Le matériel scolaire

Comment traduisez-vous les mots suivants dans vos idéolangues:
-Crayon:
-Gomme:
-Stylo:
-Trousse/plumier:
-Livre:
-Cahier:
-Classeur/farde:
-Journal de classe:
-Taille-crayon:
-Effaceur:
-Cartable:
-Compas:
-Règle/latte:
-Colle:
-Ciseaux:

J'crois qu'y m'en manque un joli paquet ! et pas des moins courants, pourtant ! J'réfléchis à tout ça, et p'is j'reviens ici avec quelque chose de consistant !

J'ai pas mal de trous en Vorik, mais je vous mets ce que j'ai déjà:

Français	Migma	Jarjanais	Vorik	Puante Romanțo
Crayon	μολιβι(molivi)	matiza	Kyna	lapixe
Gomme	σβινατορ(svinator)	borasha	Gom	guma
Stylo	πεν(pen)	kaneza	Kyna	peña
Trousse/plumier	κασετινα(kasetina)	turusa	Kynandos	astucho
Livre	βιβλο(vivlo)	buuku	Buk	libro
Cahier	δάφταρο(dáftaro)	wadaanu	Skrift	vaderno
Classeur/farde	φάκερο(fákero)	kaapeza	-	carpeta
Journal de classe	(σκολι) νικκι((skoli) nikki)	ziariu	(Skol)Daibuk	diario
Taille-Crayon	μιβρα(mivra)	temperinyu	-	puntaţure de lapixes
Effaceur	σβινεμερανι(svinemerani)	bora-cherunala	-	burra-tinta
Cartable	βίβλικαβαν(vivlikavan)	guzan	Bukantaš	cartela
Compas	κομπάς(kompás)	kumpasu	-	cumpaso
Règle/latte	μισταρο(mistaro)	regura	Harsar	reglo
Colle	κολα(kola)	kola	Lim	cola
Ciseaux	hάσαμι(hásami)	texoore	Šaran	tunsoras

En elko :

- Crayon : nabo, zannabo
- Gomme : tidnito, nunnito
- Stylo : nabo, nėbnabo
- Trousse/plumier : nitdoro
- Livre : tabo
- Cahier : zaltabo, didtabo
- Classeur/farde : gėmtabo
- Journal de classe : Désolé, je ne sais pas ce que c'est
- Taille-crayon : nabrino
- Effaceur : tidnabo, nunnabo
- Cartable : nitrozo, rabrozo, tebrozo
- Compas : pitnito
- Règle/latte : umlado, lülado
- Colle : mako
- Ciseaux : lardiro

Ziecken a écrit:

- Journal de classe : Désolé, je ne sais pas ce que c'est.

Si je m'goure point, c'est un peu une main courante tenue par l'ensemble des élèves de la classe plus l'instituteur, traçant l'ensemble des activités (scolaires et extra-scolaire) de ladite classe, plus éventuellement des créations littéraires et artistiques de certains élèves, élues comme remarquables par l'ensemble de la classe. Utilisé notamment par la méthode Freinet.

Ziecken a écrit:

- Journal de classe : Désolé, je ne sais pas ce que c'est

Un journal de classe est à la fois un agenda et un "carnet de correspondance" comme vous dites.

Kuruphi a écrit:

Ziecken a écrit:

- Journal de classe : Désolé, je ne sais pas ce que c'est

Un journal de classe est à la fois un agenda et un "carnet de correspondance" comme vous dites.

ah le fameux cahier de correspondance... la signature du collège...

Kuruphi a écrit:

Un journal de classe est à la fois un agenda et un "carnet de correspondance" comme vous dites.

J'ai donc eu tout faux.

Quand j'étais à l'école, les deux étaient séparés : l'agenda s'appelait "cahier de textes", et le cahier de correspondances... eh ben j'avais tendance à l'perdre, notamment quand y avait des choses pas vraiment agréables à faire signer par les parents.

Anoev a écrit:

Kuruphi a écrit:

Un journal de classe est à la fois un agenda et un "carnet de correspondance" comme vous dites.

J'ai donc eu tout faux.

Quand j'étais à l'école, les deux étaient séparés : l'agenda s'appelait "cahier de textes", et le cahier de correspondances... eh ben j'avais tendance à l'perdre, notamment quand y avait des choses pas vraiment agréables à faire signer par les parents.    

Ice-Kagen et Kuruphi étant belges, le vocabulaire est pas forcément le même qu'ici.

Rassure toi, quand j'étais au collège, on avait bien un cahier de textes et un cahier de correspondance séparés (je suis même étonné que ça existait à ton époque Anoev !)

Pour le matériel scolaire, on a des termes si différents du reste de la francophonie en Belgique, à ce que je vois :')

Bedal a écrit:

Je suis même étonné que ça existait à ton époque Anoev !

J'suis p't'êt'vieux, mais jusqu'à un certain point, quand même...

Kuruphi a écrit:

Ziecken a écrit:

- Journal de classe : Désolé, je ne sais pas ce que c'est

Un journal de classe est à la fois un agenda et un "carnet de correspondance" comme vous dites.

Ah ! un carnet de correspondance  ok, j'y suis. En elko, ça se dira nuttabo

Ziecken a écrit:

En elko, ça se dira nuttabo

Et en aneuvien : epestjærdin.

Anoev a écrit:

Bedal a écrit:

Je suis même étonné que ça existait à ton époque Anoev !

J'suis p't'êt'vieux, mais jusqu'à un certain point, quand même...

Je pensais que c'était un truc récent le carnet de correspondance ^^

En perciscain:

-Crayon: Lapiz
-Gomme: Gumna
-Stylo: Zpièlto
-Trousse/plumier: Truzarío
-Livre: Livro
-Cahier: Quaderno
-Classeur/farde: Artzivator
-Journal de classe: Zziarío-escular
-Taille-crayon: Taggiapuncta
-Effaceur: Mèltzustrator
-Cartable: Cartavèl
-Compas: Cumpaz
-Règle/latte: Rudía
-Colle: Coggía
-Ciseaux: Tizzuras

En canéen :


-crayon : caredie - [ka'ɾedjɛ]
-gomme : gama - ['gamə] (la confusion avec la possible traduction du mot "gamme" force le canéen à utiliser des consonnes géminées pour traduire ce mot-là (ainsi que la lettre grecque gamma, mais l'étymologie relie la gamme au gamma) : gāmma - ['gam:ə])
-stylo : pena - ['penə] (≠ pêna - ['pɛnə] - peine)
-trousse : tursa - ['tuɾsə]
-livre : liver - ['livɛɾ] (≠ liber - ['libɛɾ] - libre)
-cahier : cvatern - ['kvatɛɾn]
-classeur : clasoār - ['klaso̯aɾ]
-carnet de correspondance : cārnet corespòndànxām - ['kaɾnɛt ko,ɾɛspɔ̃n'dɑ̃nʃam] (dû à l'ouverture des [ɔ] en [a] dans la grosse majorité des cas, on pourrait penser que cornet se dirait cārnet; cependant, ce mot étant dérivé de corne, ces deux mots se traduiront respectivement hārnet - ['xaɾnɛt] et hārna - ['xaɾnə])
-taille-crayon : taļoār carediem - ['taʎo̯aɾ ka'redjɛm]
-effaceur : suasoār - ['swaso̯aɾ]
-cartable : cārtavīu - [kaɾ'taviu̯]
-compas : còmpās - ['kɔ̃mpas
-règle : regyla - [ɾe'gylə]
-colle : cala - ['kalə]
-ciseaux : xiselin - [ʃi'selin] (singulier xiseu - ['ʃisɛu̯], pour celui à bois par exemple
-agenda : agent - ['agɛnt] (≠ adient - ['adjɛnt] - agent)

Matériel scolaire en kieli :
Eltij eisej sie kieli :

-Crayon : akvi
-Gomme : cam
-Stylo : afalvi
-Trousse : seiz (le 1er mot de mon lexique kieli)
-Cahier : esli
-Livre : aliei
-Ciseaux (une paire de) : zeem
-Taille-crayon : rone
-Effaceur : ledna
-Règle : gik
-Colle : liog

C'est ceux que j'avais fais l'autre jour (sauf livre et cahier que je viens de faire à l'instant) où j'avais de l'inspiration et où je regardais ce qu'il y avait dans ma trousse. Bon, il m'en manque par rapport à la liste du 1er post mais j'en ai aussi en plus :

Surligneur : kalte
Corbeille, poubelle : hetbi
Stylo 4 couleurs : afaelen
Blanco : yourda
Blanco (liquide) : yosa
Souris (blanco) : yoro

En arkchénique :

-Crayon: skribĭorus
-Gomme: kum̨is
-Stylo: atrinaskribĭorus
-Trousse/plumier: skribĭoroþekas
-Livre: libris
-Cahier: multiskhedas
-Classeur/farde: ɔrdinaĭorus
-Journal de classe: klasel dĭolibris
-Taille-crayon: skribĭorosekaĭorus
-Effaceur: albaĭorus
-Cartable: sakhus
-Compas: kirkĭorus
-Règle/latte: regulas
-Colle: glutinis
-Ciseaux: sekaĭorus

Hahahahahahaha vous avez vraiment osé créer ce fil 😂😂😂
http://www.ideolangues.org/t2917p100-dis-moi-comment-tu-ecris#104747