| | Actualités en idéolangue |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Velonzio Noeudefée
Référent Actualités
Messages : 8428
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes
| | Sujet: Actualités en idéolangue Ven 15 Déc 2017 - 21:50 | |
| L'idée est de traduire gros titre, infos, caricatures, news, article en idéolangue sur ce fil (si possible réelle et d'en proposer un homologue pour de fausses actualités diégétiques) Allez je me lance ! Galaside : Lo cantol franse Djoni morot.- traduction:
Le chanteur français Jonhy est mort.
_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish
Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.
Dernière édition par Velonzio Noeudefée le Mar 19 Déc 2017 - 23:28, édité 1 fois | |
|
| | |
Anoev
Modérateur
Messages : 37585
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: Actualités en idéolangue Ven 15 Déc 2017 - 22:08 | |
| Chez moi, on aura deux traductions possibles, selon qu'on mette un circonstant temporel derrière ou non :
Àt kaṅtdak Johnny Halliday • tœn
Àt kaṅtdak Johnny Halliday dæna ùt eensdaw
Àt kaṅtdak Johnny Halliday dæna seg dekàmbrev. _________________ - Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
| |
|
| | |
Greenheart
Messages : 4041
Date d'inscription : 03/05/2008
| | Sujet: Re: Actualités en idéolangue Ven 15 Déc 2017 - 22:52 | |
| - Citation :
- Le chanteur (de rock) Johnny Hallyday est mort.
*** Français ortho-stellaireLô chantô rockef Johnnjô Hallydajo sôt moryfytô. *** Anglais :Rock singer Johnny Hallyday is dead. *** LatinRockae cantor Johannes Sanctadies mortuus est. *** Latin stellaireRockef cantorô Johannô Sanctadiesô moryfytô sôt. *** EsperantoLa kantisto de Rokenrolo Johnny Hallyday estas mortita. (sous réserve, je suis encore débutant en Esperanto). *** | |
|
| | |
Velonzio Noeudefée
Référent Actualités
Messages : 8428
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes
| | Sujet: Re: Actualités en idéolangue Sam 16 Déc 2017 - 23:47 | |
| Je propose deux nouvelles actualités en langage journalistique ce qui fait toute la difficulté de l'exercice.
Millas (Pyrénées-Orientales) : collision entre un car scolaire et un train, 5 morts.
info sport (je suis pour les désolidariser des autres).
Handball: Les françaises se qualifient en finale au mondial !
_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish
Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.
| |
|
| | |
Anoev
Modérateur
Messages : 37585
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: Actualités en idéolangue Dim 17 Déc 2017 - 0:23 | |
| - Velonzio Noeudefée a écrit:
- Millas (Pyrénées-Orientales) : collision entre un car scolaire et un train, 5 morts.
Ùt kaxkárqyn inte ù skólbusev ea ù strægnev Millasev sĕrtena pent tœnduse ùt nivelpasev. - Velonzio Noedefée a écrit:
- Handball: Les françaises se qualifient en finale au mondial !
Àr fraṅsene hænbalkade cem kàlifydar ber moṅden kunagàms._________________ - Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
| |
|
| | |
Yatem
Messages : 902
Date d'inscription : 26/02/2017
| | Sujet: Re: Actualités en idéolangue Dim 17 Déc 2017 - 0:33 | |
| En dlocorn:
Ulsngoèr dùlrocs Johnny Hallyday mwèrt ist.
---
Millas ; Pyrenees-Orientales ; clsièn csecla sgleir ùmvttur dùmtrècnis, 5 mwords.
---
Handball ; csipo frnswein drntè mundwèl den fnaltùr clifiunt ! | |
|
| | |
Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: Actualités en idéolangue Dim 17 Déc 2017 - 9:26 | |
| En elko :
Le chanteur français Jonhy est mort.
. Joni Halide , Faransa gėldo , dana .
Millas (Pyrénées-Orientales) : collision entre un car scolaire et un train, 5 morts.
. Millas ( zega-Pirene ) : mido tebako te romako , 5 odano .
Handball: Les françaises se qualifient en finale au mondial !
gibneso : Faransa alilo kegai telredoi a ! _________________  Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
|
| | |
Greenheart
Messages : 4041
Date d'inscription : 03/05/2008
| | Sujet: Re: Actualités en idéolangue Dim 17 Déc 2017 - 13:16 | |
| - Velonzio Noeudefée a écrit:
Fait-divers
Millas (Pyrénées-Orientales) : collision entre un car scolaire et un train, 5 morts.
Sport
Handball: Les françaises se qualifient en finale au mondial ! Français orthostellaireFaizê-diversêMillasê (Pyrénéêi-Orientalêi) : collidê intry unên carên scolirên ety unên trainên, 5 (cinqi) morytei. * SportêHandballê : Lâi fransâi si qualifaizâti iny finen mondinef ! *** EsperantoFakto-diversaMillas (Pirineoj Orientaj): kolizio inter lerneja buso kaj trajno, 5 (kvin) mortintoj. SportoManpilkado: La francoj kvalifikas en la fino en la mondo ! *** | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Actualités en idéolangue | |
| |
|
| | |
| | Actualités en idéolangue | |
|
