sa langue translitéré - Prononciation en api - Glose - littéralement - traduction française - éventuellement texte original
avec plus ou moins de colonne et dans l'ordre que l'on veut.
J'y réfléchirais pour mes traductions en diarrza et uosmigjar.

Texte hlajmeen (Toty taħi atarazɛrə̀) et traduction française(Je renouvellerai tout):

Ziecken a écrit:

Oui, Velonzio a raison. Cet exercice est la meilleure des solutions pour enrichir le lexique et la grammaire d'une langue.

D'ailleurs je pense qu'il serait vraiment pertinent de développer cet aspect sur Idéolexique pour accroître le vocabulaire de chaque langue qui est listé.

Ça pourrait être très intéressant, en effet.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Le mieux du mieux en cas de traduction serait de pouvoir avoir des présentations en colonne.
Texte dans sa langue en écriture propre - texte dans sa langue translitéré - Prononciation en api - Glose - littéralement - traduction française - éventuellement texte original
avec plus ou moins de colonne et dans l'ordre que l'on veut.

C'est une bonne méthode effectivement ! J'essaierai a l'occasion !

Dosei a écrit:

Velonzio Noeudefée a écrit:

Le mieux du mieux en cas de traduction serait de pouvoir avoir des présentations en colonne.
Texte dans sa langue en écriture propre - texte dans sa langue translitéré - Prononciation en api - Glose - littéralement - traduction française - éventuellement texte original
avec plus ou moins de colonne et dans l'ordre que l'on veut.

C'est une bonne méthode effectivement ! J'essaierai a l'occasion !

Sauf que le forum ne s'y prête guère, pas plus que les traitements de texte, reste la mimine.

Ziecken a écrit:

En tous cas, je suis intéressé. Pourrais-je avoir le lien ?

Je viens juste de voir ton message !
Voici le lien vers la chaîne. Je l'ai modifiée, pour qu'elle puisse accueillir toutes mes ideolangues. Je n'y ai encore rien posté, mais ça viendra.