Sa Dingding, chanteuse chinoise

J'ai découvert par hasard une chanteuse chinoise, Sa Dingding, aux origines mongoles.
Elle chante dans plusieurs langues dont le mandarin, le sanskrit, le tibétain et une langue imaginaire.
J'ai trouvé ses clips particulièrement esthétiques, comme celui-ci.
On la compare parfois à Björk, pour son côté excentrique et sa voix particulière.

Son univers pourrait très bien inspirer des diégèses...


Qu'en pensez-vous?

Le clip est superbe (animation, notamment), la musique est envoutante, les paroles ben... ma foi... j'y comprend strictement rien. La voix est assez jolie.

Par conséquent, bien noté dans l'ensemble!

J'essaie de trouver où elle chante en langue imaginaire, mais je ne trouve rien...

http://www.sadingding.co.uk/ - Son site officiel, sur lequel on peut entendre d'autres chansons...

Nemszev a écrit:

J'essaie de trouver où elle chante en langue imaginaire, mais je ne trouve rien...

http://www.sadingding.co.uk/ - Son site officiel, sur lequel on peut entendre d'autres chansons...

Très belles chansons; c'est original.
Un lien indiquait qu'elle chante en sanskrit; ce n'est pas vrai, ou alors c'est du sanskrit charcuté en monosyllabes mandarines !

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

On lui a sans doute écrit ses paroles en "phonétique"...
Je ne sais pas trop.
On manque cruellement d'informations sur cette chanteuse, c'est dommage.

J'ai loué son album hier...
Il y a des mantras, des chansons en tibétain, en sanscrit, en chinois (sans connaître les différents alphabets des langues, il est impossible de lire soi-même les paroles écrites dans le dépliant de son album) et en langue imaginaire.

En fait, la langue imaginaire est elle-même articulée en monosyllabes mandarines sans tons. La variété de mots n'est pas très diversifiée... J'ai remarqué qu'à l'oral, la chanteuse ne sépare pas vraiment les sons comme en chinois, on verrait plutôt ça comme de longs mots...
Ce sont les seules paroles écrites en alphabet latin, comme s'il s'agissait de pinyin. Sans doute parce que la chanteuse les écrivait en caractères chinois à la base...

Le thème musical ressemble à un melting-pot culturel. Sa Dingding voulait sans doute inventer une culture imaginaire...

Voici deux chansons que j'ai recopiée ici:

Oldster by Xilin River

Shou Go Na Ga Lou
Jiu Ma Ha
Gou Na Lei

Go Hou Na Hai Lou
Shou Na Lei
Ga Hou Na

Gou Jiu La Ya Mu La Ya Lei
Go Jiu La Jiu Lei Ga Mu Shou Lei
Mu Ha La Ya Mu Jia Lei Ya Hu
Jia Lei Na Ya Mu Sa Lei Ga Mu


Lagu Lagu

Sang Go Na Jia No
A Go Na Jia Na
A Na Nei
Sang Go Na Jia No
A Go Na Jia Na
A Na Yi Yiu Na Yi Yiu

Ma Ya No Ya Na Ya No
Na Ya No Ya Na
Na Ya No Ya Na Ya No
Na Ya No Ya Na

Sang Go Na Jia Mei
Go Na Jia Na
A Na Nei
A Go Na Jia Na
Sang Go Na Jia Mei
A Na Yi Yiu Na Yi Yiu

Ma Ya No Ya Na Ya No
Ma Ya No Ya Na
Na Ya No Ya Na Ya No
Na Ya No Ya Na


Sinon, avis général sur le "produit"... Il y a peu de titres. 10 en tout, deux d'entre eux étant doubles (mais en deux langues différentes). Seules les deux premières chansons, Mama Tian Na (sublime chanson) et Alive (qu'elle chante en tibétain et chinois), plus les chansons en langue imaginaire, m'ont vraiment touché. Certaines chansons s'éloignent assez peu du lounge de type Buddha Bar...
Pour la méditation ou la relaxation, ce disque est extra.

Ah que diantre ! La chanson n'est plus sur YouTube !

Moi, j'ai eu une belle surprise,

Sakamoto Maaya, ma chanteuse préférée, chante une petite chanson, en espéranto...

Yiuel a écrit:

Moi, j'ai eu une belle surprise,

Sakamoto Maaya, ma chanteuse préférée, chante une petite chanson, en espéranto...

Je n'ai rien compris aux paroles

J'ai quand même téléchargé la chanson.

Vilko a écrit:

Yiuel a écrit:

Moi, j'ai eu une belle surprise,

Sakamoto Maaya, ma chanteuse préférée, chante une petite chanson, en espéranto...

Je n'ai rien compris aux paroles

J'ai quand même téléchargé la chanson.

J'ai oublié quelques détails. Elle ne parle pas, pour autant que je sache, espéranto. De plus, l'auteur des paroles ne semble pas maîtriser très bien la langue. Il y a deux radicaux qui ne font pas de sens, dont un que je n'ai pas trouvé dans mes dictionnaires. Mais au moins, la grammaire (morphosyntaxe) elle est irrépréhensible.

Au sujet de Sa Dingding, je viens de trouver de nouvelles vidéos d'elle, notamment ce clip, qui sonne nettement plus pop à mon goût avec vidéo un peu "gothique".

Dans son interview sur CNN, on évoque sa langue imaginaire. Apparemment, elle se chante plus qu'elle ne se parle, mais il n'y a pas plus de précision.
J'aime beaucoup les commentaires de la présentatrice "vous devez prendre conscience qu'il faut un certain don pour ce genre de chose" et "c'est la première fois que j'entends une langue qui n'est pas complètement traditionnelle"...
Elle chante quelque chose comme "Sa go rei di ho pa chi no o ei ga rei ya" et comme traduction, elle donne "Comment allez-vous?". Je suis un peu perplexe!
(Personnellement, ça me fait penser à ma propre langue, le bagaidun. Si elle veut, elle peut chanter dans cette langue! )

Je ne peux pas m'empêcher de vous montrer cette vidéo de sa chanson "Oldster by Xilin River" (je la rajoute également sur la page des musiques en langues imaginaires du portail), dont le texte en langue imaginaire se trouve un peu plus haut sur cette page...
La voix de cette chanteuse est fantastique (j'en ai des frissons!).