Les boissons

Comment traduisez-vous ces termes liés aux boissons dans vos idéolangues?
-Boire
-Boisson
-Verre
-Tasse
-Bouteille
-Eau
-Jus
-Lait
-Café
-Cacao
-Thé
-Soda
-Alcool
-Bière
-Vin

En mundeze (arwelo) :

- Boire = guli
- Boisson = guleye
- Verre = gase
- Tasse = kope
- Bouteille = botele
- Eau = akwe
- Jus = suke
- Lait = lakwe
- Café = kafe
- Cacao = kakae
- Thé = tcaye
- Soda = sodakwe
- Alcool = alkole
- Bière = bire
- Vin = vine

Bev, tryg - boire
bevant, trygant - boisson
vas - verre
bevrál - tasse
bœtej - bouteille
wadr - eau
befàċ, kul - jus
làk - lait
kàhwa - café
choklàk° - cacao
toj - thé
fybèvant, soda - soda
trygant* - alcool
cervooz, æl - bière
viyn, oen, pikràt - vin.


°Kakàho pour la plante & la fève.
*Le composé chimique se dit alkool. Tryg- n'est utilisé que dans le cadre de la consommation directe.

Français	Migma	Jarjanais	Důmpa(*)
Boire	Sarivó	Bevere	Pevan
Boisson	Sarava	Bevuza	Peva
Verre	Koppo	Koppu	Bekaro
Tasse	Frizani	Shikara	Tasa
Bouteille	Butelja	Garafa	Flaska
Eau	Naró	Awa	Våda
Jus	Himó	Sukku	Sokos
Lait	Gala/malko	Lachi	Melko
Café	Kafé	Kāwa	Kafa
Cacao	Kakao	Kakau	Kakao
Thé	Cha	Cha	Þe
Soda	Soda	Soda	Soda
Alcool	Alkoholi	Aukou	Alkol
Bière	Piva	Bira	Åla
Vin	Bino	Vin	Vinas

(*)Le Důmpa est ma toute dernière invention, je ne l'ai pas encore présentée car elle est encore au stade embryonnaire. Ceci n'est qu'un avant-goût

En elko,

-Boire womi
-Boisson womo
-Verre mowo, omro
-Tasse omrobo
-Bouteille molo
-Eau lano
-Jus dobo
-Lait dumomo
-Café kopomo
-Cacao kotomo
-Thé ankopo
-Soda bimomo
-Alcool somo
-Bière wolo, wolomo
-Vin bakomo

-Boire : Πiniρ
-Boisson Πόtoς
-Verre Πinanoς
-Tasse Coming soon
-Bouteille Σiσe
-Eau Aκwa / Nερο
-Jus Coming soon
-Lait Gaλa
-Café Kaφe
-Cacao κaκàο
-Thé Tai
-Soda Σοda
-Alcool aλκοόλ
-Bière Zυσσος
-Vin Oinoς

Ice-Kagen a écrit:

Français	Migma	Jarjanais	Důmpa(*)
Boire	Sarivó	Bevere	Pevan
Boisson	Sarava	Bevuza	Peva
Verre	Koppo	Koppu	Bekaro
Tasse	Frizani	Shikara	Tasa
Bouteille	Butelja	Garafa	Flaska
Eau	Naró	Awa	Våda
Jus	Himó	Sukku	Sokos
Lait	Gala/malko	Lachi	Melko
Café	Kafé	Kāwa	Kafa
Cacao	Kakao	Kakau	Kakao
Thé	Cha	Cha	Þe
Soda	Soda	Soda	Soda
Alcool	Alkoholi	Aukou	Alkol
Bière	Piva	Bira	Åla
Vin	Bino	Vin	Vinas

(*)Le Důmpa est ma toute dernière invention, je ne l'ai pas encore présentée car elle est encore au stade embryonnaire. Ceci n'est qu'un avant-goût

Ettonant, je m'attendait à plus de point commun avec l'Iprien, même si il y en a pas mal : on a
Nερο Naró
Kaφe Kafé
κaκào Kakao
Σοda Soda
aλκοόλ Alkoholi
Gaλa Gala

En algardien,


-Boire : eare
-Boisson : earen
-Verre : tonanis
-Tasse, chope : boğat
-Bouteille : neylon
-Eau : ayla
-Jus : sumen
-Lait : nalt
-Café (boisson) : ßarula
-Chocolat : mennel
-Thé : etar
-Alcool : bahr
-Bière : ßabar
-Vin : nesbar

En dlocorn :

boire - drigor
boisson - drigen
verre - cùp
tasse - coèp
bouteille - bteila
eau - eg
jus - sult
lait - mioc
café - cèf
cacao - tscolad
thé - tæ
soda - sodè
alcool - alcul
bière - bwior
vin - fne

Rémy a écrit:

Ettonant, je m'attendait à plus de point commun avec l'Iprien, même si il y en a pas mal : on a
Nερο Naró
Kaφe Kafé
κaκào Kakao
Σοda Soda
aλκοόλ Alkoholi
Gaλa Gala

Tu peux aussi ajouter "vino/oinoς, car ils sont étymologiquement liés
A mon avis, le truc qui limite les similarités c'est qu'en plus de se baser sur le grec et les langues romanes, le Migma a aussi beaucoup pris au japonais, pas mal au russe et un peu à l'arabe, du coup des tas de racines se côtoient. J'aimerais aussi te demander d'où vient le mot "ζυθος", car il ne ressemble ni au latin ni au grec. Il m'intrigue

en wágelioth :

boire : nymú
boisson : nymteir
verre : ydwir
tasse : cupan
bouteille : bínth
eau : úr
jus : dhis
lait : láth
café : cápir
cacao : camilt
thé : ngá
soda, boisson gazeuse : dúrthod
alcool : genri
bière : curu
vin : oid

en perciscain:

-Boire = bever
-Boisson = bevŭlta
-Verre = varo
-Tasse = taza
-Bouteille = buteggia
-Eau = alqŭa
-Jus = zzulco
-Lait = latze
-Café = cafè
-Cacao = cacao
-Thé = tzè
-Soda = soda
-Alcool = alcohol
-Bière = cerveggia
-Vin = vimno

V'là c'que ça donne en psolat :

-Boire = bever, bevir
-Boisson = bevum
-Verre = kopum
-Tasse = tasum
-Bouteille = botiljum
-Eau = acu
-Jus = jusjum
-Lait = lakt
-Café = kafe
-Cacao = kakao
-Thé = tejum
-Soda = sodá
-Alcool = alkol
-Bière = kervizum
-Vin = vinum.

Tous les noms sont neutres, bien entendu !

Ice-Kagen a écrit:

Rémy a écrit:

Ettonant, je m'attendait à plus de point commun avec l'Iprien, même si il y en a pas mal : on a
Nερο Naró
Kaφe Kafé
κaκào Kakao
Σοda Soda
aλκοόλ Alkoholi
Gaλa Gala

J'aimerais aussi te demander d'où vient le mot "ζυθος", car il ne ressemble ni au latin ni au grec. Il m'intrigue

Ιl vient du grec ancien tout simplement ! En soit, "ζυθος" ou "Zuσσος" sont aujourd’hui peu employé remplacé par le terme "Mπiρ".

Ice-Kagen a écrit:

Comment traduisez-vous ces termes liés aux boissons dans vos idéolangues?
-Boire
-Boisson
-Verre
-Tasse
-Bouteille
-Eau
-Jus
-Lait
-Café
-Cacao
-Thé
-Soda
-Alcool
-Bière
-Vin

-Boire: Bibet, PoÞat
-Boisson: bebendo, bebendita,
-Verre: gobel
-Tasse: tasa
-Bouteille: lagœna
-Eau: ewe
-Jus: zum
-Lait: galà
-Café: gavè, gavey/-èo
-Cacao: t'hocoalli, çocòley/-eo
-Thé:t'hey/ t'heo
-Soda: sodamme
-Alcool: hool
-Bière: braša, creuva, ælia
-Vin:oene

avicolas a écrit:

Tasse : N'existe pas (tous les récipients en forme de verre ou de tasse se résument au mot verre ; le verre n'est pas nécessairement en verre d'ailleurs)

Donc, pas d'anse par conséquent. Vaut mieux que la boisson soit pas trop chaude (café, thé, chocolat), sinon, attention les doigts !

Anoev a écrit:

avicolas a écrit:

Tasse : N'existe pas (tous les récipients en forme de verre ou de tasse se résument au mot verre ; le verre n'est pas nécessairement en verre d'ailleurs)

Donc, pas d'anse par conséquent. Vaut mieux que la boisson soit pas trop chaude (café, thé, chocolat), sinon, attention les doigts !

Coucou, ce genre de récipient est confectionné en pierre ou en bois (enduit d'une couche imperméable) ce qui permet de ne pas ressentir la chaleur.

Sinon pour la différence entre tasse et verre : dans mon idéomonde et dans langue de l'ethnie des Tsu'wan, la différence entre tasse et récipient (verre) est comment dire ... sans intérêt pour eux, qui s'attache en revanche nuancer les aspects sociaux de la vie, les niveaux de classes sociales, les plantes, les animaux ...
En faite la nature et le social est très important. Cela se traduit par un vocabulaire très riche à ce niveau là.

Enfin bref pour ça j'y viendrais quand je présenterais mon idéomonde (ou du moins que je commencerais)

En arkchénique :

boire > pota / bibi
boisson / jus > potus / bibus
verre > pokulos
tasse > skywos
bouteille > lagonas
carafe / cruche > lagones
flacon / flasque > lagonus
eau > akŭas
lait > laktis
café (graine) > kawes
café (boisson) > kawel potus / bibus
cacao (graine) > kakahos
cacao (poudre) > kakahol pulveris
thé (plante) > thes
thé (boisson) > thel potus / bibus
soda / eau gazeuse : bul̨akŭas
alcool (boisson) > alkuho(li)potus / alkuho(li)bibus
bière > kɛrvisĭas
vin > vinos

En englo :

boire : drinka
boisson : drinko
verre : glaso
tasse : kupo
bouteille : botlo
eau : watro
jus : juso
lait : milko
café : kopio
cacao : koko
thé : tio
soda : sodao
alcool : alkoolo
bière : biro
vin : waino

En Diaosxat:
(comme c'est un autre monde, ce n'est pas toujours les mêmes boissons)

-Boire           ñe'la, ñe'lana pour le transitif, bomura, bomurdi pour l'intransitif
-Boisson       kacœd, kacœdol
-Verre          kacak, kacakol
-Tasse          kapœ, kapœki ou synonyme, cabaka, cabakol
-Bouteille      neb, nebol
-Eau             elce, elcol
-Jus              cûc, cûcki
-Lait             ciû, ciûki
-Infusion      ecnavud, ecnavuki
-Alcool         darca, darcaki
-Bière          œ'l, œ'lol
-Vin             damira, damirol (pas vraiment du vin, mais un truc approchant)

En duktais   :

Boire : Drinkanar (du proto-germanique Drinkana)
Boisson : Drinkanos (Voir au-dessus)
Verre : Kubos (De l'arabe Koub)
Tasse : Kupos (Du latin Cupa)
Bouteille : Flaskos (Du norvégien Flaske)
Eau : Wodros (De l'indo-européen wodr)
Jus : Zumos (De l'espagnol Zumo)
Lait : Labnos (De l'arabe Laban)
Café : Kahwos (De l'arabe Qahwa)
Chocolat : Khocolatos (Du nahuatl Xocolatl)
Thé : Tchaos (Du chinois Cha)
Soda : Suwwados (De l'arabe Suwwad)
Alcool : Kuhulos (De l'arabe Kuhul)
Bière : Serwesios (Du gaulois Ceruesia)


Vin : Weinos

En Jedhlek:
-Boire: Ubh
-Boisson: Ub
-Verre: Ubljo
-Tasse: Dernhe
-Bouteille: Ubluje
-Eau: Ak
-Jus: Kolak
-Lait: Gos
-Café: Kabhas
-Cacao: Kakao
-Thé: Kînasub
-Soda: Kolak
-Alcool: Îlak
-Bière: Drükak
-Vin: Rökîlak

L'art de déterrer un fil !

Du coup, je poursuis en kátsit kinlillu :
- boire → mwarti•sl
- boisson → mwartá
- verre → tarfik
- tasse → aarfi
- bouteille → xátl
- eau → yím
- jus → immi
- lait → iimuk
- café → kápi
- cacao → ankwátim
- thé → tí
- soda → immimka
- alcool → mallu
- bière → paha
- vin →finni