Un point bleu pâle...

Bonsoir à toutes et à tous.

Hier soir, étant déprimée à mon habitude, je cherchais que proposer à traduire pour la phrase du jour.
Cependant, même si ce texte me tient à cœur et a de quoi faire réfléchir, un paragraphe du jour ferait très vite tâche dans le fil des phrases du jour; et j'ai décidé de le poster dans un sujet séparé, afin de ne déranger personne avec ce texte plutôt décourageant.
(PS : La traduction en canéen arrivera en-dessous de ce message)

Carl Sagan a écrit:

"Regardez encore ce petit point. C'est ici. C'est notre foyer. C'est nous. Sur lui se trouvent tous ceux que vous aimez, tous ceux que vous connaissez, tous ceux dont vous avez entendu parler, tous les êtres humains qui aient jamais vécu. Toute la somme de nos joies et de nos souffrances, des milliers de religions aux convictions assurées, d'idéologies et de doctrines économiques, tous les chasseurs et cueilleurs, tous les héros et tous les lâches, tous les créateurs et destructeurs de civilisations, tous les rois et tous les paysans, tous les jeunes couples d'amoureux, tous les pères et mères, tous les enfants plein d'espoir, les inventeurs et les explorateurs, tous les professeurs de morale, tous les politiciens corrompus, toutes les “superstars”, tous les “guides suprêmes”, tous les saints et pécheurs de l'histoire de notre espèce ont vécu ici, sur ce grain de poussière suspendu dans un rayon de soleil."

---

"Regardez encore ce petit point. C'est ici. C'est notre foyer. C'est nous. Sur lui se trouvent tous ceux que vous aimez, tous ceux que vous connaissez, tous ceux dont vous avez entendu parler, tous les êtres humains qui aient jamais vécu. Toute la somme de nos joies et de nos souffrances, des milliers de religions aux convictions assurées, d'idéologies et de doctrines économiques, tous les chasseurs et cueilleurs, tous les héros et tous les lâches, tous les créateurs et destructeurs de civilisations, tous les rois et tous les paysans, tous les jeunes couples d'amoureux, tous les pères et mères, tous les enfants plein d'espoir, les inventeurs et les explorateurs, tous les professeurs de morale, tous les politiciens corrompus, toutes les “superstars”, tous les “guides suprêmes”, tous les saints et pécheurs de l'histoire de notre espèce ont vécu ici, sur ce grain de poussière suspendu dans un rayon de soleil."

En mnad:
Ùfèruòt scim à losí. Í. Ðgad à the. Thu. Hrímnaèd þhec à la í fu, hríum la o gsað, la o mèdgseð, dètoas pfeánð. ~ Crùmpleuh chas, plèn tho, tsodigràus à pðinfhuc, csertpeug tù closmròup, rpin-csah tù flid-fhèmnaud, psèr-cþobmnad o ðcar, tlis-mhopcsím, lmòfþheuc tù trus, tries isdeám, psèr-spolmnaud, cfèrnðeur tù statghèul, « superstars » tù « gràtmnaud o glès », èmnar tù amnar à hterdtoul ~ pfeánð í srifcdun í hlortaod mpirtseèc.

... c'est beaucoup plus court, je viens de me rendre compte.

Un drapeau inspiré de cette image:



Source.

Rigardu plu tiun punkteton. Jen ĝi. Jen nia hejmo. Jen ni. Sur ĝi troviĝas ĉiuj, kiujn vi amas, kiujn vi konas, pri kiuj vi aŭdis, ĉiuj homoj kiuj iam vivis. La tuto de niaj ĝojoj kaj suferoj, la miloj da religioj kaj da ekonomiaj doktrinoj, ĉiuj ĉasistoj kaj kolektistoj, ĉiuj herooj kaj senkuraĝuloj, ĉiuj kreintoj kaj detruintoj de civilizoj, ĉiuj reĝoj kaj ĉiuj kamparanoj, ĉiuj junaj paroj da geamantoj, ĉiuj gepatroj, ĉiuj esperplenaj infanoj, ĉiuj eltrovintoj kaj esploristoj, ĉiuj moralprofesoroj, ĉiuj koruptitaj politikistoj, ĉiuj supersteluloj, ĉiuj superaj gvidistoj, ĉiuj sanktuloj kaj pekuloj de la historio de nia specio kiuj vivis, sur tiu polvero ŝvebanta en sunradio.

En canéen :

//Ouservat encara aest punt pec. Ste āix. Ste facāu·nāst. Ste nāst. Syr īu toruvare·sy t·aestin c·amat, t·aestin ca conestat, t·aestin c·avat intendāt palar, to stâryn hymenin cien iamāi veviāt.  To samiā iodaman·nāstān i sufarànxaman·nāstān, milemin relixaman a cònvicxiān asyratan, ideoloxaman i dācterinaman economicān, to xasoaryn i câļoaryn, to heryn i laxyn, to cereatoaryn i dēstoryctoaryn xiviliđaxaman, to rexyn i to càmpaņārtyn, to cūulyn ioanen amoarađemin, to paryn i mariān, t·infàntyn ļeņen ēsperem, inventoaryn j·exļaratoaryn, to porofesoaryn moralām, to politixeņyn corȳutatin, to syperstoaļān, to gvityn syperemen, to sànctyn i pescatoaryn histoarām spexām·nāstā vevijant āix, syr aesta garamina pusarām syspendata in yn radiu solem.

API:

Comme je ne voudrais pas courir trop de lièvres à la fois, je mets ça de coté pour quand j'aurais fini de traduire le texte "Pierre de Rosette" (mais celui-là ira sans doute plus vite, à première vue y a pas trop de phrases compliquées)

(sambahsa) "Spehcte iter tod smulk nukta. Id est her. Her est nies hem. Her smos wey. Ep id wehse quanti yu lieubhte, quanti yu gnohte, quanti yu kluat de, quanti aiwo gwivus adams. Id hol summ om noster joys ed payttens, tusents om religions samt gwaukan convictions, om ideologias ed economic doctrines, vasyi yaghers, vasyi heroys ed feigs, vasyi creators ed destructors om civilisations, vasyi roys ed nowngmins, vasya yun couples lieubhern, vasyi dadmams, vasyi wehlpplen magvi, inventors ed explorators, vasyi moralitatsdaskals, vasyi corrupti politicians, vasyi "superstars", vasyi "supreme ducs", vasyi saints ed synters ios historia os noster genos hant gwiven her, ep tod duilit swehbhend in un solbam."

Algardien :

Mireda ko ßī abes. Alas kī. Alas neli daren. Alas nel. Ni welad, hedem wene koro aro uman, wene koro aro rumihan, wene koro dero fuðon, wene alğa eil yaram. Ol ißor e neli lada i dokar, ulma lura rin ğeberi hajaro i ßosukeni ulmihen, wene elmyo i eradyo, wene samen i nartalo, wene lasteryo i nabeldyo ißenidote, wene nader i kaezyo, wene ißemen umyote, wene aber i amera, wene alğana masli raeğente, wene komaryo i ğemiryo, wene mikiryo dolaniate, wene nerisi ătsar, wene ulvami alğa, wene hozekor, wene lyro i tağanyo ewiate alğalihrte yaram kī, ni ğeßi lewonad zalnate, haleti ni aldehad odimte.

Zunais :

Ka Lö Sei Gön
Ni nô hi yoi e sôi vï bwao weng. Hi fhai. Hi, bhei eu mãng. Hi, bhei. Ung gã, zyo e sôi tö din nô yang, zyo e sôi tö tao nô yang, zyo rön sôi pë jyô nô yang, zyo tö myun kë nô ün bï. Hi fhai gã bhei eu tin õ wün nô oi, vu xao nô tü nô ghun nô ghwa, shin kweu, byun vo nô shin kweu, ün nô yaong yang õ fyüng yang, ün fün yang õ ün fhyïng yang, bweui nô ün shui yang õ ün zyü yang, ün ong õ ün jyü, ün nô din nô jhön nô dö, ün nô pa õ ma, ün nô do ryën nô jang, wüi yang õ myi yang, waong nô ün nô fëng yang, bhon byun nô ün wu yang, ün nô « pang nô mëi yang », ün nô « xyong jyõn yang », bhei nô rhya eu ku nô ün rhaon yang õ ün jhwôi yang pë kë, yu rhyeng gã zyo tö wô jwang nô hi bhyu jan gã.