Le dab, la tirette et le tire-argent

Je me suis aperçu récemment qu'il existe au moins quatre mots en français parisien courant pour désigner un distributeur automatique de billets de banque :

"Dab", acronyme de distributeur automatique de billets. J'ai entendu ce mot dans le milieu bancaire.

"Distributeur". C'est le mot courant, comme dans "Je vais retirer cinquante euros au distributeur".

"Tirette" et "tire-argent". Ces deux mots sont peu fréquents, ce sont peut-être des créations spontanées.

A noter que pour chacun de ces mots un système de création différent a été utilisé : acronyme (dab), extension de sens (distributeur), suffixe semi-aléatoire (tirette) et composition (tire-argent).

Naturellement, j'ai essayé de trouvé des équivalents en dibadien

Le dibadien n'utilise pas les acronymes, sauf comme emprunts. On aurait donc :

atmë (d'après "ATM", l'équivalent anglo-américain de DAB). Egalement etiem, équivalent phonétique d'ATM prononcé à l'américaine.

holdalayet hanyet "machine de retrait d'argent", abrégé en dalahanyet "machine à argent"

holdalayet (tirer + argent + suffixe nominal)

holdala "tire-argent"

holtën (tirer + "tën", suffixe semi-aléatoire à valeur diminutive)

Avez-vous lu et entendu d'autres synonymes signifiant "distributeur de billets de banque" ? Et comment le mot serait-il traduit dans vos idéolangues ?

Sellamat Vilko !

Le mot est déjà dans le dictionnaire sambahsa.
C'est "bankautomat", tout bêtement...

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

En elko on dit : remato

REM (monnaie, argent) + WAT (machine) + (nom) = remato distributeur de billets de banque

- remata relatif aux distributeurs de billets de banque
- remate au distributeur de billets de banque
- remati retirer de l'argent au distributeur de billets de banque
- remato distributeur de billets de banque

Distribuer = omgéven (-na, -éna)
Appareil = sent
Billet de manque = dinernot, dinot, not.

Distributeur de billets de banque = Omgévsent Dinernotene = OGÉVDIN

Cet acronyme est indéclinable puisque le dernier mot évoqué a déjà subi une flexion¹.

Eg bus àr ogévdin = je cherche les distributeurs.


1 Les seuls acronymes aneuviens qui soient variables sont ceux dont le dernier mot évoqué est un nom aneuvien au nominatif:
Da rœva à stralùfs² = il a appelé la police routière.
2 Straden lùfrad = police routière.