Métonymies

Comme le moteur de recherche ne donne aucun résultat pour ce mot, j'avais envie d'ouvrir un sujet pour parler des métonymies . J'avoue que c'est une chose que j'oublie toujours de mettre dans mes langues, du moins une vraie métonymie où le sens dépend uniquement du contexte (ou alors ce n'est pas fait exprès). Il y a cependant de riches possibilités: si l'article de wikipédia donne pas mal d'exemples, il est loin d'épuiser la question. Alors est-ce que vous en avez dans vos langues? Et pour ceux qui s'y connaissent mieux que moi, je me demande s'il y a des langues qui, par rapport au Français, ont d'avantage de métonymies, moins ou pas du tout.

J'en ai pas beaucoup en aneuvien : je suis un amoureux de l'explicite... Mais bon ! Tous les Aneuviens (diégèse) sont pas forcément comme moi !

Pour "boire un verre", on aurait plutôt : bev ùt vasev in.

En elko, au contraire, ça existe, mais le fonctionnement est différent du français, car ce ne sont pas les mots qui crée des métonymies, c'est la langue qui parfois est métononymique !